We went through the Suez Canal and

We went through the Suez Canal and down the Red Sea. It was all tremendously exciting. For the first time, I saw great sandy deserts, and Arab soldiers on camels, and palm trees with dates growing on them, and flying fish and thousands of other marvellous things.
By the summer of 1939, it became obvious that there was going to be a war with Hitler's Germany. On the next day after Britain entered the war I got into my car and drove north to Nairobi, in Kenya, to join the RAF.
For six months they trained us in small airplanes called Tiger Moths, and those days were also glorious. There were twenty of us training to be pilots out there in Nairobi. Seventeen of those twenty were killed during the war.
I myself was shot down. My plane crashed in the Libyan desert and burst into flames, but I managed to get out and was finally rescued by our soldiers. In 1942 my injuries began to give me too much trouble and I had to stop flying. They gave me a month's leave and then sent me to Washington, D. C. as assistant air attache, at this point the United States was already in the war as well.
I was twenty-six years old when I arrived in Washington, and I still had no thoughts of becoming a writer. During the morning of my third day, I was sitting in my new office at the British Embassy when there was a knock on my door. "Come in."
A very small man with thick spectacles entered the room. "Forgive me for bothering you," he said. "My name is Forester. C. S. Forester." I nearly fell out of my chair. "Are you joking?" I said. "No," he said, smiling. "That's me." And it was. It was the great writer himself. "Look," he said. "A magazine called the Saturday Evening Post will publish any story I write. I have a contract with them. And I have come to you because I think you might have a good story to tell. I mean about flying. Come and have lunch with me," he said. "And while we're eating, you can tell me all about it. Tell me your most exciting adventure. I'll write it up for the Saturday Evening Post. The Americans should know more about this war and help us." I was thrilled. I had never met a famous writer before. In the small French restaurant we took roast duck with vegetables and potatoes. The dish required so much attention that I found it difficult to talk. And apart from that, I have never been good at telling stories aloud.
"Look," I said. "If you like I'll try to write down on paper what happened and send it to you. Then you can rewrite it properly yourself in your own good time. Wouldn't that be easier? I could do it tonight."

Результаты (русский) 1:

Мы пошли через Суэцкий канал и Красное море. Это был все чрезвычайно интересно. В первый раз я увидел большой песчаных пустынь и арабских солдат на верблюдах и пальмовых деревьев с датами, растущие на них и летучей рыбы и тысячи других чудесные вещи.Летом 1939 года стало очевидным, что там будет война с гитлеровской Германией. На следующий день после того, как Британия вступила в войну я получил в мою машину и поехали север в Найроби, в Кении, чтобы присоединиться к RAF.За шесть месяцев они нас учили в небольших самолетов, называется Tiger моли, и те дни были также славные. Там были двадцать из нас обучение пилотов, там в Найроби. Семнадцать из этих двадцати были убиты во время войны.Я сам был сбит. Мой самолет разбился в Ливийской пустыне и загорелся, но мне удалось выйти и наконец спасены нашими солдатами. В 1942 году мои травмы начал давать мне слишком много неприятностей, и мне пришлось прекратить полет. Они дали мне месяц отпуска и затем послал меня в Вашингтон, D. C. как помощник атташе воздуха, на данный момент Соединенные Штаты уже во время войны.Я был двадцать шесть лет, когда я прибыл в Вашингтон, и я до сих пор не мысли стать писателем. Во время утреннего мой третий день я сидел в моем новом офисе в Британском посольстве, когда там было стучать по моей двери. «Войти».Очень маленький человек с толстые очки вошел в комнату. «Прости меня за вас беспокоит»,-сказал он. «Меня зовут лесника. C. S. лесником.» Я почти упал из моего стула. «Вы шутите?» Я сказал. «Нет,» сказал он, улыбаясь. «Это я». И это было. Это был великий писатель сам. «Смотри,» он сказал. «Журнал под названием Суббота Ивнинг пост будет публиковать любую историю, которую я пишу. У меня есть контракт с ними. И я пришел к вам потому, что я думаю, что вы могли бы иметь хорошую историю, чтобы рассказать. Я имею в виду летать. Приходите и обедать со мной,» он сказал. «И хотя мы едите, вы можете сказать мне об этом. Скажи мне, ваши самые захватывающие приключения. Я буду писать на Суббота Ивнинг пост. Американцы должны знать больше об этой войне и помочь нам.» Я был взволнован. Я никогда не встречался известный писатель раньше. В небольшом французском ресторане мы взяли утка жареная с овощами и картофелем. Блюдо требует столько внимания что я нашел это трудно говорить. И Кроме того, я никогда не был хорошо рассказывать истории вслух.«Смотри,» сказал я. «Если вам нравится, я постараюсь записать на бумаге то, что произошло и отправить его к вам. Затем вы можете переписать его правильно себя в хорошее время. Что бы легче? Я мог сделать это сегодня вечером.»

