Request / Response ModelThe primary

Request / Response Model
The primary interaction between an openGear controller and individual cards is implemented using a
point-to-point request-response model. The controller sends a request to a specific target address; the
target device must return a response containing an acknowledgement or the requested data. This
allows the controller to confirm that the request has been received and acted on. A device is always
free to decline the action specified by a request, but it must inform the control system in any case.
Requests have a message type in the range 0x20 to 0x7F. The message type for the corresponding
response is obtained by setting the most significant bit of the message type, that is:
response type = request type | 0x80
The device must respond to each request even if the request is not supported. The response must be
sent to the address specified as the source address of the request. The message type of the response
must be determined from the request type using the above formula. The first byte of each response is a
return code with the following convention:
0 OGP_OK (the request was successful)
1 OGP_UNSUPPORTED (the device does not understand the request type)
NZ Other nonzero values indicate request-specific errors
Unless specified otherwise, the card must respond to each request within 500 milliseconds. If the
controller does not receive a response within 1 second, it may send the request again (to a maximum of
3 attempts). Cards that do not respond to a request are assumed to be offline. Some transactions, such
as file upload, have different timing requirements. See message definitions for details.

Результаты (русский) 1:

Запрос / ответ модельОсновной взаимодействия между контроллером openGear и индивидуальных карт осуществляется с помощьюточка модели запрос ответ. Контроллер посылает запрос на целевой адрес; воконечное устройство должно возвращать ответ, содержащий подтверждение или запрошенных данных. Этопозволяет контроллеру для подтверждения, что запрос был получен и действовали на. Устройство — это всегдаБесплатный снижаться действие, указанное в запросе, но он должен сообщить системе управления в любом случае.Запросы имеют сообщение типа в диапазоне от 0x20 до 0x7F. Тип сообщения для соответствующегоответ получен, установив самый значащий бит типа сообщения, то есть:Тип ответа = тип запроса | 0x80Устройство должно реагировать каждый запрос, даже если запрос не поддерживается. Ответ должен бытьотправлен на адрес, указанный как адрес источника запроса. Тип сообщения ответадолжен быть определен от типа запроса, с помощью указанной выше формулы. Первый байт каждого ответавозвращать код с следующие Конвенции:0 OGP_OK (запрос был успешным)1 OGP_UNSUPPORTED (устройство не понять тип запроса)NZ другие ненулевые значения указывают на ошибки отдельного запросаЕсли не указано иное, карта должна реагировать на каждый запрос в течение 500 миллисекунд. Есликонтроллер не получите ответ в течение 1 секунды, он может отправить запрос снова (максимум3 попытки). Предполагается, что карты, которые не отвечают на запрос недоступен в сети. Некоторые операции, такиекак загрузить файл имеют различные временные требования. Смотрите сообщения определений для деталей.

Результаты (русский) 2:

Запрос / ответ Модель
Первичное взаимодействие между контроллером openGear и отдельных карт реализована с использованием
модели запроса-ответа от точки к точке. Контроллер посылает запрос на конкретный целевой адрес;
целевое устройство должно возвращать ответ , содержащий подтверждение или запрашиваемые данные. Это
позволяет контроллеру , чтобы подтвердить , что запрос был получен и действовал. Устройство всегда
свободно отклонить действие , заданное по запросу, но он должен информировать систему управления в любом случае.
Запросы имеют тип сообщения в диапазоне от 0x20 до 0x7F. Тип сообщения для соответствующего
ответа получается путем установки наиболее значимый бит типа сообщения, то есть:
ответ тип = тип запроса | 0x80
Устройство должно отвечать на каждый запрос , даже если запрос не поддерживается. Ответ должен быть
отправлен по адресу , указанному в качестве адреса источника запроса. Тип сообщения ответа
должно быть определено из типа запроса , используя приведенную выше формулу. Первый байт каждого ответа является
код возврата со следующими условными обозначениями :
0 OGP_OK (запрос был успешно)
1 OGP_UNSUPPORTED (устройство не понимает тип запроса)
NZ Другие отличные от нуля значения указывают на запрос конкретной ошибки ,
если не указано иное, карта должны отвечать на каждый запрос в течение 500 миллисекунд. Если
контроллер не получает ответ в течение 1 секунды, он может послать запрос еще раз (максимум
3 попыток). Карты , которые не отвечают на запрос предполагаются в автономном режиме. Некоторые операции, такие
как загрузка файла, имеют различные требования к синхронизации. См определений сообщений для получения подробной информации.