At the week-ends, when she has more

At the week-ends, when she has more time to spare, Elinor Lloyd does her shopping at the big self-service food stores in town, for she can buy a lot of good more cheaply there than at her local grocer's. Accompanied by her husband or her daughter she walks round the Cooperative supermarket and other large food stores looking for bargains.

These large self-service stores are brightly-lit and usually well laid out. The goods are tidily arranged on trays and long shelves on wich the various prices are clearly marked. There is plenty of room for the customers to walk about.

The shelves are well stocked with a very wide selection of attractively packed goods – everything from quick-frozen food to washing powder, from shoe polish to new-laid eggs, from tinned fish to toothpaste.

Elinor walks from shelf to shelf, filling her wire basket.She has to be careful when shopping in a self-service store for the goods are so attractively displayed that she is tempted to buy things she does not need or cannot really afford. She puts two large tins of instant coffee into her basket. The same brand costs six pence more at the corner shop, so she has 'saved' twelve pence.

She looks round for a bottle of Worcester sauce but she cannot see any. A shop assistant, who is making up an order, approaches her: "Can I help you, madam?" – "I'd like a bottle of Worcester sauce. Do you sell it?" – "Yes, we do, but I'm afraid we've sold out at the moment. If you'd care to call on Monday..." – "Thank you, I won't bother!"

Elinor goes to the cash desk, where there is a short queue. When it is her turn the cashier reckons up the bill on a cash register which automatically adds up the various items. In the meantime another shop assistant packs the goods into Elinor's shopping bag. Elinor pays, carefully puts the receipt and the change into her purse and leaves the shop.

Before getting the bus home she goes to the market in search of bargains.The market is large, with well over a hundred different stalls; part of it is covered, part of it open-air. A wide range of clothes, household goods, fruit and vegetables is on sale and prices are often considerably lower than in the ordinary shops, for the stall-holders' overheads are relatively low. Elinor buys washing powder 5p a packet cheaper than at her local grocer's, and fresh fruit and vegetables: two pounds of oranges, half a pound of strawberries, two medium-sized grapefruit, a large cauliflower and two pounds of sprouts.

She arrives home exhausted but a little proud of having saved forty or fifty pence of the housekeeping money.

Результаты (русский) 1:

В выходные, когда она имеет больше времени для запасных, Элинор Ллойд делает ее за покупками в большой самообслуживания продовольственные магазины в городе, она может купить много хороших более дешев там в ее местном бакалейщик. В сопровождении своего мужа или ее дочь, которую она ходит вокруг совместных супермаркетов и других крупных продуктов питания магазины ищет сделки. Эти крупные универсамы ярко освещены и обычно хорошо продуман. Товары, аккуратно располагаются на поддоны и длинными полочками, на которые четко обозначены различные цены. Существует много места для клиентов, чтобы ходить. Полки хорошо запаслись с очень широким выбором привлекательно упакованные товары – все от быстрозамороженных продуктов питания для стиральный порошок, от гуталином новый заложен яйца, из консервированной рыбы к зубной пасте. Элинор прогулки от шельфа до полка, наполнения ее выдвижные корзины. Она должна быть осторожным при покупке в магазине самообслуживания для товары настолько привлекательно отображается, что она соблазн купить вещи она не требуется или не может позволить себе. Она ставит две большие банки растворимого кофе в свою корзину. То же бренд расходы шесть пенсов на углу магазин, так что она «спас» 12 пенсов. Она выглядит раунд за бутылку Вустер соусом, но она не вижу. Продавец, который делает заказ, приближается к ней: «Я могу помочь вам, г-жа?» – «я хотел бы бутылку Вустер соусом. Продаете ли вы его?» — «да, мы делаем, но я боюсь, что мы распроданы на данный момент. Если вы бы уход позвонить в понедельник...» – «Спасибо, я не беспокоить!» Элинор идет в кассу, где есть короткие очереди. Когда она в свою очередь кассир числит вверх законопроект на кассовый аппарат, который автоматически добавляет до различных пунктов. В то же время другой магазин помощник пакеты товаров в Элинор в корзину. Элинор платит, тщательно получения и изменения помещаются в сумочке и выходит из магазина. Прежде чем попасть на автобусе домой она выходит на рынок в поисках сделок. На рынке является большой, с более ста различных киосков; покрывается часть, часть его под открытым небом. Широкий ассортимент одежды, бытовые товары, фрукты и овощи, на продажу и цены зачастую значительно ниже, чем в обычных магазинах, для обладателей стойло накладные расходы являются относительно низкими. Элинор покупает стиральный порошок 5p пакет дешевле, чем в ее местном бакалейщик и свежие фрукты и овощи: два фунтов апельсины, полфунта клубники, два средних грейпфрута, большой цветной капусты и двух фунтов ростки. Она приходит домой в исчерпаны, но немного горжусь накопив сорок или пятьдесят пенсов уборки денег.

