You are about to enter a market res

You are about to enter a market research interview. We are required to pass onto our client, details of the following situations relating to their products that are mentioned during the course of market research interviews:
• adverse events
• product complaints
• any specific situations outlined by European Medicine Agency (EMA) guidelines regarding usage of pharmaceutical products

Although what you say will, of course, be treated in confidence, should you raise during the discussion an adverse event in a specific patient or group of patients*, we will need to report this, even if it has already been reported by you directly to the company or the regulatory authorities.

Similarly, if you mention any product related complaints or specific reportable situations classified by EMA, we will need to report them.
In such situation, you will be asked whether or not you are willing to waive the confidentiality given to you under the Market Research Codes of Conduct specifically in relation to reported event. Everything else you say during the course of the interview will continue to remain confidential, and you will still have the option to remain anonymous if you wish so.

Are you happy to proceed with the interview on this basis?

So that this is absolutely clear, I would like you to now sign the following statement:

I, the undersigned:

1. Recognise that there is an obligation for the interviewer to collect details of any adverse events about an individual patient or groups of patients or product complaints that are mentioned during the course of these interviews. Although this is a market research interview, so that what is said is treated in confidence, should an adverse event or product complaint in a specific patient or group of patients be mentioned in the discussion, the interviewer will need to collect this information and report it to their client even if the adverse reaction or product complaint has already been reported into the national reporting system.

2. Agree that after the above explanation, I was given the option not to take part in this interview, if I had any reservations.




Signed ...................................................

Результаты (русский) 1:

Вы собираетесь войти в интервью исследования рынка. Мы должны пройти на нашего клиента, сведения о следующих ситуаций, связанных с их продукции, которые упоминаются в ходе интервью исследования рынка:
• неблагоприятные события
• продукт жалобы
• любых конкретных ситуаций, предложенный Европейской медицины агентство (EMA) руководящие принципы, касающиеся использования фармацевтических продуктов

Несмотря на то, что вы говорите, будет конечно, рассматриваться в доверие, вы должны поднять в ходе обсуждения неблагоприятных событий в конкретного больного или группы больных *, нам нужно будет сообщить об этом, даже если она уже сообщалось вами непосредственно в компании или нормативной власти.

, Если вы упоминаете какого-либо продукта, связанных с жалобы или конкретных ситуациях reportable, классифицированы на ЭМА, нам нужно будет сообщать о них.
В такой ситуации вам будет предложено, ли вы готовы отказаться от конфиденциальности, дано вам в кодексы поведения исследования рынка конкретно в связи с событием из отчета. Все, что вы говорите в ходе интервью будет продолжать оставаться конфиденциальными, и вас все равно будет возможность остаться анонимными, если вы хотите так

вы рады приступить к интервью на этой основе?

так что это совершенно ясно, я хотел бы вас подписать теперь следующее заявление:

я, нижеподписавшийся:

1. Признать, что существует обязательство для интервьюера собирать подробные сведения о любых неблагоприятных событий о индивидуального больного или группы больных или продукт жалоб, которые упоминаются в ходе этих бесед. Хотя это исследование рынка интервью, так что то, что сказал рассматриваются в конфиденциальном порядке, в ходе обсуждения следует упомянуть негативные события или продукта жалобы в конкретного больного или группы больных, интервьюер будет необходимо собирать эту информацию и представлять своих клиентов даже если неблагоприятные реакции или продукт жалобы уже сообщалось в национальной отчетности системы.

2. Согласен, что после выше объяснения, Мне дали возможность не принимать участие в этом интервью, если бы я был каких-либо оговорок.


подписали...

