TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by S

TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by Stephen Leacock
So we decided to have a special celebration of Mother's Day. We thought it a fine idea. It made us all realize how much Mother had done for us for years, and all the efforts and sacrifice that she had made for our sake.
We decided that we'd make it a great day, a holiday for all the family, and do everything we could to make Mother happy. Father decided to take a holiday from his office, so as to help in celebrating the day, and my sister Anne and I stayed home from college classes, and Mary and my brother Will stayed home from High School.
It was our plan to make it a day just like Xmas or any big holiday, and so we decided to decorate the house with flowers and with mottoes over the mantelpieces, and all that kind of thing. We got Mother to make mottoes and arrange the decorations, because she always does it at Xmas.
The two girls thought it would be a nice thing to dress in our very best for such a big occasion and so they both got new hats. Mother trimmed both the hats, and they looked fine, and Father had bought silk ties for himself and us boys as a souvenir of the day to remember Mother by. We were going to get Mother a new hat too, but it turned out that she seemed to really like her old grey bonnet better than a new one, and both the girls said that it was awfully becoming to her.
Well, after breakfast we had it arranged as a surprise for Mother that we would hire a motor car and take her for a beautiful drive away into the country. Mother is hardly ever able to have a treat like that, because we can only afford to keep one maid, and so Mother is busy in the house nearly all the time.
But on the very morning of the day we changed the plan a little bit, because it occurred to Father that a thing it would be better to do even than to take Mother for a motor drive would be to take her fishing; if you are going to fish, there is a definite purpose in front of you to heighten the enjoyment.
So we all felt that it would be nicer for Mother to have a definite purpose; and anyway, it turned out that Father had just got a new rod the day before.
So we got everything arranged for the trip, and we got Mother to cut up some sandwiches and make up a sort of lunch in case we got hungry, though of course we were to come back home again to a big dinner in the middle of the day, just like Xmas or New Year's Day. Mother packed it all up in a basket for us ready to go in the motor.
Well, when the car came to the door, it turned out that there hardly seemed as much room in it as we had supposed.
Father said not to mind him, he said that he could just as well stay home; and that he was sure that he could put in the time working in the garden; he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way; he wanted us to go right ahead and be happy and have a big day.
But of course we all felt that it would never do to let Father stay home, especially as we knew he would make trouble if he did. The two girls, Anne and Mary, would gladly have stayed and helped the maid get dinner, only it seemed such a pity to, on a lovely day like this, having their new hats. But they both said that Mother had only to say the word, and they'd gladly stay home and work. Will and I would have dropped out, hut unfortunately we wouldn't have been any use in getting the dinner.
So in the end it was decided that Mother would stay home and just have a lovely restful day round the house, and get the dinner. It turned out anyway that Mother doesn't care for fishing, and also it was just a little bit cold and fresh out of doors, though it was lovely and sunny, and Father was rather afraid that Mother might take cold if she came.
So we all drove away with three cheers for Mother, and Father waved his hand back to her every few minutes till he hit his hand on the back edge of the car, and then said that he didn't think that Mother could see us any longer.
Well, — we had the loveliest day up among the hills that you could possibly imagine.
It was quite late when we got back, nearly seven o'clock in the evening, but Mother had guessed that we would be late, so she had kept back the dinner so as to have it just nicely ready and hot for us. Only first she had to get towels and soap for Father and clean things for him to put on, because he always gets so messed up with fishing, and that kept Mother busy for a little while, that and helping the girls get ready.
But at last everything was ready, and we sat down to the grandest kind of dinner — roast turkey and all sorts of things like on Xmas Day. Mother had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward.
The dinner lasted a long while, and was great fun, and when it was over all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes, only Mother said that she would really much rather do it, and so we let her, because we wanted just for once to humour her.
It was quite late, when it was all over, and when we all kissed Mother before going to bed, she said it had been the most wonderful day in her life, and I think there were tears in her eyes. So we all felt awfully repaid for all that we had done.

