UN Action Plan on Chernobyl to 2016

UN Action Plan on Chernobyl to 2016
Final version1
The Chernobyl nuclear accident of 1986 had devastating consequences for people living
in the vast territories touched by radioactive fallout. Hundreds of thousands of people
were evacuated from the city of Pripyat and other surrounding areas, and millions of
people still live in areas officially classified as “contaminated” by radiation. Those who
were children at the time of the accident suffer elevated rates of thyroid cancer. The three
countries most affected by the accident – Belarus, the Russian Federation, and Ukraine –
have spent vast sums tending to the needs of local communities. Ukraine, in addition, has
assumed the burden of ensuring that the damaged reactor poses no further threat.
Governments have shouldered the lion’s share of work aimed at overcoming the
consequences of the accident. This has been a costly and demanding endeavor, and credit
is due for the extent to which the population has been protected and the impact mitigated.
Many other actors, including bilateral and multilateral donors such as the European
Commission, have contributed to efforts to overcome the consequences of the accident.
The United Nations (UN) has supported government efforts in a variety of ways. Many
UN offices and agencies have been involved in Chernobyl initiatives, including the Food
and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic
Energy Agency (IAEA), the United Nations Office for the Coordinator of Humanitarian
Affairs (UN-OCHA), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations
Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP),
the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
(UNSCEAR), the United Nations Volunteers (UNV), the World Bank, and the World
Health Organization (WHO).
Many civil society organizations, including the International Federation of Red Cross and
Red Crescent Societies (IFRC) and their member National Societies including the Red
Cross Societies of Belarus, the Russian Federation, and Ukraine, have also contributed to
the Chernobyl response, through both emergency and charitable aid and developmentoriented
activities.
This document – the UN Action Plan on Chernobyl to 2016 – defines the common vision
and shared principles embraced by the offices and agencies of the United Nations in their
efforts, in close cooperation with the three most-affected countries, to overcome the
negative legacy of the Chernobyl accident in the third decade of joint recovery efforts

Результаты (русский) 1:

План действий ООН по Чернобылю до 2016Окончательные версии 1Аварии на Чернобыльской АЭС 1986 года имел разрушительные последствия для людей, живущихв обширных территорий, тронут выпадения радиоактивных осадков. Сотни тысяч людейбыли эвакуированы из города Припять и других прилегающих районах и миллионылюди по-прежнему живут в районах, официально классифицированы как «загрязненные» радиацией. Те, ктобыли повышенные ставки рака щитовидной железы страдают дети во время аварии. Тристран, наиболее пострадавших в результате аварии – Беларуси, Российской Федерации и Украины –потратили огромные суммы, стремящейся к потребностям местных общин. Украина, Кроме того, имеетна себя бремя обеспечения поврежденного реактора без дальнейшего угрозу.Правительства взяли на себя львиную долю работы, направленной на преодолениепоследствий аварии. Это был дорогостоящим и требовательных начинании и кредитпроизводится для степени защиты населения и смягчения последствий.Многих других субъектов, включая двусторонних и многосторонних доноров, таких как ЕвропейскийКомиссии, внесли свой вклад в усилия по преодолению последствий аварии.Организации Объединенных Наций (ООН) поддерживает усилия правительства в различных способами. МногиеОтделения ООН и учреждений были вовлечены в чернобыльских инициатив, включая питаниеи сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО), международной атомнойЭнергии (МАГАТЭ), управления Организации Объединенных Наций координатора гуманитарной помощиДел (УКГВ ООН), Организации Объединенных Наций детского фонда (ЮНИСЕФ), Организации Объединенных НацийПрограммы развития (ПРООН), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки иКультуры (ЮНЕСКО), программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП),Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации(НКДАРООН), добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН), Всемирный банк и мирОрганизация здравоохранения (ВОЗ).Многие организации гражданского общества, в том числе Международной федерации Красного Креста иОбществ Красного Полумесяца (МФККП) и их члены национальных обществ, включая красныйКрест обществ Беларуси, Российской Федерации и Украины, также способствовалиответ Чернобыля, через чрезвычайной и благотворительной помощи и игнорируемыедеятельность.Этот документ – ООН план действий по Чернобылю до 2016 года – определяет общее видениеи общие принципы, обнял отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в ихусилия, в тесном сотрудничестве с трех наиболее пострадавших стран, для преодолениянегативное наследие Чернобыльской аварии в третьей декаде совместных усилий

Результаты (русский) 2:

План ООН действий по Чернобылю до 2016 года
Final version1
аварии на Чернобыльской АЭС 1986 года имели разрушительные последствия для людей , живущих
на обширных территориях , затронутых радиоактивными осадками. Сотни тысяч людей
были эвакуированы из города Припяти и других прилегающих районах, и миллионы
людей по- прежнему живут в районах , официально классифицированных как «загрязненные» радиацией. Те , кто
были детьми во время аварии страдают повышенные показатели рака щитовидной железы. Три
страны , наиболее пострадавших от аварии - Беларусь, России и Украины -
потратили огромные суммы стремящейся к потребностям местных общин. Украина, кроме того, уже
приняла на себя бремя обеспечения того , чтобы поврежденный реактор не представляет никакой дальнейшей угрозы.
Правительства взяли на львиную долю работы , направленной на преодоление
последствий аварии. Это было дорого и требуют усилия, и кредит
подлежит той степени , в которой население было защищено и воздействие смягчено.
Многие другие действующие лица, в том числе двусторонних и многосторонних доноров , таких как Европейская
комиссия, внесли свой ​​вклад в усилия по преодолению последствия аварии.
Организация Объединенных Наций (ООН) поддержала усилия правительства в различных формах. Многие
офисы и учреждения ООН принимали участие в чернобыльских инициатив, в том числе Продовольственной
и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), Международного агентства по атомной
энергетического агентства (МАГАТЭ), Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных
вопросов (UN-OCHA) , Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Организация Объединенных Наций по
развитию (ПРООН), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и
культуры (ЮНЕСКО), Организация Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП),
Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации
(НКДАР ООН), Организация Объединенных Наций Добровольцы (UNV), Всемирный банк и Всемирная
организация здравоохранения (ВОЗ).
Многие организации гражданского общества, в том числе Международной федерации обществ Красного Креста и
Красного Полумесяца (МФКК) и их национальным членом общества в том числе Красного
Креста Беларуси, Российской Федерации и Украины, также внесли свой ​​вклад в
ответ на Чернобыльской, через оба чрезвычайных и благотворительной помощи и developmentoriented
деятельности.
Этот документ - План ООН действий по Чернобылю до 2016 года - определяет общее видение
и общие принципы , охваченными отделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в их
усилиях, в тесном сотрудничестве с трех наиболее пострадавших стран, чтобы преодолеть
негативное наследие аварии на Чернобыльской АЭС в третьей декаде совместных усилий по восстановлению

Результаты (русский) 3:

план действий организации объединенных наций по чернобылю к 2016 годузаключительный выпускаварии на чернобыльской аэс в 1986 году имело разрушительные последствия для людей, живущихна огромных территориях тронут радиоактивных осадков.сотни тысяч людейбыли эвакуированы из города припять и других близлежащих районов, и миллионычеловек все еще живут в районах, официально отнесены к категории "зараженного" радиации.те, ктодети в момент аварии страдает повышенной ставки рак щитовидной железы.трив странах, наиболее пострадавших от аварии - беларуси, российской федерации и украина.потратили огромные суммы, как правило, потребностей местных общин.кроме того, украина имеетна себя бремя обеспечения того, что поврежденные реакторы не создает дополнительную угрозу.правительства взяли на себя львиную долю работы, направленные на преодолениепоследствия аварии.это было дорого и требует усилий, и кредит- это из - за того, что население было защищено, и влияние смягчить.многие другие субъекты, включая двусторонних и многосторонних доноров, таких, как европейскийкомиссии, внесли свой вклад в усилия по преодолению последствий аварии.организация объединенных наций (оон) поддерживает усилия правительства по - разному.многиеподразделения организации объединенных наций и учреждения участвовали в чернобыле инициатив, включая питаниеи сельскохозяйственная организация объединенных наций (фао), международного агентства по атомнойагентство по атомной энергии (магатэ), управление организации объединенных наций по вопросам гуманитарнойдел (укгв), детский фонд организации объединенных наций (юнисеф), организация объединенных нацийпрограммы развития (проон), организации объединенных наций по вопросам образования, науки икультуры (юнеско), программа организации объединенных наций по окружающей среде (юнеп),научный комитет организации объединенных наций по действие атомной радиации(нкоондар), добровольцы организации объединенных наций), всемирного банка и всемирнойорганизация здравоохранения (воз).многие организации гражданского общества, в том числе и международной федерации обществ красного креста икрасного полумесяца и их национальных обществ - членов, включая красныйкреста общества беларуси, российской федерации и украина, также способствоваличернобыльской ответных мер на основе чрезвычайных и благотворительной помощи и developmentorientedдеятельность.этот документ - план действий организации объединенных наций по чернобылю к 2016 - определяет общее видениеи общих принципов, принятых органами и учреждениями организации объединенных наций в ихусилия в тесном сотрудничестве с трех наиболее пострадавших стран, в целях преодолениянегативные последствия чернобыльской аварии в третьей декаде совместных усилий по восстановлению