THE LOVE DRUG(O’Henry)Jim, the youn

THE LOVE DRUG

(O’Henry)

Jim, the young car-driver, was a border at old Riddles. He was in love with Riddle’s daughter Rosy. And Rosy in love with Jim. They wanted to get married but Mr.Riddle, Rosy’s father was against it. He hoped to find a rich husband for his daughter. Jim had a friend who worked as a clerk at a druggist’s shop. His name was Pilkins.
Jim often called on Pilkins at his shop and they talked together and Jim, who was very frank, told Pilkins that he was in love with Rosy. When Jim talked of Rosy, Pilkins listened to him in silence and never said the word.
One afternoon Jim called at the shop. He looked very nervous.
“Old Riddle does not like me,” he began. “For a week he hasn’t let Rosy go outside the door with me. He probably knows that we are in love with each other. So Rosy and I have decided to run away tonight and get married. Of course,” he continued, “if she doesn’t change her mind. Because one day she says she will, the same evening she says she won’t as she is afraid. We have decided to run away tonight. But it is five hours yet till the time and I am afraid that she will change her mind again!” Jim stopped and looked at Pilkins.
“But you can help me,” he added.
“I don’t see now”. said Pilkins.
“I say, Pilkins, isn’t there a drug that will make a girl like me better if I give it to her. I think I have such a drug to give Rosy when I see her in supper tonight it may give her courage and she will keep her promise and run away with me.”
“When is this foolishness to happen?” asked Pilkins gloomily.
“At ten o’clock Supper is at seven. At nine Rosy will get to bed with headache. At ten I’ll come under her window and help her to climb down. Can you make such a drug, Pilkins?”
“Of course I can,” said Pilkins and went behind the desk. There he crushed to powder two tablets. “This will make Rosy sleep for several hours,” he said to himself. Then he handed the powder to Jim. When Jim had gone Pilkins who was secretly in love with Rosy went to Mr.Riddle and told him everything. Mr.Riddle decided to watch the lovers and shoot at Jim. Pilkins was sure that he had nothing to fear of. All night he waited for the news of the tragedy but none came. At eight o’clock Pilkins could wait no longer and went to Mr.Riddle’s to learn the outcome. The first man he saw in the street was Jim. Jim seized his hand and said:
“Rosy and I were married last night. She is in my flat now. Oh, how happy I am! You must come to see us some day.”
“But the powder!” exclaimed Pilkins.
“Oh, that powder you gave me? Well, it was this way. I sat down at supper table last night at Riddle’s. I looked at Rosy and said to myself: Don’t try any tricks with that girl. She loves you enough without that. Then I looked at her father and thought: He must feel more love for me. So I took my chance and put the powder into old Riddle’s coffee.”

Результаты (русский) 1:

ЛЮБОВЬ НАРКОТИКОВ(Таких)Джим, молодой водитель автомобиля, была граница на старых загадок. Он был в любви с дочерью загадка в розовом. И розовые в любви с Джимом. Они хотели, чтобы выйти замуж, но Mr.Riddle, розовом отец был против него. Он надеялся найти богатого мужа для своей дочери. Джим был друг, который работал клерком в магазине аптекарь. Его имя было Pilkins. Джим часто называют на Pilkins в его магазине и они говорили вместе и Джим, который был очень откровенен, сказал Pilkins, что он был влюблен в розовом. Когда Джим говорил о розовом, Pilkins слушал его в тишине и никогда не говорил слово.Один день Джим назвал в магазине. Он выглядел очень нервничал.«Старая загадка не любит меня», он начал. «За неделю он не отпустил Rosy выходить за дверь со мной. Он, вероятно, знает, что мы находимся в любви друг с другом. Так розовые и решили бежать сегодня вечером и выйти замуж. Конечно,» он продолжал, «если она не меняет свой ум. Потому, что однажды она говорит, что она будет, тот же вечер она говорит, что она не будет, как она боится. Мы решили убежать сегодня вечером. Но это пять часов еще до того времени, и я боюсь, что она будет изменить свой ум снова!» Джим остановился и посмотрел на Pilkins. «Но вы можете мне помочь»,-добавил он.«Я не вижу сейчас». Саид Pilkins.«Я говорю, Pilkins, не существует препарат, который сделает девушка, как мне лучше, если бы я дать ей. Я думаю, такой препарат, чтобы дать Rosy, когда я вижу ее в ужин сегодня вечером она может дать ее мужество, и она будет держать свое обещание и убежать со мной.»«Когда же это глупостью, чтобы это произошло?» спросил Pilkins мрачно.«В десять часов ужин находится в семь. В девяти Rosy будет добраться до постели с головной болью. В десять я прийти под ее окном и помочь ей подняться. Можете ли вы сделать такой препарат, Pilkins?»«Конечно, я могу», сказал Pilkins и пошел за стойкой. Там он сокрушил порошок две таблетки. «Это сделает Розовый сон в течение нескольких часов», сказал он себе. Затем он передал порошок Джим. Когда Джим Pilkins, который был тайно влюблен в розовом пошли к Mr.Riddle и сказал ему все. Mr.Riddle решил смотреть любителей и стрелять в Джим. Pilkins был уверен, что он ничего не опасаясь. Всю ночь он ждал Новости трагедии, но никто не пришел. В восемь часов Pilkins больше не может ждать и пошел к Mr.Riddle чтобы узнать результат. Первый человек, которого он увидел на улице был Джим. Джим захватили его руку и сказал:«Розовые и я поженились прошлой ночью. Сейчас она находится в моей квартире. Ох как я счастлив! Вы должны прийти к нам некоторый день.»«Но порошок!» воскликнул Pilkins.«Ох, что порошок вы мне дали? Ну именно таким образом. Я сел на стол ужин прошлой ночью в загадка 's. Я посмотрел на розовом и сказал себе: не пытайтесь любые трюки с этой девушкой. Она любит вас без этого. Тогда я посмотрел на своего отца и подумал: он должен чувствовать себя больше любви для меня. Так что я взял мой шанс и поставить порошок в старую загадку кофе.»