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL. CUM ne-am tinut ziua mamei de Stephen LeacockAşa că am decis să aibă o sărbătoare specială de ziua mamei. Am crezut că o idee amendă. A făcut toate ne dăm seama cât de mult mama a făcut pentru noi de ani, şi toate eforturile şi sacrificiul pe care ea a făcut pentru noi.Ne-am decis că ne face mai mare pe zi, o vacanţă pentru întreaga familie, şi a face tot ce am putut pentru a face mama fericit. Tatăl a decis să ia o vacanta la biroul său, astfel încât să contribuie în Sărbătorirea Zilei, şi Anne de sora mea şi am rămas acasă la clasele de colegiu, şi Mariei şi fratele meu va a rămas acasă la liceu.Acesta a fost planul nostru pentru a face o zi la fel ca şi Xmas sau orice vacanta mare, şi aşa am decis pentru a decora casa cu flori şi cu mottourile peste mantelpieces, şi toate acest tip de lucru. Am primit mama să facă mottourile şi aranja decoratiuni, deoarece ea face întotdeauna la Xmas.Cele două fete crezut că acesta ar fi un lucru frumos sa se imbrace in noastre cele mai bune pentru o astfel de ocazie mare şi aşa amândoi au luat palarie noua. Mama împodobite ambele pălării, şi s-au uitat bine, şi tatăl a cumpărat Cravate de mătase pentru el însuşi şi noi baietii ca amintire a zilei să amintesc de mama de. Am fost de gând să ia mama o pălărie nouă prea, dar sa dovedit că ea părea să place ei capotei gri vechi mai bine decât o nouă, şi ambele fete a spus că ea devenea teribil pentru ei.Ei bine, dupa micul dejun am avut este amenajat ca o surpriză pentru mama că ar angaja o masina cu motor şi ia-o pentru o unitate de frumos departe în ţară. Mama este aproape niciodată capabili să aibă un tratament de genul asta, deoarece ne putem permite doar pentru a menţine o servitoare, şi atât mama este ocupat in casa aproape tot timpul.Dar foarte dimineata zilei am schimbat planul un pic, pentru că a avut loc la tatăl că un lucru ar fi mai bine să facă chiar şi decât să ia mama pentru o unitate de motor ar fi să ia ei de pescuit; Dacă aveţi de gând să pescuiască, este un scop în faţa dumneavoastră pentru a spori placerea.Aşa că noi toţi simţit că ar fi mai frumos pentru mama sa aiba un scop; si oricum, sa dovedit că tatăl doar a luat o noua tija cu o zi înainte.Deci avem totul aranjat pentru excursie, şi am luat mama să taie unele sandwich-uri şi alcătuiesc un fel de masa de prânz în cazul în care avem foame, deşi, desigur, am fost să vină înapoi acasă din nou la o cina mare în mijlocul zilei, la fel ca ziua de Crăciun sau de anul nou. Mama împachetat-o tot în sus într-un coş pentru noi gata să meargă la motor.Ei bine, atunci când maşina a venit la usa, sa dovedit faptul că acolo abia părea la fel de mult camera în ea cum am avut presupus.Tatăl a spus să nu-l deranjeaza, el a spus că el ar putea la fel de bine stau acasă; şi că el a fost sigur că el ar putea pune în timpul de lucru in gradina; El a spus că am fost nu se lăsa faptul de a lui nu au avut o adevărată sărbătoare pentru trei ani stau în calea noastră; El a vrut ca noi să mergeţi drept înainte şi cu plăcere şi au o zi mare.Dar, desigur, noi toţi simţit că acesta n-ar face să staţi acasă, tatăl mai ales ca am ştiut că el ar face probleme în cazul în care el a făcut. Cele două fete, Anne si Maria, cu bucurie ar fi rămas şi a ajutat domnisoara lua cina, doar se părea un astfel de păcat, o zi minunata in acest fel, având lor palarie noua. Dar ei au atât a spus că mama a avut doar să spun cuvântul, şi le-ar sta cu plăcere acasă şi de a lucra. Va şi ar fi scăzut de afară, coliba, din păcate, noi nu ar fi fost utilizarea în obţinerea cina.Aşa că în cele din urmă sa decis ca mama ar sta acasă şi au doar o zi odihnitoare minunat tur casa, şi de a lua cina. Sa dovedit oricum că mama nu-i pasă de pescuit, şi, de asemenea, a