35600:14:14,075 --> 00:14:15,574Mak

356
00:14:14,075 --> 00:14:15,574
Makes our job
damn near impossible

357
00:14:15,576 --> 00:14:17,610
(phone rings)
to...

358
00:14:17,612 --> 00:14:18,911
Duty calls.

359
00:14:18,913 --> 00:14:20,946
Let me know if you
need anything else.

360
00:14:20,948 --> 00:14:22,548
Yes, sir.
Thank you, Mack.

361
00:14:22,550 --> 00:14:25,217
LASALLE: All right,
our first dead guy, Todd Foley,

362
00:14:25,219 --> 00:14:27,586
he had a serious
drinking problem.

363
00:14:27,588 --> 00:14:30,389
Three DUI's and a bunch
of drunk-and-disorderlies.

364
00:14:30,391 --> 00:14:31,957
As for the other case,

365
00:14:31,959 --> 00:14:34,727
says here six months
before Ryan Cash was killed,

366
00:14:34,729 --> 00:14:37,129
he was arrested
in a drug-related drive-by.

367
00:14:37,131 --> 00:14:39,665
Charges were dropped.
Say why?

368
00:14:39,667 --> 00:14:42,001
Court records are missing.

369
00:14:42,003 --> 00:14:44,904
That's not a surprise
the jacket's incomplete.

370
00:14:44,906 --> 00:14:48,974
When I was NOPD, requests
were always getting lost,

371
00:14:48,976 --> 00:14:50,109
records misplaced.

372
00:14:50,111 --> 00:14:51,477
Sounds frustrating.

373
00:14:51,479 --> 00:14:52,978
Yes, it was.

374
00:14:52,980 --> 00:14:55,814
(phone blips)

375
00:14:55,816 --> 00:14:57,650
That ex of yours,

376
00:14:57,652 --> 00:15:00,119
he is a persistent
young lad.

377
00:15:00,121 --> 00:15:01,820
Have to give him that.

378
00:15:01,822 --> 00:15:04,256
Guy's a reporter--
he lives for the chase.

379
00:15:04,258 --> 00:15:05,691
Playing hard to get--
that probably

380
00:15:05,693 --> 00:15:07,126
only fuels his fire even more.

381
00:15:07,128 --> 00:15:08,560
I'm not playing hard
to anything.

382
00:15:08,562 --> 00:15:11,730
Mm-hmm.
I'm over him. End of story.

383
00:15:11,732 --> 00:15:13,299
If that was the case,

384
00:15:13,301 --> 00:15:15,668
you wouldn't mind
meeting him for a drink.

385
00:15:16,636 --> 00:15:19,138
Have a drink,
catch up,

386
00:15:19,140 --> 00:15:20,572
then end the story.

387
00:15:24,044 --> 00:15:26,145
BRODY:
So, mister,

388
00:15:26,147 --> 00:15:28,414
you really came all the way
to New Orleans to do

389
00:15:28,416 --> 00:15:30,683
some puff piece on architecture?
Yes, I did.

390
00:15:30,685 --> 00:15:32,551
You have some
lovely architecture here.

391
00:15:32,553 --> 00:15:34,753
It's very beautiful. Um,
you have the lovely cottages

392
00:15:34,755 --> 00:15:36,221
in the, um...
Marigny.

393
00:15:36,223 --> 00:15:39,525
Yeah, right. And then, uh,
gallery houses in the...

394
00:15:39,527 --> 00:15:41,327
Garden District. Yes.
Garden District. Oh.

395
00:15:41,329 --> 00:15:42,995
This one, you don't know.

396
00:15:42,997 --> 00:15:45,864
Then, so in the CBD, in the--
you have these hidden attics,

397
00:15:45,866 --> 00:15:48,534
right, where they used to do...
(laughing)

398
00:15:48,536 --> 00:15:50,970
speakeasy during Prohibition.

399
00:15:50,972 --> 00:15:52,771
(whispers):
Fascinating.

400
00:15:52,773 --> 00:15:55,741
So obviously, I'm not here to...

Результаты (русский) 1:

