Упражнение 12.Прочтите и переведите

Упражнение 12.Прочтите и переведите текст А. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы и зачитайте их.1. Where is the largest cavity of the body situated? 2. What organs does I he abdominal cavity contain? 3. What are the characteristics of the liver? 4. What does the gall-bladder serve for? 5. What are the characteristics of I he stomach? 6. How do we distinguish «small» and «large» intestines?Упражнение13. Составьте план текста АУпражнение 14.Подберите пары синонимов.spinal column, to participate, beneath, thorax, chest, under, to take part, backboneУпражнение 15.Подберите пары антонимов.above, in front of, small, lower, to the left, to pass in; upper (higher), to the right, to leave, behind, below, largeУпражнение 16.Переведите следующие предложения на русский язык. Определите тип придаточных предложений (см. § 29 Грамматического справочника)1. After the food leaves the stomach it is acted on by several digestive enzymes. 2. The stomach is a bag the walls of which are largely made up of involuntary or smooth muscle fibres. 3. The liver is a large and extremely important organ whose work is somewhat intermediate between digestion and nutrition. 4. The esophagus is a 9 to 10 inch muscular tube that extends from the pharynx to the stomach. 5. The food material which is taken into (he mouth must be digested mechanically or chemically as it travels through I he gastro-intestinal tract.88 О' Learning to Understand a Medical TextУпражнение 17. Переведите следующие предложения. Определите функции слова it (см. § 35 Грамматического справочника)It must be noted that the role of the stomach is to prepare the food chemically and mechanically. 2. When a group of organs performs a vari-fied series of functions we call it a system. 3. It is the gastric glands in the stomach that secrete gastric juice, which is acid and acts on meals. 4. It is through the capillary network of the villi that digested foods pass to enter the bloodstream. 5. It is possible to refer painful intestines to bacterial or amoebic infection of the gastro-intestinal tract. 6. After the food is properly prepared it is absorbed into the lymph-vessels and blood vessels.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 12.Прочтите и переведите текст А. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы и зачитайте их.

1. Where is the largest cavity of the body situated? 2. What organs does I he abdominal cavity contain? 3. What are the characteristics of the liver? 4. What does the gall-bladder serve for? 5. What are the characteristics of I he stomach? 6. How do we distinguish «small» and «large» intestines?

Упражнение13. Составьте план текста А

Упражнение 14.Подберите пары синонимов.

spinal column, to participate, beneath, thorax, chest, under, to take part, backbone

Упражнение 15.Подберите пары антонимов.

above, in front of, small, lower, to the left, to pass in; upper (higher), to the right, to leave, behind, below, large

Упражнение 16.Переведите следующие предложения на русский язык. Определите тип придаточных предложений (см. § 29 Грамматического справочника)

1. After the food leaves the stomach it is acted on by several digestive enzymes. 2. The stomach is a bag the walls of which are largely made up of involuntary or smooth muscle fibres. 3. The liver is a large and extremely important organ whose work is somewhat intermediate between digestion and nutrition. 4. The esophagus is a 9 to 10 inch muscular tube that extends from the pharynx to the stomach. 5. The food material which is taken into (he mouth must be digested mechanically or chemically as it travels through I he gastro-intestinal tract.


88 О' Learning to Understand a Medical Text

Упражнение 17. Переведите предложения Следующие. Определите функции слово его (см. § 35 Грамматический справочник)

Следует отметить , что роль желудка готовить пищу химически и механически. 2. Когда группа органы выполняют Vari-Fied ряд функций мы назовем ее системой. 3. Это желудочные железы в желудке , которые выделяют желудочный сок, который является кислотой и действует на питании. 4. Именно через капиллярную сеть ворсинок расщеплените продукты проходят , чтобы войти в кровоток. 5. Можно сослаться болезненным кишечником бактериальной или амебной инфекции желудочно-кишечного тракта. 6. После того , как пища должным образом подготовлена она всасывается в лимфатические сосуды и кровеносные сосуды.

Результаты (русский) 2:

12.00 "Зенит" - "Зенит"

1. Где находится самая большая полость тела? 2. Какие органы я он брюшной полости содержат? 3. Каковы характеристики печени? 4. Для чего служит желчный пузырь? 5. Каковы характеристики я он желудок? 6. Как отличить «тонкий» и «большой» кишечник?

No13. Зураб Ишвили

No 14.

позвоночника, для участия, под, грудная клетка, грудь, под, чтобы принять участие, позвоночник

No 15.

выше, перед, небольшой, ниже, влево, чтобы пройти в; верхний (выше), справа, чтобы оставить, позади, ниже, большие

No 16. Квинси Промес (No 29)

1. После того, как пища покидает желудок, на него действуют несколько пищеварительных ферментов. 2. в желудке находится мешок, стенки которого в основном состоят из непроизвольных или гладких мышечных волокон. 3. Печень является большим и чрезвычайно важным органом, работа которого несколько промежуточна между пищеварением и питанием. 4. пищевод 9 до 10 дюймов мышечной трубки, которая простирается от глотки до желудка. 5. Пищевой материал, который берется в (он рот должен быть переварена механически или химически, как он проходит через я желудочно-кишечного тракта.

88' Научиться понимать медицинский текст

No 17. Зинедин Зидан. Квинси Промес (No 35)

Следует отметить, что роль желудка заключается в подготовке пищи химически и механически. 2. Когда группа органов выполняет вари-fied ряд функций, мы называем это системой. 3. Именно желудочные железы в желудке выделяют желудочный сок, который является кислотным и действует на питание. 4. Именно через капиллярную сеть вилли переваренные продукты проходят, чтобы войти в кровоток. 5. Можно отнести болезненный кишечник к бактериальной или амебной инфекции желудочно-кишечного тракта. 6. После правильной подготовки пищи она всасывается в лимфатические сосуды и кровеносные сосуды.

Результаты (русский) 3:

Глава 12.Н - э - э - э - э - э - э - э - э - э - э
один.где самая большая дыра в теле?2.Какие органы в брюшной полости?три.Какие характеристики печени?четыре.как действует желчный пузырь?пять.Какие особенности желудка?6.как отличить тонкую кишку от толстой кишки?
номер 13.Глава; глава; глава; глава
Глава 14.
позвоночник, соучастие, нижняя часть, грудь, нижняя часть, участие, позвоночник
Глава 15.
сверху, спереди, маленький, снизу, влево, вв.
Статья 16.Китайская Народная Республика (М).Раздел 29
один.Когда пища покидает желудок, она подвергается воздействию нескольких ферментов пищеварения.2.желудок - это мешок, стенка которого состоит в основном из волокон, изготовленных из недобровольных или гладких мышц.три.печень - огромный и жизненно важный орган, функции которого находятся между пищеварением и питанием.четыре.пищевод - это мышечная трубка размером 9 - 10 дюймов от глотки до желудка.пять.Когда пища проходит через желудочно - кишечный тракт, ее необходимо переваривать механическим или химическим способом.
88 изучение медицинских текстов
17 июля.п. п. п. п. евгений мирович.Это (cm).§ 35)
Следует отметить, что роль желудка заключается в приготовлении пищи химическими и механическими методами.2.когда группа органов выполняет ряд различных функций, мы называем это системой.три.желудочные железы выделяют желудочный сок, желудок - кислоту, которая воздействует на пищу.четыре.пищеварительная пища попадает в кровь через ворсистый капилляр.пять.боль в кишечнике может означать желудочно - кишечные бактерии или амеба - инфекцию.6.После правильной приготовления пищи она будет поглощена лимфатическими трубками и кровеносными сосудами.