fost doar un pic mai rece şi proaspăt de afară, dar era frumoasă şi însorită, iar tatăl era mai degrabă teamă că mama ar putea lua rece în cazul în care ea a venit.Deci am toate condus departe cu trei noroc pentru mama şi tatăl fluturat mâna înapoi la ei la fiecare câteva minute până când a lovit mâna pe marginea spate la masina, si apoi a spus că nu crede că mama ar putea vedea-ne nici mai mult.Bine, — am avut cele mai frumoase zi printre dealurile care te-ar putea imagina, eventual.It was quite late when we got back, nearly seven o'clock in the evening, but Mother had guessed that we would be late, so she had kept back the dinner so as to have it just nicely ready and hot for us. Only first she had to get towels and soap for Father and clean things for him to put on, because he always gets so messed up with fishing, and that kept Mother busy for a little while, that and helping the girls get ready.But at last everything was ready, and we sat down to the grandest kind of dinner — roast turkey and all sorts of things like on Xmas Day. Mother had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward.The dinner lasted a long while, and was great fun, and when it was over all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes, only Mother said that she would really much rather do it, and so we let her, because we wanted just for once to humour her.It was quite late, when it was all over, and when we all kissed Mother before going to bed, she said it had been the most wonderful day in her life, and I think there were tears in her eyes. So we all felt awfully repaid for all that we had done.

Результаты (румынский) 2:

TEXT. CUM am păstrat ZIUA MAMEI de Stephen Leacock
Așa că am decis să aibă o sărbătoare specială de Ziua Mamei. Am crezut ca o idee bună. Ea ne-a făcut toate seama cât de mult a făcut mama pentru noi de ani de zile, iar toate eforturile și sacrificiul pe care ea a făcut de dragul nostru.
Am decis că am fi o zi mare, o vacanță pentru întreaga familie face, și de a face tot ce am putut pentru a face mama fericit. Tatăl a decis să ia o vacanță de la biroul său, astfel încât să ajute la celebrarea zilei, iar sora mea Anne și am rămas acasă din clasele de colegiu, și Maria și fratele meu Will ramas acasa de la High School.
Acesta a fost planul nostru să-l facă o zi la fel ca Xmas sau orice vacanță mare, și așa am decis să decora casa cu flori și cu motto-uri de-a lungul mantelpieces, și tot ce tip de lucru. Avem mama pentru a face motto-uri și aranja decoratiuni, pentru că ea face întotdeauna la Crăciun.
Cele două fete gândit că ar fi un lucru frumos să se îmbrace în cazul celui mai bun bun pentru o astfel de ocazie mare și astfel ei amândoi primit pălării noi. Mama tuns ambele pălării, și s-au uitat bine, și tata ne-a cumpărat cravate de mătase, pentru sine și noi, baietii ca un suvenir de zi să-și amintească mama de. Am fost de gând pentru a obține mama o pălărie nouă de asemenea, dar sa dovedit că ea părea să place foarte mult de ei vechi capota gri mai bine decât unul nou, iar ambele fete a spus că a fost teribil de a deveni cu ea.
Ei bine, după micul dejun am avut a aranjat ca o surpriză pentru mama care ne-ar angaja o mașină cu motor și ia-o pentru o unitate de frumos distanță în țară. Mama este aproape niciodată în măsură să aibă un tratament de genul asta, pentru că ne putem permite numai pentru a menține o servitoare, și așa mama este ocupat în casă aproape tot timpul.
Dar chiar pe dimineața zilei am schimbat planul un pic , deoarece aceasta a avut loc la părintele că un lucru ar fi mai bine să facă chiar decât a lua mama pentru o acționare cu motor ar fi să ia pescuit ei; în cazul în care aveți de gând să pește, există un scop bine definit, în fața dumneavoastră pentru a intensifica plăcerea.
