1. Opening linesIf a prospective cu

1. Opening lines
If a prospective customer addresses a supplier for the first time, it is useful to tell something about his/her own business, the kind of goods he/she needs and for what purpose they are required. A first inquiry sent to a supplier normally includes the following:
Tell your supplier what sort of firm you are:
• We are a co–operative wholesale society based in Zurich.
• Our company is a subsidiary of Universal Business Machines and we specialize in...
• We are one of the main producers of industrial chemicals in Germany, and we are interested in...
How did you hear about the firm or obtain your potential supplier’s name? These are the possible variants of this part of the letter:
• We read your advertisement in…
• We have heard of your products from…
• We have seen your current catalogue showing…
• We were given your name by the Hoteliers' Association in Paris.
• You were recommended to us by Mr John King, of Lasworn & Davies, Merchant Bankers.
• We were advised by Spett. Gennovisa of Milan that you were interested in supplying...
• The British Embassy in Madrid told us that you were looking for an agent in Spain to represent you.
• We were impressed by the selection of gardening tools that were displayed on your stand at this year's Gardening Exhibition held in Hamburg.
• Our associates in the packaging industry speak highly of your Zeta packing machines and we would like to have more information about them. Could you send us...

2. Indicating the state of the market
In this part of an inquiry you should indicate the demand in your area for the goods which the supplier produces. You may use the following formulas:
• The type of product you manufacture is in great demand this season.
• There is a large market here for your products.
• There is no market here for your articles in the high price range, but less expensive models sell very well t

Результаты (русский) 1:

1. Открытие линииЕсли потенциальный клиент обращается поставщик впервые, полезно сказать кое-что о его/ее собственный бизнес, вид товаров, которые он/она нуждается, и для чего они необходимы. Первый запрос отправлен поставщику обычно включает следующее:Скажите своему поставщику какой фирмы вы:• Мы являемся co оперативный оптовый общество, основанное в Цюрихе.• Наша компания является дочерней универсальных бизнес машин и мы специализируемся в...• Мы являемся одним из основных производителей промышленных химикатов в Германии, и мы заинтересованы в... Как вы узнали о фирме или получить имя вашего потенциального поставщика? Это возможные варианты этой части письма: • Мы читаем рекламу в...• Мы слышали о вашей продукции от...• Мы видели ваш текущий каталог показаны.• Мы получили ваше имя Ассоциации отельеров в Париже.• Вы были рекомендованы к нам г-н Джон Кинг, из Lasworn и Дэвис, купец банкиров.• Нам посоветовали по Spett. Gennovisa Милана что вы были заинтересованы в поставках...• Посольство Великобритании в Мадриде сказал нам, что вы искали агента в Испании представлять вас.• Мы были впечатлены выбором садовничая инструментов, которые были выставлены на стенде на выставке садоводства в этом году проведен в Гамбурге.• Наши партнеры в упаковочной промышленности отзываются о ваших Zeta упаковочных машин, и мы хотели бы иметь больше информации о них. Вы можете отправить нам...2. Указание состояния рынка В этой части запроса следует указать требование в вашем регионе для товаров, которые производит поставщик. Вы можете использовать следующие формулы:• Тип продукта, который вы производство пользуется большим спросом в этом сезоне.• Проводится большой рынок здесь для вашей продукции.• Нет рынка для ваших статей в диапазоне высоких цен, но менее дорогие модели продают очень хорошо t

Результаты (русский) 2:

1. Открытие линии
Если потенциальный клиент обращается к поставщику в первый раз, полезно сказать кое - что о его / ее собственного бизнеса, вид товаров он / она нуждается и для каких целей они необходимы. Первый запрос отправлен поставщику обычно включает в себя следующее:
Расскажите своему поставщику , какой фирмы вы:
. • Мы кооперативное оптовое общество в Цюрихе
• Наша компания является дочерней компанией Universal Business Machines и мы специализируемся на. ..
• мы являемся одним из основных производителей промышленных химикатов в Германии, и мы заинтересованы в ...
Как вы узнали о фирме или получить имя вашего потенциального поставщика? Возможны следующие варианты этой части письма:
• Мы читаем ваше объявление в ...
• Мы слышали о вашей продукции от ...
• Мы видели ваш текущий каталог , показывающий ...
• Мы получили ваше имя Ассоциацией отельеров в Париже .
• Вы были рекомендованы к нам г - ном Джоном Кингом, из Lasworn & Davies, Merchant банкирами.
• Мы консультировали Spett. Gennovisa Милан , что вы были заинтересованы в поставках ...
• Посольство Великобритании в Мадриде сказал нам , что Вы искали агента в Испании , чтобы представлять вас.
• Мы были поражены при выборе садовых инструментов , которые были выставлены на стенде в Садоводство выставка в этом году состоялась в Гамбурге.
• Наши партнеры в упаковочной промышленности говорят высоки ваших Zeta упаковочных машин , и мы хотели бы иметь больше информации о них. Не могли бы вы прислать нам ...

2. Указывающим состояние рынка
В этой части запроса следует указать требование в вашем регионе для товаров , которые производит поставщик. Вы можете использовать следующие формулы:
• Тип продукта вы производите пользуется большим спросом в этом сезоне.
• Существует большой рынок здесь для ваших продуктов.
• Там нет рынка здесь для ваших статей в высоком ценовом диапазоне, но дешевле модели продают очень хорошо т

Результаты (русский) 3:

1.открытия линийесли потенциальный клиент адреса поставщика впервые, целесообразно говорить что - то о его / ее собственный бизнес, товар он / она нужна и для каких целей они необходимы.первый запрос направлен поставщик, как правило, включает следующее:скажи своему поставщику, какой компании вы:• мы совместно постановляющей части общества на оптовой торговли – в цюрихе.• наша компания является дочерней универсальный бизнес - машины и мы специализируемся в.• мы являются одним из основных производителей промышленных химических веществ в германии, и мы заинтересованы в.как вы узнали о компании или получить ваш потенциальный поставщик имя?эти возможные варианты этой части письма:• мы читали ваше объявление.• мы слышали о вашей продукции.• мы видели ваш текущий каталог, показ.• мы получили ваше имя в ассоциации отельеров в париже.• вы были рекомендованы к нам, мистер джон кинг, lasworn & дэвис, торговец банкиров.• мы уведомили spett.gennovisa милана, что вы заинтересованы в поставках.• британского посольства в мадриде сказал нам, что вы искали агента в испании на тебя.• мы были впечатлены отбора садовых инструментов, которые были выставлены на свой стенд на выставке в этом году огородничество в гамбурге.• наши коллеги в упаковочной промышленности высоко оценивать ваш зета упаковочные машины, и мы хотели бы получить более подробную информацию о них.вы можете отправить нам.2.о состоянии рынкав этой части расследования необходимо указать спроса в вашем районе для грузов, которые поставщик предъявит.вы можете использовать следующие формулировки:• вид продукта вы производство находится в большой спрос в этом сезоне.• имеется большой рынок здесь для вашей продукции.• нет рынка здесь для вашей статьи в высоком ценовом диапазоне, но менее дорогие модели продают очень хорошо.