70100:28:35,639 --> 00:28:38,373You

701
00:28:35,639 --> 00:28:38,373
You'll see more truth
than you care to know.

702
00:28:38,375 --> 00:28:40,542
Houses boarded up,
WOMAN: Mm-hmm.

703
00:28:40,544 --> 00:28:42,277
shops shut down,

704
00:28:42,279 --> 00:28:44,345
crime sky-high.
MAN: Uh-huh!

705
00:28:44,347 --> 00:28:46,214
The truth is...

706
00:28:46,216 --> 00:28:48,783
we're damn near forgotten here.

707
00:28:48,785 --> 00:28:51,086
I hear your pain.

708
00:28:51,088 --> 00:28:52,754
(murmuring)

709
00:28:52,756 --> 00:28:55,290
No, I do--
but my job right now

710
00:28:55,292 --> 00:28:59,060
is to solve three murders
and prevent a fourth.

711
00:28:59,062 --> 00:29:00,395
One way or the other,

712
00:29:00,397 --> 00:29:02,197
I'm gonna get to
the bottom of it.

713
00:29:02,199 --> 00:29:04,799
Now, I need you
to tell me--

714
00:29:04,801 --> 00:29:07,869
who put those names on the wall?

715
00:29:11,006 --> 00:29:12,307
I did it!

716
00:29:13,743 --> 00:29:15,110
Y'all...

717
00:29:15,112 --> 00:29:17,679
I did it.
I did it, too.

718
00:29:17,681 --> 00:29:19,514
OTHERS:
I did it! I did it!

719
00:29:19,516 --> 00:29:22,350
Like I said...

720
00:29:22,352 --> 00:29:24,319
around here,

721
00:29:24,321 --> 00:29:26,387
we take care of our own.

722
00:29:26,389 --> 00:29:28,623
OTHERS:
That's right!

723
00:29:28,625 --> 00:29:30,225
WOMAN:
Get out of here.

724
00:29:32,862 --> 00:29:33,862
OTHERS:
That's right!

725
00:29:44,270 --> 00:29:46,939
Four victims,
four crimes.

726
00:29:46,941 --> 00:29:50,275
Each one allegedly perpetrated
by a name on that wall.

727
00:29:50,277 --> 00:29:53,312
Strange coincidence.

728
00:29:53,314 --> 00:29:55,948
Gets even stranger.

729
00:29:55,950 --> 00:29:59,284
Teenager Todd Foley killed
in that drunk driving accident

730
00:29:59,286 --> 00:30:01,320
lived on Galvez Street.

731
00:30:01,322 --> 00:30:02,821
Man killed

732
00:30:02,823 --> 00:30:05,824
by Ryan Cash in the drive-by
lived over on Douglass.

733
00:30:05,826 --> 00:30:09,028
Young woman sexually assaulted
at Polytech...

734
00:30:09,030 --> 00:30:11,630
lived off St. Claude.

735
00:30:11,632 --> 00:30:15,401
And your son Terrence...

736
00:30:15,403 --> 00:30:17,469
Lamanche and Royal.

737
00:30:17,471 --> 00:30:18,971
All four victims...

738
00:30:20,306 --> 00:30:22,941
...from Holy Cross.

739
00:30:22,943 --> 00:30:25,077
What are the chances?

740
00:30:27,814 --> 00:30:30,082
Now, we know you
couldn't have shot the gun

741
00:30:30,084 --> 00:30:32,818
on account of
your arthritis.

742
00:30:34,354 --> 00:30:36,655
Doesn't mean you couldn't
have written those names

743
00:30:36,657 --> 00:30:38,424
on that mural.

744
00:30:38,426 --> 00:30:40,793
No crime putting
a name on a wall.

745
00:30:40,795 --> 00:30:43,162
It is if it leads
to murder.

746
00:30:45,532 --> 00:30:46,999
So...

747
00:30:48,168 --> 00:30:51,170
...why don't we start
at the beginning?

