81. In the first aspect of availabi

81. In the first aspect of availability, account should
be taken of the needs of private individuals engaged in
the exploration of problems of international law, as well
as of the needs of governmental and international officials.
The needs of the three groups are not necessarily the
same. An individual may be able to undertake wider
investigations than those which government officials
ordinarily have time to pursue. Access to extensive
libraries is desirable for all three groups, but officials
must often rely on works of ready reference.
82. For the most part, the published materials mentioned
in the foregoing survey are to be found only
in great libraries of international law. Unfortunately,
such libraries are few and far between. The Library of
the Peace Palace at The Hague, which serves the needs
of the International Court of Justice, has few counterparts
in the capitals of States. Indeed, it seems possible
that in some capitals no working library of international
law exists. This situation has a bearing on the general
outlook for international law. The establishment of
libraries containing the principal collections of published
materials which serve as evidence of customary international
law would require much labour and expense,
as well as time. The problem of creating new libraries
seems to lie beyond the scope of the inquiry undertaken
by the Commission, but attention might be given to it by
other organs of the United Nations.
83. As to the second aspect of availability, it is
extremely difficult to estimate the present availability of
many of the principal collections of evidence of customary
international law, which have been published.
In many instances, stocks probably do not exist to be
drawn upon for meeting present or future demands.
For example, it would probably be difficult to obtain
a complete set of de Martens' Nouveau Recueil général
de Traités.
84. The Commission invited the Secretariat of the
United Nations to undertake an inquiry as to the
present availability of the League of Nations Treaty
Series, the publications of the Permanent Court of International
Justice, and the awards of tribunals of the Permanent
Court of Arbitration. The inquiry revealed that
the European Office of the United Nations has on hand
for distribution stocks of the League oj Nations Treaty
Series, and that the Registry of the International Court
of Justice is similary possessed of stocks of the publications
of the Permanent Court; it was revealed also,
that the Secretary-General of the Permanent Court of
Arbitration holds, for distribution on demand, stocks (in
some cases few copies) of the awards of tribunals of
that Court.
85. The Commission also inquired of the Secretariat
concerning the current distribution of the United Nations
Treaty Series and the publications of the International
Court of Justice, emphasizing the need for constant
attention to such distribution. It appears that a generally
satisfactory system for distribution is maintained and
that, with the exception of volumes 18-23 of the Treaty
Series, adequate stocks are being kept on hand.
86. As to the third aspect of availability, the Commission
could draw up a list of certain types of evidence

Результаты (русский) 1:

81. Первый аспект доступности, счет долженучитывать потребности частных лиц, участвующих висследованию проблем международного права, а такжепо состоянию на нужды государственных и международных должностных лиц.Не обязательно являются потребности трех группже. Лицо может быть возможность проводить более широкиеисследований, чем те, которые государственных должностных лицобычно имеют времени, чтобы продолжить. Доступ к обширнойбиблиотек является желательным для всех трех групп, но чиновникинеобходимо часто полагаются на произведения справочных.82. по большей части, опубликованные материалы, упомянутыев вышеупомянутых обследования должны быть найденным тольков большой библиотеки международного права. К сожалению,такие библиотеки являются немногие и далеко между ними. БиблиотекаДворец мира в Гааге, которая обслуживает потребностиМеждународного суда имеет мало аналоговв столицах государств. Действительно представляется возможнымчто в некоторых столицах не рабочая библиотека международнойСуществует закон. Эта ситуация сказывается на Генеральнойперспективы для международного права. СозданиеОпубликовано библиотеки, содержащие основные коллекцииматериалы, которые служат подтверждением обычного международногоЗакон требует много труда и расходы,а также время. Проблема создания новых библиотеккажется, лежат рамки расследованияКомиссией но внимание может быть уделено егодругие органы Организации Объединенных Наций.83. что касается второй аспект доступности эточрезвычайно трудно оценить настоящий доступностьМногие из главных коллекции свидетельств обычногомеждународного права, которые были опубликованы.Во многих случаях запасы вероятно не может бытьиспользованы для удовлетворения нынешних или будущих потребностей.Например он бы, вероятно, будет трудно получитьполный набор général Nouveau Recueil de Мартенсde Traités.84. Комиссия предложила секретариатуОрганизации Объединенных Наций провести расследование в отношенииналичие настоящего Договора Лиги НацийСерия публикаций постоянного международного судаСправедливость и награды трибуналов постоянныхАрбитражный суд. Расследование показало, чтоЕвропейское отделение Организации Объединенных Наций имеет на рукахдля распределения запасов oj Лиги Наций ДоговорСерии и что Секретариат Международного Судаюстиции равнопроходные обладают запасами публикацийПостоянного суда; Кроме того, было выявленочто Генеральный секретарь постоянного судаАрбитраж проводит, для распределения по требованию, запасов (внекоторых случаях несколько копий) награды судовЭтот суд.85. Комиссия также поинтересовался у Секретариатаотносительно текущего распределения Организации Объединенных НацийСерии сборников договоров и публикаций МеждународногоСуд, подчеркивая необходимость постояннойвнимание на такое распределение. Представляется, что в целомподдерживается удовлетворительную систему для распространения ичто, за исключением тома 18-23 договораСерия, адекватные запасы находятся на стороны.86. В связи с Третьим аспектом доступности, Комиссияможно составить перечень некоторых видов доказательств

Результаты (русский) 2:

