Text for translation №16Education i

Text for translation №16
Education in the USA
Elementary education begins at the age of six or seven, when a child goes to the first grade (form). At the age of sixteen schoolchildren leave the elementary school and may continue their education at one of the secondary schools or high schools, as they call them. The programme of studies in the elementary school includes English, Arithmetic, Geography, History of the USA, Natural sciences and, besides, Physical Training, Singing, Drawing, wood or metal work, etc. Sometimes they learn a foreign language and general history. Besides giving general education some high schools teach subjects useful to those who hope to find jobs in industry and agriculture or who wants to enter colleges or universities. After graduating from secondary schools a growing number of Americans go on to higher education. The students do not take the same courses. During the first two years they follow a basic programme. It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural sciences, Modern languages, History or Physical education. After the first two years every student can select subjects according to his professional interest.

Результаты (русский) 1:

Текст для перевода №16Образование в СШАНачальное образование начинается в возрасте шести или семи, когда ребенок идет в первый класс (форма). В возрасте шестнадцати школьников покинуть начальную школу и могут продолжить свое образование в средних школах или высших учебных заведениях, как они их называют. Программа обучения в начальной школе включает английский язык, арифметика, география, история США, естественные науки и, Кроме того, физическая подготовка, пение, рисование, дерева или металла работы, и др. Иногда они учатся, иностранный язык и общая история. Помимо общего образования некоторых средних школах преподают предметы, полезно для тех, кто надеюсь, найти работу в промышленности и сельском хозяйстве, или кто хочет войти в колледжи или университеты. После окончания средних школ все большее число американцев пойти на высшее образование. Студенты не принимают же курсы. В течение первых двух лет они следуют основной программы. Это означает, что каждый студент должен выбрать хотя бы один курс от каждой из основных областей исследования: английский язык, естественные науки, современные языки, история или физического воспитания. После первых двух лет каждый студент может выбрать предметы в соответствии с его профессиональным интересом.

Результаты (русский) 2:

Текст для перевода №16
Образование в США
Образование Начальное начинается в возрасте шести или семи лет , когда ребенок идет в первый класс (форма). В возрасте шестнадцати школьников покидают начальную школу и могут продолжить свое образование в одной из средних школ или вузов, как они их называют. Программа обучения в начальной школе включает английский язык, арифметика, география, история США, естественных наук и, кроме того, физическая подготовка, пение, рисование, дерева или металла , работы и т.д. Иногда они изучают иностранный язык и общую историю. Помимо предоставления общего образования некоторые средние школы преподают предметы , полезные для тех , кто надеется найти работу в промышленности и сельском хозяйстве или кто хочет поступать в колледжи или университеты. После окончания средней школы все большее число американцев идут к высшему образованию. Студенты не принимают одни и те же курсы. В течение первых двух лет они следуют за основную программу. Это означает , что каждый студент должен выбрать по крайней мере один курс от каждого из основных областей исследования: английский, естественных наук, современных языков, истории и физического воспитания. После первых двух лет каждый студент может выбрать предметы в соответствии с его профессиональным интересом.