748
00:30:57,644 --> 00:30:59,211
(sighs)

749
00:30:59,213 --> 00:31:02,214
Was lawlessness
during the storm.

750
00:31:03,850 --> 00:31:06,185
People were grabbing
everything they could to survive

751
00:31:06,187 --> 00:31:08,454
before getting
the hell out of Dodge.

752
00:31:08,456 --> 00:31:11,490
Those that
stayed behind

753
00:31:11,492 --> 00:31:13,525
had to fend
for themselves.

754
00:31:13,527 --> 00:31:17,663
Yeah, well...
city was like a ghost town.

755
00:31:17,665 --> 00:31:20,065
Houses stayed empty,

756
00:31:20,067 --> 00:31:22,367
shops closed down,

757
00:31:22,369 --> 00:31:24,503
crime got even worse.

758
00:31:24,505 --> 00:31:27,206
We called for help.

759
00:31:27,208 --> 00:31:29,541
No one came.

760
00:31:29,543 --> 00:31:32,511
People were losing
their lives,

761
00:31:32,513 --> 00:31:35,214
and no one was
being held accountable.

762
00:31:35,216 --> 00:31:38,650
So you all started putting
the names of the killers

763
00:31:38,652 --> 00:31:42,187
up on the wall?
Bearing witness to our pain.

764
00:31:42,189 --> 00:31:44,957
Didn't think
anyone would notice.

765
00:31:46,559 --> 00:31:48,393
One day...

Результаты (русский) 1:

