If any provision of this agreement

If any provision of this agreement shall be held to be invalid or unenforceable for any reason, (i) the remaining provisions shall continue to be valid and enforceable$ or (ii) if by limiting such provision it would become valid and enforceable, then such provision shall be deemed to be written, construed and enforced as so limited.

This agreement shall not be strictly construed against any party to this agreement. Any controversy or claim arising out of or relating to this agreement, or the breach thereof, shall be resolved by either (i) mutual consent of the parties or (ii) International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in accordance with its Rules. Arbitration proceedings shall be held in English.

Результаты (русский) 1:

Если какое-либо положение настоящего соглашения будет признано быть недействительным или неисполнимым по любой причине, (i оставшиеся положения будут продолжать быть действительными и исполнимыми $, или (ii) Если, ограничивая такое положение стало бы действительными и исполнимыми, то такое положение будет считаться написано, толковаться и насильственных как настолько ограничены.Это соглашение не должно толковаться строго против любой стороной настоящего соглашения. Любые разногласия или претензии, возникающие из или касающиеся настоящего соглашения, или нарушения положения, должны разрешаться либо (i) взаимного согласия сторон или (ii) Международный коммерческий арбитражный суд на торговой палаты и промышленности Российской Федерации в соответствии с его правилами. Арбитражное разбирательство должно проводиться на английском языке.

Результаты (русский) 2:

Если какое - либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или не имеющим законной силы по любой причине, (я) остальные положения остаются действительными и осуществимыми $ или (II) , если за счет ограничения такого положения стало бы действительным и исполнимым, то такая положение считается быть написано, истолковывается и применяется в качестве так ограничено. Настоящее соглашение не может быть строго толковаться против какой - либо из сторон этого соглашения. Любые разногласия или требования , возникающие из или в связи с этим соглашением, либо его нарушения их, должны быть разрешены либо (I) взаимное согласие сторон или (II) Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово - промышленной палате и промышленной палате Российской Федерации в соответствии со своими правилами. Арбитражное разбирательство должно проводиться на английском языке.