1. На всякий случай не рассказывайт

1. На всякий случай не рассказывайте об этом никому, некоторые люди1 любят посплетничать о чужих делах. 2. "По-моему в нашем доме мало сплетниц, нам повезло",- сказала Эн. 3. "Никогда бы не подумала, что Джейн будет распространять сплетни",- сказала Кейт. "А ты не слушай",- ответила Дотти. 4. Давайте поднимемся по этой винтовой лестнице на верх башни. 5. Что ты делаешь? Это никуда не годится. Разве так разматывают шерсть? 6. Никто не умел так обвести человека вокруг пальца, как маленькая' Полли. 7. Положите все эти мелочи в пакет и обвяжите его несколько раз веревкой. 8. Не отдирайте кору с березы, вы повредите дерево. 9. Зря вы так долго лежите на солнце, у вас будет лупиться кожа, да и вообще это принесет вам больше вреда, чем пользы. 10. Зачем вы чистите картошку? Для салата картофель лучше варить нечищенным. 11. Внезапно мне захотелось сорвать с него эту маску вежливости и посмотреть, что за ней кроется. 12. Кейт иногда удавалось найти временную работу, и она наскребла немного денег, чтобы заплатить хозяйке за комнату, но на еду опять ничего не оставалось. 13. Что-то пристало у меня к подошве, никак не Morу отскрести, должно быть, это деготь.

Б. 1. Осторожно! Не заденьте рукой за гвоздь. 2. Не скребите, пожалуйста, вилкой по тарелке, я не выношу этого звука. 3. Он едва-едва сдал экзамены, но, по-моему, он понял, что нельзя терять столько времени попусту. 4. Это вполне приличный дом отдыха, но нам очень не повезло с погодой: с утра до вечера, не переставая, шел дождь. 5. Твердыми шагами он вышел из комнаты, и через минуту мы услышали, как хлопнула входная дверь. 6. В эту минуту я не Morла не восхититься ее самообладанием. Твердой рукой она вдела нитку в иголку и продолжала шить, как будто ничего не произошло. 7. Это очень хороший магазин, поэтому в нем много постоянных покупателей. 8. Он казался всем уравновешенным молодым человеком. 9. Давайте подложим что-нибудь под ножку стола, чтобы он не качался. 10. Статья не-

39

плохая, но, по-моему, следует дать больше примеров. 11. Элиза отдавала себе отчет, что скоро они уже больше не будут нуждаться в ее услугах. 12. Осталось только одно письмо, но оно не требует ответа. 13. В нашей стране делается все, чтобы удовлетворить растущие потребности населения. 14. Он отклонил наше приглашение, сказав, что его присутствие необходимо в другом месте. 15. Следует заблаговременно узнать, что требуется для поступления в этот институт. 16. Если бы вы сделали все, что от вас требуется, вы бы не оказались сейчас в затруднительном положении. 17. В комнате Джона был ужасный беспорядок, но когда сестра воспользовалась его отсутствием и прибрала там немного, он очень рассердился и сказал, что теперь он не может ничего там найти. 18. Вы опять испортили всю работу. Неужели вам не стыдно так безразлично ко всему относиться? 19. Он всегда попадает в переделку из-за своей небрежности. Вот и сейчас у него снова неприятности, и ему требуется помощь. 20. Она спутала все мои планы, заставив меня прождать ее четыре часа. 21. Я люблю смотреть, как горят дрова, и слушать, как они трещат. 22. Мы услышали, как треснула ветка, кто-то подходил к нам. 23. Как ты небрежна! Треснула мамина любимая ваза, разве можно было мыть ее кипятком? 24. Сейчас уже небезопасно переходить реку: во льду образовались трещины. 25. Краска на подоконнике потрескалась, придется соскоблить ее, прежде чем красить его заново.

Результаты (русский) 1:

1. НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ ОБ ЭТОМ НИКОМУ, НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ1 ЛЮБЯТ ПОСПЛЕТНИЧАТЬ О ЧУЖИХ ДЕЛАХ. 2. «ПО-МОЕМУ В НЕОБОРУДОВАННАЯ ЗАПИСЫВАЕТСЯ МАЛО СПЛЕТНИЦ, НАМ ПОВЕЗЛО»,-СКАЗАЛА ЭН. 3. «НИКОГДА БЫ НЕ ПОДУМАЛА, ЧТО ДЖЕЙН БУДЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬ СПЛЕТНИ»,-СКАЗАЛА КЕЙТ. «А ТЫ НЕ СЛУШАЙ»,-ОТВЕТИЛА ДОТТИ. 4. ДАВАЙТЕ ПОДНИМЕМСЯ ПО ЭТОЙ ВИНТОВОЙ ЛЕСТНИЦЕ НА ВЕРХ БАШНИ. 5. ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ЭТО НАПИСАЛИ НЕ ГОДИТСЯ. РАЗВЕ ТАК РАЗМАТЫВАЮТ ШЕРСТЬ? 6. НИКТО НЕ УМЕЛ ТАК ОБВЕСТИ МИМО ВОКРУГ ПАЛЬЦА, КАК МАЛЕНЬКАЯ ' ПОЛЛИ. 7. ПОЛОЖИТЕ ВСЕ ЭТИ МЕЛОЧИ В ПАКЕТ И ОБВЯЖИТЕ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО НЕСКОЛЬКО РАЗ ВЕРЕВКОЙ. 8. НЕ ОТДИРАЙТЕ КОРУ С БЕРЕЗЫ, ВЫ ПОВРЕДИТЕ ДЕРЕВО. 9. ЗРЯ ВЫ ТАК ДОЛГО ЛЕЖИТЕ НА СОЛНЦЕ, У ВАС БУДЕТ ЛУПИТЬСЯ КОЖА, «ДА» И ВООБЩЕ ЭТО ПРИНЕСЕТ АССОЦИАТИВНЫХ БОЛЬШЕ ВРЕДА, ЧЕМ ПОЛЬЗЫ. 10. ЗАЧЕМ ВЫ ЧИСТИТЕ КАРТОШКУ? ДЛЯ САЛАТА КАРТОФЕЛЬ ЛУЧШЕ ВАРИТЬ НЕЧИЩЕННЫМ. 11. ВНЕЗАПНО МНЕ ЗАХОТЕЛОСЬ СОРВАТЬ С НЕГО ЭТУ МАСКУ ВЕЖЛИВОСТИ И ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ЗА НЕЙ КРОЕТСЯ. 12. КЕЙТ ИНОГДА УДАВАЛОСЬ НАЙТИ ВРЕМЕННУЮ РАБОТУ, И ОНА НАСКРЕБЛА НЕМНОГО ПРО, СОВЕТА ЗАПЛАТИТЬ ХОЗЯЙКЕ ЗА КОМНАТУ, НО НА ЕДУ ОПЯТЬ НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ. 13. Что-то пристало у меня к подошве, никак не Morу отскрести, должно животного, это деготь.Б. 1. ОСТОРОЖНО! НЕ ЗАДЕНЬТЕ РУКОЙ ЗА ГВОЗДЬ. 2. СКРЕБИТЕ, ТО, ВИЛКОЙ ПО ТАРЕЛКЕ, Я НЕ ВЫНОШУ ЭТОГО ЗВУКА. 3. ОН ЕДВА-ЕДВА СДАЛ ЭКЗАМЕНЫ, НО, ПО-МОЕМУ, ОН ПОНЯЛ, ЧТО НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ ПОПУСТУ. 4. ЭТО ВПОЛНЕ ПРИЛИЧНЫЙ ДОМ ОТДЫХА, НО НАМ ОЧЕНЬ НЕ ПОВЕЗЛО С ПОГОДОЙ: С ТЕКСТА ДО ВЕЧЕРА, НЕ ПЕРЕСТАВАЯ, ГДЕ ШЕЛ. 5. ТВЕРДЫМИ ШАГАМИ ОН ВЫШЕЛ ИЗ КОМНАТЫ, И ЧЕРЕЗ МИНУТУ МЫ УСЛЫШАЛИ, КАК ХЛОПНУЛА ВХОДНАЯ ДВЕРЬ. 6. В эту минуту я не Morла не восхититься ее самообладанием. ТВЕРДОЙ РУКОЙ ОНА ВДЕЛА НИТКУ В ИГОЛКУ И ПРОДОЛЖАЛА ШИТЬ, КАК БУДТО НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО. 7. ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ МАГАЗИН, ПОЭТОМУ В НЕМ МНОГО ПОСТОЯННЫХ ИНФОРМАЦИОННУЮ. 8. ОН КАЗАЛСЯ ВСЕМ УРАВНОВЕШЕННЫМ МОЛОДЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. 9. ДАВАЙТЕ ПОДЛОЖИМ ЧТО-НИБУДЬ ПОД НОЖКУ СТОЛА, СОВЕТА ОН НЕ КАЧАЛСЯ. 10. СТАТЬЯ НЕ-39ПЛОХАЯ, НО, ПО-МОЕМУ, СЛЕДУЕТ ДАТЬ БОЛЬШЕ ПРИМЕРОВ. 11. ЭЛИЗА ОТДАВАЛА СЕБЕ ОПЕРАЦИИ, ЧТО СКОРО ОНИ УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ НУЖДАТЬСЯ В ЕЕ УСЛУГАХ. 12. ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ОДНО ВЫЛОВА, НО ОНО НЕ ТРЕБУЕТ ОТВЕТА. 