Exercise 3.Translate the following

Exercise 3.Translate the following sentences employing semantic development.

1. "Does it make any difference?" "It always makes a difference", (I.Sh.)
2. "Daddy and I are going out to dinner. It's Uncle Oliver's birthday". "You is always going out". "No, honey. We haven't been out all week". (B.P.)
3. That's your opinion, not mine. (B.P.)
4. "Has Tina told you anything?" "Not directly, in so many words".(B.P.)
5. "Dan, listen - you'd like to stop progress, but it can't be done. Set your mind on the twenty-first century." Gloom settled on Dan's face. "My mind's already on it. (B.P.)"
6. "Are your shoes all right? The dew's so heavy now." (J.F.)
7. Between the towns the roads were comparatively empty, he was making ample time. (J.F.)
8. He searched for writing paper, but there wasn't any in the room, it wasn't that kind of hotel, an endless one-nighter. (J.F.)
9. Off the screen Annabel Christopher looked a puny little thing. (M.S.)
10. "Oh, dear, oh, dear. I can see that things are going to be very difficult." (E.W.)
11. Then a second later a little bald-headed fellow, wearing a white coat which ought to have been in the week's wash came plunging through the crowd... (R.P. W.)
12. What did she want? (B.P.)
13. The telephone rang. "Answer it. I'm not home." (B.P.)
14. What makes you think that? (B.P.)
15. His luck was with him. (B.P.)
16. "Ah, don't be stupid." "Men always like to think women are stupid." (B.P.)
17. I suppose the funeral will be a big event. (B.P.)
18. You see he's a new person, don't you? (B.P.)
19. Clive made no comments. (B.P.)
20. We don't like to intrude on a day like this, Mrs. Grey. (B.P.)
21. ...the trees gave way to sunlight and a grassy orchard... (J.F.)
22. He throws it [the bullet]1 on the table; the noise it makes testifies to its weight. (B.Sh.)
23. The tide was low and there was a strip of weedstrewn beach that was almost as firm as a road. (W.O.)
24. Sleep on it, tomorrow is a new day.
25. Robbing Peter to pay Tom.
26. It's easy to be wise after the event.
27. No gain without pain.
28. Do as you would be done by.
29. Black sheep.
30. Re-inventing the wheel.
31. When in Rome, do as the Romans do.

Результаты (украинский) 1:

Вправа 3. перекласти за наступними твердженнями, використовуючи семантичної розвитку.1. "це робить будь-яку різницю?" "Завжди має значення", (I.Sh).2. "тато і я збираємося вечерю. Це день народження дядько Oliver". "Ви завжди йде". "Ні, мед. Ми не були на весь тиждень". (Б)3. що таке ваш погляд, не моє. (Б)4. "Тіна сказав вам що-небудь?" "Не безпосередньо в так багато слів". (Б)5. "дан, Слухай - ви хотіли б зупинити прогресу, але вона не може бути зроблено. Встановити свою увагу на двадцять першого століття". Морок оселилися на Dan обличчя. "Мій розум вже на ньому. (Б)"6. "є ваші черевики все в порядку? Роса від настільки важкими зараз." (J.F.)7. між містами дороги були порівняно порожній, він робить достатньо часу. (J.F.)8. він шукав писальний папір, але не було будь-якої в кімнаті, воно не було такого роду hotel, нескінченні один nighter. (J.F.)9. межі екрана Аннабель Крістофер подивився немічний дрібниця. (МС)10. "Ах, дорогі, Ах, дорогі. Я бачу, що йдуть справи бути дуже важким." (E.W.)11. потім другий пізніше мало лисою очолюваних співробітник, носіння білому халаті, який був у на тиждень мити прийшов, занурюючись крізь натовп... (Р. П. В.)12. те, що вона хоче? (Б)13 телефон задзвонив. "Відповісти на нього. Я не додому. " (Б)14. що дає причини так вважати? (Б)15. своє щастя було з ним. (Б)16. "Ах, не бути дурним." "Чоловіки завжди подобається думати жінки є дурною." (Б)17. я вважаю, що похорон відбудеться велика подія. (Б)18. ви бачите, що він є новою людиною, ви не так? (Б)19. Клайв зробив Коментарів немає. (Б)20. ми не хотіли вторгнутися на день, як це, пані Грей. (Б)21... рабочего дерев поступилися сонячного світла і трав'янистих orchard... (J.F.)22. він кидає його [Маркер] 1 на столі; шум, що він робить, свідчить про його вага. (B.Sh).23. припливу був низьким, і було смуга пляжу weedstrewn, який стояв майже так як дорога. (W.O.)24. спати на ньому, це новий день, завтра.25. грабують Пітер платити Том.26. нескладно мудрими після події.27. немає посилення без болю.28. зробити, як ви б бути зроблено шляхом.29. чорна вівця.30. заново винаходити колесо.31., коли в Римі, робити, як римляни.