81. В первом аспекте доступности, учетная запись должна
быть приняты во внимание потребности частных лиц, занимающихся
исследованием проблем международного права, а также
в качестве потребностей государственных и международных должностных лиц.
Потребности в этих трех группах не обязательно
же. Человек может быть в состоянии взять на себя более широкие
исследования, чем те, которые правительственные чиновники
обычно есть время, чтобы преследовать. Доступ к обширным
библиотекам желательно для всех трех групп, но чиновники
должны часто полагаться на работах справочных.
82. По большей части, опубликованные материалы, упомянутые
в предыдущем обзоре можно найти только
в больших библиотеках международного права. К сожалению,
такие библиотеки немногие и далеко между. Библиотека
Дворце мира в Гааге, который обслуживает потребности
Международного Суда, имеет несколько аналогов
в столицах государств. Действительно, кажется,
можно, что в некоторых столицах не работает библиотека международного
права не существует. Эта ситуация имеет отношение к общей
перспективы международного права. Создание
библиотек, содержащих основные коллекции опубликованных
материалов, которые служат в качестве доказательства обычного международного
права потребует много труда и расходов,
а также время. Проблема создания новых
библиотек, кажется, лежат за рамками расследования, проведенного
Комиссией, но внимание может быть уделено ему
других органов Организации Объединенных Наций.
83. Что касается второго аспекта доступности, это
чрезвычайно трудно оценить нынешнее наличие
многих основных коллекциях доказательств обычного
международного права, которые были опубликованы.
Во многих случаях, запасы, вероятно, не существуют, чтобы быть
обращено на для встречи настоящие или будущие требования.
Например, было бы, вероятно, будет трудно получить
полный набор де Мартенса модерн Recueil général
де Traités.
84. Комиссия предложила Секретариату из
Объединенных Наций провести расследование в отношении
данного наличии Лиги Наций договора
Series, публикациях Постоянной палаты международного
правосудия, и награды трибуналов Постоянного
арбитражного суда. Запрос показал, что
Европейское бюро Организации Объединенных Наций имеет на руках
для распределения запасов Договора Лиги Наций ой
серии, и что Секретариат Международного Суда
Справедливости точно также обладал запасов публикаций
Постоянного суда; было выявлено также,
что Генеральный секретарь Постоянного суда
арбитражный имеет для распространения по запросу, запасов (в
некоторых случаях несколько копии) наград трибуналов
Суда.
85. Комиссия также обратился к Секретариату
относительно текущего распределения Организации Объединенных Наций
серии Договора и публикаций Международного
Суда, подчеркивая необходимость постоянного
внимания к такому распределению. Похоже, что, в общем,
удовлетворительно система распределения сохраняется и
что, за исключением объемов 18-23 по Договору
серии, достаточных запасов хранятся на руках.
86. Что касается третьего аспекта доступности, Комиссия
может составить список некоторых видов доказательств

Результаты (русский) 3:

81.в первый аспект доступности следует
учитывать потребности частных лиц, участвующих в
исследованию проблем международного права, а также
как потребностей государственных и международных должностных лиц.
потребностей трех групп не обязательно
же.человек может быть в состоянии проводить более
расследований, чем те, которые государственных должностных лиц.обычно есть время заниматься.доступ к значительным
библиотек, желательно, чтобы все три группы, но чиновники
часто должны полагаться на произведения справочных.
82.по большей части, опубликованных материалов, упомянутых
в предыдущем обследования можно найти только
в большой библиотеки международного права.к сожалению,
таких библиотек редки.библиотека
дворца мира в гааге,, которая обслуживает
of the International Court of Justice, есть несколько коллег
в столицах государств.действительно, представляется возможным
что в некоторых столицах не работает библиотека международного
закона нет.это положение сказывается на общих
перспективы развития международного права.создание
библиотек, содержащих основные коллекции ".материалы, которые используются в качестве доказательства нормы обычного международного права ", потребует гораздо труда и счет,
, а также время.проблемы создания новых библиотек
, похоже, выходит за рамки сферы расследований, проведенных
комиссией, но внимание можно было бы уделять ей
других органов организации объединенных наций.
83.в отношении второй аспект доступности, это
чрезвычайно трудно оценить настоящее наличие
многих основных коллекций доказательств обычного
международного права, которые были опубликованы.
во многих случаях запасов, вероятно, существуют не для того, чтобы быть
использовать для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
, например, было бы, наверное, трудно получить полный набор. де мартенса "Nouveau Recueil général
de traités.
84.комиссия предложила секретариату организации объединенных наций, с тем чтобы

провести расследование в отношении настоящего наличия League of Nations Treaty
серии публикаций постоянной палаты международного
правосудия и решениях судов из постоянных
арбитражного суда.в ходе расследования было установлено, что
европейского отделения организации объединенных наций по руке.для распределения запасов лиги OJ Nations Treaty
серии, и что секретариат международного суда
правосудия - это аналогично обладает запасами публикаций
из постоянного суда; выяснилось также,
что генерального секретаря постоянной палаты
арбитраж считает, для распространения на спрос, запасы (в
некоторых случаях несколько экземпляров) присуждение трибуналами
что суд.
85.комиссия также просила секретариат
относительно текущего распределения организации объединенных наций
Treaty Series и публикации международной
суда, подчеркивая необходимость постоянной
внимание таким распределением.представляется, что в целом
удовлетворительная система распределения ведется и
, что, за исключением объемов 18 - 23 договора
Series,достаточные запасы находятся на руках.
86.и третий аспект доступности, комиссия
может составить перечень определенных доказательств