Результаты (русский) 2:

ЛЮБОВЬ НАРКОТИКОВ

(О'Генри)

Джим, молодой автомобиль-водитель, был пограничным на старых Загадок. Он был влюблен в дочь Риддла Rosy. И Rosy влюблена в Джима. Они хотели , чтобы выйти замуж , но Mr.Riddle, отец Rosy был против него. Он надеялся найти богатого мужа для своей дочери. Джим был друг , который работал клерком в магазине аптекарем в. Его звали Pilkins.
Джим часто называют на Pilkins в его магазине , и они говорили друг с другом и Джим, который был очень откровенен, сказал Pilkins , что он был влюблен в Рози. Когда Джим говорил о Rosy, Pilkins слушал его молча и никогда не говорил слово.
Однажды днем Джим позвонил в магазин. Он выглядел очень нервным.
"Старая Риддл не любит меня," он начал. "За неделю он не позволил Rosy выходить за дверь со мной. Он , наверное , знает , что мы в любви друг с другом. Так Rosy и я решил бежать сегодня и выйти замуж. Конечно, "продолжил он," если она не изменит свое мнение. Потому что в один прекрасный день она говорит , что будет, в тот же вечер она говорит , что не будет , как она боится. Мы решили бежать сегодня. Но это еще пять часов до того времени , и я боюсь , что она снова передумать! »Джим остановился и посмотрел на Pilkins.
"Но вы можете помочь мне," добавил он.
"Я не вижу сейчас". сказал Pilkins.
"Я говорю, Pilkins, не существует препарат , который заставит девушку , как мне лучше , если я дам ей. Я думаю , что у меня есть такой препарат , чтобы дать Rosy , когда я вижу ее в ужин сегодня вечером он может дать ей смелости , и она будет держать свое обещание и бежать со мной. "
" Когда эта глупость случится? »Угрюмо спросил Pilkins.
"В десять часов ужин в семь. В девять часов Rosy получите спать с головной болью. В десять я пойду под ее окном и помочь ей спуститься вниз. Можете ли вы сделать такой препарат, Pilkins? "
" Конечно , я могу, "сказал Pilkins и пошел за столом. Там он раздавлен в порошок две таблетки. "Это заставит Rosy спать в течение нескольких часов" , сказал он себе. Затем он передал порошок Джима. Когда Джим ушел Pilkins , который был тайно влюблен в Rosy пошел к Mr.Riddle и рассказал ему все. Mr.Riddle решил посмотреть любителей и стрелять на Джима. Pilkins был уверен , что он не имел никакого отношения к страху. Всю ночь он ждал известия о трагедии , но никто не пришел. Не в восемь часов Pilkins не мог больше ждать и пошел к Mr.Riddle, чтобы узнать результат. Первый человек , которого он видел на улице был Джим. Джим схватил его за руку и сказал:
"Rosy и я поженились прошлой ночью. Она находится в моей квартире в настоящее время. О, как я счастлив! Вы должны прийти к нам когда- нибудь. "
" Но порошок! "Воскликнул Pilkins.
"О, это порошок , ты меня дали? Ну, это было так. Я сел за стол ужин вчера вечером на Риддла. Я посмотрел на Рози и сказал себе: Не пытайтесь любые трюки с этой девушкой. Она любит тебя достаточно и без этого. Потом я посмотрел на отца и подумал: Он должен чувствовать больше любви ко мне. Так что я взял свой шанс и положил порошок в кофе старого Риддла ".