40Р00:28:35, 639--> 00:28:38, 373Вы увидите больше правдычем вы уход знать.70200:28:38, 375--> 00:28:40, 542Дома заколочены,ЖЕНЩИНА: Мм Хм.70300:28:40, 544--> 00:28:42, 277Магазины закрыты,70400:28:42, 279--> 00:28:44, 345преступление заоблачные.ЧЕЛОВЕК: Угу!70500:28:44, 347--> 00:28:46, 214Правда...70600:28:46, 216--> 00:28:48, 783мы чертовски ближайшем Вы здесь забыли.70700:28:48, 785--> 00:28:51, 086Я слышу ваши боли.70800:28:51 088--> 00:28:52, 754(журчание)70900:28:52, 756--> 00:28:55, 290Нет, я делаю--но моя работа прямо сейчас71000:28:55 292--> 00:28:59-060чтобы решить три убийстваи четвертый.71100:28:59, 062--> 00:29:00, 395Так или иначе,71200:29:00, 397--> 00:29:02, 197Я собираюсь получитьнижней части его.71300:29:02, 199--> 00:29:04, 799Теперь ты мне нуженсказать мне--71400:29:04, 801--> 00:29:07, 869кто поставил эти имена на стене?71500:29:11, 006--> 00:29:12, 307Я сделал это!71600:29:13 743--> 00:29:15, 110Y'all...71700:29:15, 112--> 00:29:17, 679Я сделал это.Я сделал это, тоже.71800:29:17, 681--> 00:29:19, 514ДРУГИЕ:Я сделал это! Я сделал это!71900:29:19, 516--> 00:29:22, 350Как я уже сказал...72000:29:22, 352--> 00:29:24, 319примерно здесь,42R00:29:24, 321--> 00:29:26, 387Мы заботимся о наших собственных.72200:29:26, 389--> 00:29:28, 623ДРУГИЕ:Это правильно!72300:29:28, 625--> 00:29:30, 225ЖЕНЩИНА:Убирайся вон.72400:29:32,862 --> 00:29:33,862OTHERS:That's right!72500:29:44,270 --> 00:29:46,939Four victims,four crimes.72600:29:46,941 --> 00:29:50,275Each one allegedly perpetratedby a name on that wall.72700:29:50,277 --> 00:29:53,312Strange coincidence.72800:29:53,314 --> 00:29:55,948Gets even stranger.72900:29:55,950 --> 00:29:59,284Teenager Todd Foley killedin that drunk driving accident73000:29:59,286 --> 00:30:01,320lived on Galvez Street.73100:30:01,322 --> 00:30:02,821Man killed73200:30:02,823 --> 00:30:05,824by Ryan Cash in the drive-bylived over on Douglass.73300:30:05,826 --> 00:30:09,028Young woman sexually assaultedat Polytech...73400:30:09,030 --> 00:30:11,630lived off St. Claude.73500:30:11,632 --> 00:30:15,401And your son Terrence...73600:30:15,403 --> 00:30:17,469Lamanche and Royal.73700:30:17,471 --> 00:30:18,971All four victims...73800:30:20,306 --> 00:30:22,941...from Holy Cross.73900:30:22,943 --> 00:30:25,077What are the chances?74000:30:27,814 --> 00:30:30,082Now, we know youcouldn't have shot the gun74100:30:30,084 --> 00:30:32,818on account ofyour arthritis.74200:30:34,354 --> 00:30:36,655Doesn't mean you couldn'thave written those names74300:30:36,657 --> 00:30:38,424on that mural.74400:30:38,426 --> 00:30:40,793No crime puttinga name on a wall.74500:30:40,795 --> 00:30:43,162It is if it leadsto murder.74600:30:45,532 --> 00:30:46,999So...74700:30:48,168 --> 00:30:51,170...why don't we startat the beginning?74800:30:57,644 --> 00:30:59,211(sighs)74900:30:59,213 --> 00:31:02,214Was lawlessnessduring the storm.75000:31:03,850 --> 00:31:06,185People were grabbingeverything they could to survive75100:31:06,187 --> 00:31:08,454before gettingthe hell out of Dodge.75200:31:08,456 --> 00:31:11,490Those thatstayed behind75300:31:11,492 --> 00:31:13,525had to fendfor themselves.75400:31:13,527 --> 00:31:17,663Yeah, well...city was like a ghost town.75500:31:17,665 --> 00:31:20,065Houses stayed empty,75600:31:20,067 --> 00:31:22,367shops closed down,75700:31:22,369 --> 00:31:24,503crime got even worse.75800:31:24,505 --> 00:31:27,206We called for help.75900:31:27,208 --> 00:31:29,541No one came.76000:31:29,543 --> 00:31:32,511People were losingtheir lives,76100:31:32,513 --> 00:31:35,214and no one wasbeing held accountable.76200:31:35,216 --> 00:31:38,650So you all started puttingthe names of the killers76300:31:38,652 --> 00:31:42,187up on the wall?Bearing witness to our pain.76400:31:42,189 --> 00:31:44,957Didn't thinkanyone would notice.76500:31:46,559 --> 00:31:48,393One day...

Результаты (русский) 3:

701
00:28:35 639 --> 00:28:38 373
вы увидите более истины
чем вам знать.ветровому 702
00:28:38 375 --> 00:28:40 542
домов на борт вверх,
женщина: мм-HMM.ветровому 703
00:28:40 544 --> 00:28:42 277
магазинов закрыть,ветровому 704
00:28:42 279 --> 00:28:44 345
преступности небо высокое.
MAN: uh-точно!ветровому 705
00:28:44 347 --> 00:28:46 214
истина ... ветровому 706
00:28:46 216 --> 00:28:48 783
мы на прошлой неделе возле забытых здесь.ветровому 707
00:28:48785 --> 00:28:51 086
i прослушать боль.ветровому 708
00:28:51 088 --> 00:28:52 754
(рокот)ветровому 709
00:28:52 756 --> 00:28:55 290
нет, я--
но мое задание сейчас

710
00:28:55 292 --> 00:28:59 060
решить три убийства
и предотвращения четвертой.ветровому 711
00:28:59 062 --> 00:29:00 395
так или иначе,ветровому 712
00:29:00 397 --> 00:29:02 197
я применяю его на
нижней части.ветровому 713
00:29:02 199 --> 00:29:04 799