UK's economic growth revised upThe

UK's economic growth revised up
The UK economy grew faster than previously estimated in the first three months of the year, figures have shown.
The Office for National Statistics (ONS) said the economy grew by 0.4% in the quarter, compared with an earlier estimate of 0.3%. Growth was boosted by a better performance from the construction industry than previously estimated. On an annual basis, the economy grew by 2.9% from the first quarter of 2014, up from a previous estimate of 2.4%. The latest revision is the third estimate for the period.
Household income boost
For 2014 as a whole, economic growth was revised up to 3% from 2.8%. That marked the fastest rate of economic growth since 2006.
The ONS figures showed household disposable income grew by 4.5% year-on-year, the fastest annual pace since the second quarter of 2001.
Earlier this month, the ONS said construction output in the UK was 0.2% lower in the first quarter, rather than 1.1% lower as previously estimated.
"The slight upward revision to growth in the first quarter of 2015 is down largely to the recently announced new methods to measure construction output," said ONS chief economist Joe Grice.
Quarterly growth in services output was left unrevised at 0.4%.
Howard Archer, chief UK and European economist at IHS Global Insight, said economic growth was likely to have accelerated in the three months to June as the uncertainty caused by the general election in May subsided.
He said he expected the economy to grow by 0.7% in the second quarter and by 2.5% over the course of the year.
Current account 'risk'
Separate figures from the ONS showed the UK's current account deficit was £26.55bn in the first three months of the year, the equivalent to 5.8% of GDP.
The deficit was down from an upwardly revised estimate of £28.93bn in the final quarter of 2014, but Mr Archer said that the deficit remained "worryingly high".
John Longworth, director-general of the British Chambers of Commerce, warned the current account deficit was "as big of a risk to the UK's future prosperity as the eurozone crisis or other international shocks" adding it was "high time this stark fact is recognised".
"The size and persistence of the UK's current account deficit make us hugely vulnerable to external shocks, unexpected shifts in market sentiment, and unwelcome downgrades to our credit rating."

Результаты (русский) 1:

Экономического роста Великобритании пересмотренный вверхЭкономика Великобритании рос быстрее, чем предполагалось ранее в первые три месяца года, цифры показали.Управление национальной статистики (УНС) говорит, что экономика выросла на 0,4% в квартале, по сравнению с предыдущей оценкой 0,3%. Рост был увеличила производительность от строительной отрасли, чем предполагалось ранее. На ежегодной основе экономики вырос на 2,9% в первом квартале 2014, от предыдущей оценкой 2,4%. Последняя редакция является третьим смета на период.Повышение доходов домашних хозяйствНа 2014 год в целом, экономический рост был пересмотрен до 3% от 2,8%. Это отмечены самые высокие темпы экономического роста с 2006 года.УНС мультфильмов, показал располагаемый доход домохозяйств выросли на 4,5% год на год, быстрый темп годового со второго квартала 2001 года.Ранее в этом месяце, УНС сказал, что строительство производства в Великобритании был ниже в первом квартале на 0,2%, а не 1.1% ниже как ранее предполагалось.«Небольшой пересмотр в сторону повышения роста в первом квартале 2015 вниз во многом недавно объявила новые методы для измерения строительство выход,» сказал ONS главный экономист Grice Джо. Квартальный рост услуг выход был слева непересмотренные на 0,4%.Howard Арчер, главный Великобритании и Европейский экономист IHS Global Insight, говорит экономический рост был вероятно ускорили за три месяца до июня, как неопределенности, вызванные на всеобщих выборах в мае утихла.Он сказал, что он ожидает экономику расти на 0,7% во втором квартале и на 2,5% в течение года.Текущий счет «риска»Отдельные фигуры из ONS, показал дефицит текущего счета в Великобритании была £26 .55bn в первые три месяца этого года, эквивалентно 5,8% ВВП.Дефицит был вниз восходящая пересмотренная оценка £28 .93bn в последнем квартале 2014 года, но г-н Арчер говорит, что дефицит по-прежнему «тревожно высокий».Джон Лонгуорт, Генеральный директор британской палаты, предупредил, что дефицит текущего счета является «как большой риск для будущего процветания в Великобритании как кризис еврозоны или других международных потрясений"Добавление его пора» признали этот факт Старк».«Размер и сохранение дефицита текущего счета в Великобритании делают нас чрезвычайно уязвимыми для внешних потрясений, неожиданные смены настроения участников рынка, и нежелательным понижен наш кредитный рейтинг.»