Așa că am simțit că ar fi mai frumos pentru mama de a avea un scop bine definit; și, oricum, sa dovedit că părintele tocmai a primit un nou tijă cu o zi înainte.
Deci, ne-am aranjat totul pentru călătorie, și ne-am mama sa taie niște sandwich-uri și se completează până un fel de prânz în cazul în care ne-am foame, deși bineînțeles că urmau să vină acasă din nou la o cină mare în mijlocul zilei, la fel ca Xmas sau ziua de Anul nou. Mama totul împachetat într-un coș pentru noi gata pentru a merge în motor.
Ei bine, atunci când mașina a venit la ușă, sa dovedit că părea deloc la fel de mult spațiu în ea ca am presupus.
Părintele a spus să nu-l minte , el a spus că el ar putea la fel de bine stai acasă; și că el a fost sigur că el ar putea pune în timp lucrează în grădină; el a spus că nu am fost de a lasa faptul de a lui nu au avut o adevărată sărbătoare timp de trei ani, sta în cale; El a vrut ca noi să meargă drept înainte și să fie fericit și să aibă o zi mare.
Dar, desigur, am simțit cu toții că niciodată nu s-ar face pentru a lăsa părintele stea acasă, mai ales ca am știa că va face probleme dacă a făcut. Cele două fete, Anne și Maria, s-ar fi rămas cu plăcere și a ajutat menajera primi cina, doar părea o astfel de milă ca, pe de-o zi frumoasă ca asta, având noile lor pălării. Dar ambele au spus că mama a avut doar pentru a spune cuvântul și le-ar sta cu plăcere acasă și la serviciu. Va și aș fi renunțat, colibă, din păcate, nu ne-ar fi fost nici o utilizare în obținerea cina.
Deci, în cele din urmă sa decis ca mama să stea acasă și au doar o zi frumoasă odihnitor în jurul casei, și pentru a obține cina . Sa dovedit că oricum mama nu-i pasă de pescuit, și, de asemenea a fost doar un pic rece si proaspat iesit de usi, deși era frumoasă și soare, și Tatăl a fost destul de teamă că mama s-ar putea să ia rece dacă ea a venit.
Deci, am scos pe toți departe cu trei ura pentru mama, și Tatăl fluturat mâna spre ea la fiecare câteva minute până când a lovit mâna pe marginea din spate a mașinii, și apoi a spus că el nu cred că mama ne-ar putea vedea nici mai mult .
Ei bine, - am avut cel mai frumos ziua în sus printre dealuri pe care le-ar putea imagina.
a fost destul de târziu, când ne-am întors, aproape de ora șapte seara, dar mama a ghicit că ne-ar fi întârziat, astfel încât ea a avut ascuns cina, astfel încât să aibă doar frumos gata și fierbinte pentru noi. Numai în primul rând ea a trebuit să se prosoape și săpun pentru părintele și lucruri curate pentru el pentru a pune pe, pentru că el întotdeauna devine atât de încurcat cu pescuitul, și care a ținut mama ocupat pentru o vreme, ca și ajutând fetele mă pregătesc.
Dar, la ultima totul a fost gata, și am stat jos la cea mai grandioasă fel de cina - curcan prăjită și tot felul de lucruri, cum ar fi Ziua de Crăciun. Mama a trebuit să se ridice și în jos un pic bun în timpul mesei de preluare lucrurile înainte și înapoi.
Cina a durat un timp îndelungat, și a fost foarte distractiv, și când a fost peste tot de noi a dorit pentru a ajuta clar lucrurile în sus și se spală vasele , doar Mama a spus că ea ar într-adevăr mult mai degrabă o fac, așa că ei lasa, deoarece am dorit măcar o dată să umor ei.
a fost destul de târziu, atunci când a fost peste tot, iar când toți sărutat mama înainte de a merge la culcare , ea a spus că a fost cel mai minunat zi din viața ei, și cred că s-au lacrimi în ochi. Deci, noi toți simțit teribil de rambursat pentru tot ce am facut.