Результаты (русский) 2:

Вы собираетесь ввести маркетинговых исследований интервью. Мы должны пройти на нашего клиента, сведения о следующих ситуациях, связанных с их продуктами, которые упомянуты в ходе маркетинговых исследований интервью:
• отрицательные события
• жалобы продуктов
• каких-либо конкретных ситуациях, приведенных по европейской медицины агентства (EMA) Руководящие принципы, касающиеся использования фармацевтической продукции Хотя то, что вы говорите, будет, конечно, быть конфиденциальными, если вы поднять в ходе обсуждения побочный эффект у конкретного пациента или группы пациентов *, нам нужно будет сообщить об этом, даже если это уже сообщалось Вами непосредственно в компании или регулирующими органами. Точно так же, если вы упоминаете любой продукт жалоб, связанных или конкретных отчетных ситуаций, классифицированные по EMA, нам нужно будет сообщить о них. В такой ситуации, вам будет предложено или нет вы готовы отказаться от конфиденциальности, который вы получили в соответствии с маркетинговых исследований кодексов поведения в частности, в отношении сообщил события. Все остальное вы говорите в ходе интервью будет продолжать оставаться конфиденциальными, и вы все равно имеете возможность остаться анонимным, если вы хотите так. Довольны ли вы приступить к интервью на этой основе? Так что это абсолютно ясно, Я бы хотел, чтобы вы сейчас подписать следующее заявление: Я, нижеподписавшийся: 1. Признать, что существует обязательство для интервьюера, чтобы собрать подробную информацию о любых неблагоприятных событиях о индивидуального пациента или группы пациентов или жалоб продукции, которые упомянуты в ходе этих интервью. Хотя это исследование рынка интервью, так что то, что сказано в конфиденциальными, следует неблагоприятное событие или продукт жалоба в конкретного пациента или группы пациентов отметить в обсуждении, интервьюер нужно будет собрать эту информацию и сообщить об этом их клиенту, даже если неблагоприятные реакции или продукт жалоба уже сообщалось в национальную систему отчетности. 2. Согласитесь, что после приведенных выше объяснений, мне дали возможность не принимать участие в этом интервью, если бы мне пришлось каких-либо оговорок. Подпись ....................... ............................

Результаты (русский) 3:

Вы хотите ввести рыночные исследования интервью. Мы должны пройти на наш клиент, подробную информацию о следующих ситуаций, связанных с их продуктов, о которых упоминается в ходе исследования рынка интервью:
( неблагоприятных событий
- продукт жалобы
- о любых конкретных ситуаций, европейской медицины агентство (EMA) руководящих принципов в отношении использования фармацевтических продуктов

Хотя то, что вы говорите, конечно, будет рассматриваться в доверие, вы должны поднять в ходе обсуждения негативных событий в конкретного пациента или группы пациентов * , мы должны сообщить об этом, даже если он уже сообщалось, вы непосредственно в компании или регулирующие органы.ветровому аналогичным образом,Если вы о каких продукта, связанных с жалобами или конкретных заявляемое ситуации классифицируются ЭМА, нам необходимо будет сообщить их.
В такой ситуации необходимо будет указать, что вы готовы отказаться от конфиденциальности для вас в соответствии с исследования рынка кодексов поведения в частности, в том, что касается сообщил событие.Все остальное Вы можете сказать в ходе интервью будет по-прежнему оставаться конфиденциальными, и по-прежнему, можно будет оставить анонимное сообщение если вы хотели бы это.ветровому вы рады приступить к интервью на этой основе?ветровому таким образом, что это абсолютно ясно, я бы хотел, чтобы вы сейчас подписать следующее заявление:ветровому Я, нижеподписавшийся:ветровому 1.Признать, что существует обязательство для интервью для сбора сведений о каких-либо неблагоприятных событий около одного пациента, либо групп пациентов или продукта жалоб, о которых упоминается в ходе этих бесед. Хотя это исследование рынка интервью, так что то, что говорят рассматривается в плане укрепления доверия,В случае, если негативные события или продукт жалобу, в конкретного пациента или группа пациентов в ходе дискуссии, на интервью нужно собирать эту информацию и об их клиентов даже в том случае, если негативные реакции или продукт жалобы уже сообщалось в национальные системы отчетности.ветровому 2. Согласны с тем, что после того, как выше мотивам,Я была предоставлена возможность не принимать участия в этом интервью, если бы я каких-либо оговорок.




подпись ...................................................