Результаты (русский) 2:

На выходных, когда она имеет больше свободного времени, Элинор Ллойд делает ее покупки в больших продовольственных магазинов самообслуживания в городе, потому что она может купить много хорошего дешевле там, чем в ее местном бакалейщика. В сопровождении мужа или дочери она ходит вокруг кооперативного супермаркета и других крупных продовольственных магазинов ищут сделок. Эти крупные магазины самообслуживания являются ярко освещенные и обычно хорошо продуман. Товар аккуратно расположены на лотках и длинных полок на которым различные цены должны быть четко обозначены. Существует много места для клиентов, чтобы ходить. Полки хорошо снабжены очень широкий выбор привлекательно упакованных товаров - все от быстрозамороженных пищевых продуктов, чтобы стирального порошка, от крема для обуви на новые уложенного яиц, из рыбных консервов с зубная паста. Элинор ходит от полки к полке, заполняя ее провод basket.She должен быть осторожным при покупке в магазине самообслуживания на товары настолько привлекательно отображается, что она возникает соблазн купить вещи ей не нужно или не могу себе позволить. Она ставит два больших банок растворимого кофе в ее корзине. Же марки стоит шесть пенсов больше на углу магазина, так она 'сохранено' двенадцать пенсов. Она оглядывается на бутылку Вустер соусом, но она не может видеть любой. Магазин помощник, который делает вверх заказ, приближается к ней: "Могу ли я помочь вам, мадам?" - "Я хотел бы бутылку Вустер соусом ли вы ее продать."? - "Да, мы делаем, но я боюсь, что мы продались на данный момент Если вы хотите заботиться, чтобы позвонить в понедельник ...." - "! Спасибо, я не стану" Элинор идет к касса, где произошло короткое очереди. Когда это ее очередь кассир считает свой ​​счет на кассовом аппарате, который автоматически суммирует различные предметы. В то же время другой продавец упаковывает товар в сумку Элинор. Элинор платит, тщательно ставит получение и изменение в сумочке и оставляет магазин. Перед тем, как автобус домой, она выходит на рынок в поисках рынка bargains.The большая, с более чем ста различных киосков; часть его покрыта, часть его под открытым небом. Широкий ассортимент одежды, бытовых изделий, фруктов и овощей на продажу и цены часто значительно ниже, чем в обычных магазинах, для накладных стойло-держатели "являются относительно низкими. Элинор покупает стиральный порошок 5p пакет дешевле, чем в ее местном бакалейщика, и свежие фрукты и овощи:. Два фунта апельсинов, полфунта клубники, два средних грейпфрута, большая цветная капуста и два фунта ростки Она приходит домой исчерпаны но немного горжусь избавив сорок или пятьдесят пенсов по хозяйству денег.

Результаты (русский) 3:

на неделе заканчивается, когда она еще больше времени, элинор ллойд её покупки в больших продовольственных магазинов самообслуживания в городе, она может купить много дешевле, чем на нее местного овощного. там в сопровождении мужа и дочь она ходит вокруг кооперативных супермаркетов и других крупных продовольственных магазинов в поисках сделок.эти крупные магазины самообслуживания ярко освещенный и, как правило, четко сформулированными.груз tidily расположены на поддоны и долго полки на различные цены, которые четко обозначены.есть много места для клиентов, чтобы пройти.полки хорошо укомплектованы очень широкий выбор товаров – все привлекательно упакованные быстрозамороженных пищевых продуктов на стиральный порошок, крем для обуви на новые отложила яйца, из рыбных консервов для зубной пасты.элинор ходит с шельфа на шельфе, заполнив ее проволоку корзину. она должна быть осторожнее при покупке в магазине для самообслуживания товаров настолько привлекательно демонстрирует, что она не покупать вещи не нужны или просто не может себе позволить.она ставит две крупные банки растворимого кофе в корзинке.тот же бренд расходы шесть пенсов на магазин, так что она "спас" 12 пенсов.она выглядит раунд за бутылку вустер соус, но она не вижу.продавщица, которая компенсирует приказ, подходы ее: "я могу вам помочь, мадам?"– "я бы хотел бутылку вустерский соус.ты продал его? "- да, но я боюсь, что мы продали на момент.если ты хочешь позвонить в понедельник... "-" спасибо, не буду! "элинор идет в кассу, где есть короткие очереди.когда ее очередь кассир считает, что за закон о кассе, автоматически добавляет различных пунктов.между тем еще один магазин помощник упаковку товаров в элинор - сумка.элинор платит, тщательно помещает чек, и изменения в ее сумочку и уходит в магазин.перед тем как домой на автобусе она выходит на рынок в поисках сделок. рынок крупных, свыше сотни различных ларьков; часть покрывается, часть под открытым небом.широкий спектр одежды, бытовой химии, фрукты и овощи на продажи и цены зачастую значительно ниже, чем в обычных магазинах, в кабинке для обладателей накладные расходы являются относительно низкими.элинор покупает стиральный порошок, 5p пакет дешевле, чем на нее местных бакалейщика, и свежие фрукты и овощи: два кило апельсинов, полфунта клубнику, два средних грейпфрут, большая цветная капуста и два фунта капусту.она приедет домой уставшим, но немного горжусь тем, что спас сорок или пятьдесят пенсов за уборку деньги.