35600:14:14, 075--> 00:14:15, 574Делает нашу работуDamn вблизи невозможно35700:14:15, 576--> 00:14:17, 610(звонит телефон)Кому...35800:14:17, 612--> 00:14:18, 911Обязанность звонки.35900:14:18, 913--> 00:14:20, 946Позвольте мне знать, если вынужно что-нибудь еще.36000:14:20, 948--> 00:14:22, 548Да, сэр.Спасибо, Мак.36100:14:22, 550--> 00:14:25, 217LASALLE: Все права,Наш первый мертвеца, Тодд Фоли,36200:14:25, 219--> 00:14:27, 586Он был серьезныйпроблемы с алкоголем.36300:14:27, 588--> 00:14:30, 389Три DUI и кучаиз пьяного и disorderlies.36400:14:30, 391--> 00:14:31, 957Как и в случае,36500:14:31, 959--> 00:14:34, 727говорит здесь шесть месяцевдо того, как был убит Ryan наличными,36600:14:34, 729--> 00:14:37, 129Он был арестованв связанных с наркотиками попутных.36700:14:37, 131--> 00:14:39, 665Обвинения были сняты.Сказать почему?36800:14:39, 667--> 00:14:42, 001Суд записи отсутствуют.36900:14:42, 003--> 00:14:44, 904Это не удивительноКуртка неполной.37000:14:44, 906--> 00:14:48, 974Когда я была другая, запросыбыли всегда заблудился,37100:14:48, 976--> 00:14:50, 109записи неуместны.37200:14:50, 111--> 00:14:51, 477Звучит неприятно.37300:14:51, 479--> 00:14:52, 978Да, это было.37400:14:52, 980--> 00:14:55, 814(телефон маркеры)37500:14:55, 816--> 00:14:57, 650Это бывший твой,37600:14:57, 652--> 00:15:00, 119Он является постоянныммолодой парень.37700:15:00, 121--> 00:15:01, 820Нужно дать ему это.37800:15:01, 822--> 00:15:04, 256Парень в репортер--Он живет для погони.37900:15:04, 258--> 00:15:05, 691Играть трудно получить--вероятно, что38000:15:05, 693--> 00:15:07, 126только подпитывает его огонь еще больше.38100:15:07, 128--> 00:15:08, 560Я не играю жесткийни к чему.38200:15:08, 562--> 00:15:11, 730Мм Хм.Я над ним. Конец истории.38300:15:11, 732--> 00:15:13, 299Если это так,38400:15:13, 301--> 00:15:15, 668Вы не возражаетевстречи с ним выпить.38500:15:16, 636--> 00:15:19, 138Выпить,догнать,38600:15:19, 140--> 00:15:20, 572затем конец истории.38700:15:24, 044--> 00:15:26, 145БРОДЫ:Так, господин,38800:15:26, 147--> 00:15:28, 414Вы действительно пришли все путив Новый Орлеан, чтобы сделать38900:15:28, 416--> 00:15:30, 683Некоторые слоеное кусок на архитектуре?Да, я сделал.39000:15:30, 685--> 00:15:32, 551У вас есть некоторыеЗдесь прекрасная архитектура.39100:15:32, 553--> 00:15:34, 753Это очень красиво. Ум,у вас прекрасные коттеджи39200:15:34, 755--> 00:15:36, 221в, ГМ...Мариньи.39300:15:36, 223--> 00:15:39, 525Да, правильно. И потом, ну,Галерея дома в...39400:15:39, 527--> 00:15:41, 327Сад район. Да.Сад район. Oh.39500:15:41, 329--> 00:15:42, 995Это одно, вы не знаете.39600:15:42, 997--> 00:15:45, 864То, что так в КБР, вyou have these hidden attics,39700:15:45,866 --> 00:15:48,534right, where they used to do...(laughing)39800:15:48,536 --> 00:15:50,970speakeasy during Prohibition.39900:15:50,972 --> 00:15:52,771(whispers):Fascinating.40000:15:52,773 --> 00:15:55,741So obviously, I'm not here to...

Результаты (русский) 3:

356
00:14:14 075 --> 00:14:15 574
делает нашу работу
на прошлой неделе почти невозможно было

357
00:14:15 576 --> 00:14:17 610
(телефон rings)
to ... ветровому 358
00:14:17 612 --> 00:14:18 911
службы вызовов.ветровому 359
00:14:18 913 --> 00:14:20 946
позвольте мне знать, если вы
необходимость что-либо еще.ветровому 360
00:14:20 948 --> 00:14:22 548
Да, сэр.
Благодарю вас, мак.ветровому: 361
00:14:22 550 --> 00:14:25 217
Jones Lang LASALLE: все права,
наших первых погибших guy, Тодд Фоли,ветровому 362
00:14:25 219 --> 00:14:27 586
он имел серьезные
питьевой проблемы.ветровому 363
00:14:27 588 --> 00:14:30 389
три переводит и Банч
нетрезвом состоянии и disorderlies.ветровому 364
00:14:30 391 --> 00:14:31 957
в другом случае,ветровому 365
00:14:31 959 --> 00:14:34 727
- говорит здесь шесть месяцев
перед Райана наличные был убит,ветровому 366
00:14:34 729 --> 00:14:37 129
он был арестован
в связанной с наркотиками,.ветровому 367
00:14:37 131 --> 00:14:39 665
обвинения были сброшены.
сказать, почему?ветровому 368
00:14:39 667 --> 00:14:42 001
суда отчеты отсутствуют.ветровому 369
00:14:42 003 --> 00:14:44 904
, это не удивляет
куртка с неполным.ветровому 370
00:14:44 906 --> 00:14:48 974
когда я был NOPD, просит
всегда были не потеряется,ветровому 371
00:14:48 976 --> 00:14:50 109
отчеты рушились.ветровому 372
00:14:50 111 --> 00:14:51 477
звуки разочарование.ветровому 373
00:14:51479 --> 00:14:52 978
Да, она была.ветровому 374
00:14:52 980 --> 00:14:55 814
(номер телефона список линков)ветровому 375
00:14:55 816 --> 00:14:57 650
, ex ваша,ветровому 376
00:14:57 652 --> 00:15:00 119
он постоянно
молодых lad.ветровому 377
00:15:00 121 --> 00:15:01 820
придать ему, что.ветровому 378
00:15:01 822 --> 00:15:04 256
помощника по обустройству цифрового дома корреспондент--
он живет в chase.ветровому 379
00:15:04 258 --> 00:15:05 691
играть трудно получить--