Результаты (русский) 2:

Экономический рост Великобритании пересмотрен
Экономика Великобритании выросла быстрее, чем предполагалось ранее, в первые три месяца этого года, цифры показали.
Управление национальной статистики (ONS) сказал, что экономика в третьем квартале выросла на 0,4%, по сравнению с более ранней оценкой 0,3%. Рост был повышен с лучшей производительности от строительной отрасли, чем предполагалось ранее. На ежегодной основе, экономика выросла на 2,9% по сравнению с первым кварталом 2014 года, по сравнению с предыдущей оценкой в 2,4%. В последней редакции является третья оценка за период.
Импульс доходов домашних хозяйств
в 2014 году в целом, экономический рост был пересмотрен до 3% с 2,8%. Это ознаменовало быстрый темп экономического роста с 2006 года
УНС данные показали, располагаемые доходы населения выросли на 4,5% в годовом исчислении, самый быстрый темп годовой начиная со второго квартала 2001 года
Ранее в этом месяце, УНС выходного строительство в Великобритания была на 0,2% ниже в первом квартале, а не 1,1% ниже, предполагалось ранее.
"Небольшое пересмотр роста в первом квартале 2015 года снизился в основном на недавно объявила о новых методов измерения объема строительства", сказал главный ОНС экономист Джо Грайс.
Квартальный рост производства услуг остался неотредактированном на 0,4%.
Говард Арчер, главный Великобритании и европейский экономист IHS Global Insight, сказал экономический рост, вероятно, ускорили в течение трех месяцев по июнь, как неопределенность, вызванная общей выборы в мае на убыль.
Он сказал, что он ожидал, что экономика вырастет на 0,7% во втором квартале и на 2,5% в течение года.
Текущий счет «риск»
Отдельные цифры из ОНС показало, дефицит текущего счета Великобритании составила £ 26.55 млрд в течение первых трех месяцев года, что эквивалентно 5,8% ВВП.
Дефицит снизился с пересмотренных оценке £ 28.93bn в последнем квартале 2014 года, но г-н Арчер отметил, что дефицит остался "тревожно высокий" .
Джон Лонгворт, генеральный директор британской торгово-промышленных палат, предупредил, что дефицит текущего счета был "как большой риск для будущего процветания Великобритании в кризис еврозоны или других международных потрясений", добавив, что это "пора это голый факт является признан
"." Размер и сохранение дефицита текущего счета Великобритании делают нас чрезвычайно уязвимой к внешним шокам, неожиданных изменений в настроениях рынка, и нежелательных понижения в нашем рейтинге кредит ».

Результаты (русский) 3:

Великобритания, экономического роста пересмотрен вверх
Великобритании экономика росла более высокими темпами, чем предполагалось ранее в течение первых трех месяцев этого года, как показывают цифры,.
Управления национальной статистики (УНС) говорит, что темпы экономического роста составили 0,4 % в этом квартале, по сравнению с предыдущей оценкой в 0,3 %. Росту способствовало повышение эффективности работы в строительной отрасли. На ежегодной основе,Рост экономики на 2,9 % в первом квартале 2014 года, по сравнению с предыдущей оценкой в 2,4 %. В последней версии третьей смета на период.
домашних хозяйств boost
в 2014 году в целом, экономический рост был пересмотрен до 3% с 2,8 %. В самые быстрые темпы экономического роста в 2006 г.,.
УНС цифры свидетельствуют о домашних располагаемый доход вырос на 4,5 % год к году,