Результаты (русский) 2:

Мы прошли через Суэцкий канал и вниз Красного моря. Все это было чрезвычайно интересно. Впервые, я увидел большие песчаные пустыни, и арабских солдат на верблюдов, и пальмы с датами , растущих на них, и летучей рыбы и тысячи других удивительных вещей.
К лету 1939 года стало очевидно , что там собирается будет война с гитлеровской Германией. На следующий день после того как Великобритания вступила в войну , я сел в машину и поехал на север в Найроби, в Кении, чтобы присоединиться к RAF. В
течение шести месяцев они обучали нас в маленьких самолетах называемых Tiger Моль, и эти дни были также славные. Были двадцать нас обучение пилотов , чтобы быть там в Найроби. Семнадцать из этих двадцати во время войны были убиты.
Я сам был сбит. Мой самолет разбился в Ливийской пустыне и загорелся, но мне удалось выйти и был наконец спасен нашими солдатами. В 1942 году мои травмы стали давать мне слишком много хлопот , и мне пришлось прекратить полеты. Они дали мне месячный отпуск , а затем послал меня в Вашингтон в качестве помощника - воздушного атташе, на данный момент Соединенные Штаты уже в войне , как хорошо.
Мне было двадцать шесть лет , когда я прибыл в Вашингтон, и я до сих пор нет мысли стать писателем. Утром моего третьего дня, я сидел в своем новом офисе в посольстве Великобритании , когда раздался стук в дверь. "Проходите."
Очень маленький человек с толстыми очками вошел в комнату. "Простите за беспокойство," сказал он. "Меня зовут Forester. CS Forester." Я чуть не упал со стула. "Вы шутите?" Я сказал. "Нет," сказал он, улыбаясь. "Это я." И это было. Это был великий писатель сам. "Смотри," сказал он. "Журнал называется Saturday Evening Post опубликует любую историю , которую я пишу. У меня есть контракт с ними. И я пришел к вам , потому что я думаю , что вы могли бы иметь хорошую историю , чтобы сказать. Я имею в виду о полете. Приходите и пообедать с меня, "сказал он. "И в то время как мы едим, вы можете сказать мне об этом. Скажи мне свое самое захватывающее приключение. Я напишу его для Saturday Evening Post. Американцы должны знать больше об этой войне и помочь нам." Я был взволнован. Я никогда не встречался с известным писателем и раньше. В небольшом французском ресторане мы взяли жареная утка с овощами и картофелем. Блюдо требует столько внимания , что мне было трудно говорить. И кроме того, я никогда не был хорошо рассказывать истории вслух.
"Смотри," сказал я. "Если вы хотите , я постараюсь записать на бумаге то , что случилось , и отправить его к вам. После этого вы можете переписать его правильно себя в своем собственном хорошем времени. Это не было бы легче? Я мог бы сделать это сегодня вечером."

Результаты (русский) 3:

мы прошли через суэцкий канал и на красном море.все это было очень интересно.впервые я видел большой песчаных пустынь, и арабских солдат на верблюдах, и пальмы с датами, растет, и летающие рыбы и тысячи других прекрасных вещей.к лету 1939 года, стало очевидно, что будет война с гитлеровской германией.на следующий день после того, как британия вступила в войну у меня в машину и отвезли в северной в найроби, кения, присоединиться к RAF.за шесть месяцев они нас тренировал в небольшие самолеты "тигр бабочек, и в эти дни также были славные.там были двадцать нас подготовки для пилотов там в найроби.семнадцать из этих двадцати были убиты во время войны.я сам был сбит.мой самолет разбился в ливийской пустыне и загорелась, но мне удалось выбраться и, наконец, был спасен наших солдат.в 1942 году травмы стали давать мне слишком много неприятностей и перестала летать.они дали мне месяц отпуска, а затем отправил меня в вашингтоне, о.к., как помощник воздушного атташе, на данный момент в соединенных штатах уже в войне, а также.мне было шесть лет, когда я прибыл в вашингтон, и я все еще не было мысли стать писателем.утром мой третий день я сидел в своей новой должности на посольство великобритании, когда раздался стук в мою дверь. "входи. "очень маленький человек с толстой очки вошел в номер ".простите меня за беспокойство ", - сказал он.моя фамилия форестер.с. с., Forester ". я чуть не упал со стула.ты шутишь? "я сказал ".нет ", - сказал он, - улыбается".это я. "и это было.это был великий писатель сам ".слушай, - сказал он.журнал "в субботу вечером будет публиковать любую историю я пишу.у меня есть контракт с ними.и я пришел к вам, потому что я думаю, что ты, возможно, есть хорошая история.я имею в виду, ты летаешь.иди и пообедать со мной ", - сказал он.и пока мы едим, ты можешь рассказать мне все о нем.скажи мне, ваше самое захватывающее приключение.я напишу это в субботу вечером.американцы должны узнать больше об этой войне и помоги нам. я был очень взволнован.я никогда не встречал писателя.в небольшом французском ресторане мы приняли мясо утки с овощами и картофелем.блюдо требуется столько внимания, что мне трудно говорить.и кроме того, я никогда не был хорош в рассказы вслух."смотри", я сказал ".если хотите, я постараюсь записать на бумаге то, что случилось, и направить его для тебя.можешь переписать должным образом себя в собственной хорошее время.это было бы легче?я мог бы сделать это сегодня ".