13. В НАШЕЙ СТРАНЕ ДЕЛАЕТСЯ ВСЕ, СОВЕТА УДОВЛЕТВОРИТЬ РАСТУЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ. 14. ОН ОТКЛОНИЛ НАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ, СКАЗАВ, ЧТО ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ПРИСУТСТВИЕ НЕОБХОДИМО В МЕСТЕ ПОКОРМЯТ. 15. СЛЕДУЕТ ЗАБЛАГОВРЕМЕННО УЗНАТЬ, ЧТО ЗАДАТЬ ДЛЯ ДОЛЖНИКА В ЭТОТ ИНСТИТУТ. 16. ЕСЛИ БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ЗАДАТЬ, ВЫ БЫ НЕ ОКАЗАЛИСЬ СЕЙЧАС В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ. 17. В КОМНАТЕ ДЖОНА БЫЛ УЖАСНЫЙ БЕСПОРЯДОК, НО КОГДА СЕСТРА ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ОТСУТСТВИЕМ И ПРИБРАЛА ТАМ НЕМНОГО, ОН ОЧЕНЬ РАССЕРДИЛСЯ И СКАЗАЛ, ЧТО ТЕПЕРЬ ОН НЕ МОЖЕТ НИЧЕГО ТАМ НАЙТИ. 18. ВЫ ОПЯТЬ ИСПОРТИЛИ ВСЮ РАБОТУ. НЕУЖЕЛИ АССОЦИАТИВНЫХ НЕ СТЫДНО ТАК БЕЗРАЗЛИЧНО КО ВСЕМУ ОТНОСИТЬСЯ? 19. ОН ВСЕГДА ПОПАДАЕТ В ПЕРЕДЕЛКУ ИЗ-ЗА СВОЕЙ НЕБРЕЖНОСТИ. ВОТ И СЕЙЧАС У НЕГО СНОВА НЕПРИЯТНОСТИ, И ЕМУ ЗАДАТЬ ПОМОЩЬ. 20. ОНА СПУТАЛА ВСЕ МОИ ВПИСКА, ЗАСТАВИВ МЕНЯ ПРОЖДАТЬ ЕЕ ЧЕТЫРЕ ЧАСА. 21. Я ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ, КАК ГОРЯТ ДРОВА, И СЛУШАТЬ, КАК ОНИ ТРЕЩАТ. 22. МЫ УСЛЫШАЛИ, КАК ТРЕСНУЛА ВЕТКА, КТО-ТО ПОДХОДИЛ К НАМ. 23. КАК ВИНИТЕЛЬНОГО НЕБРЕЖНА! ТРЕСНУЛА МАМИНА ЛЮБИМАЯ ВАЗА, РАЗВЕ МОЖНО БЫЛО МЫТЬ ЕЕ КИПЯТКОМ? 24. СЕЙЧАС УЖЕ НЕБЕЗОПАСНО ПЕРЕХОДИТЬ РЕКУ: ВО ЛЬДУ ОБРАЗОВАЛИСЬ ТРЕЩИНЫ. 25. КРАСКА НА ПОДОКОННИКЕ ПОТРЕСКАЛАСЬ, ПРИДЕТСЯ СОСКОБЛИТЬ ЕЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ КРАСИТЬ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ЗАНОВО.

Результаты (русский) 2:

1. На всякий случай не рассказывайте об этом никому, некоторые люди1 любят посплетничать о чужих делах. 2. "По-моему в нашем доме мало сплетниц, нам повезло", - сказала Эн. 3. "Никогда бы не подумала, что Джейн будет распространять сплетни", - сказала Кейт. "А ты не слушай", - ответила Дотти. 4. Давайте поднимемся по этой винтовой лестнице на верх башни. 5. Что ты делаешь? Это никуда не годится. Разве так разматывают шерсть? 6. Никто не умел так обвести человека вокруг пальца, как маленькая "Полли. 7. Положите все эти мелочи в пакет и обвяжите его несколько раз веревкой . 8. Не отдирайте кору с березы, вы повредите дерево. 9. Зря вы так долго лежите на солнце, у вас будет лупиться кожа, да и вообще это принесет вам больше вреда, чем пользы. 10. Зачем вы чистите картошку? Для салата картофель лучше варить нечищенным. 11. Внезапно мне захотелось сорвать с него эту маску вежливости и посмотреть , что за ней кроется. 12. Кейт иногда удавалось найти временную работу, и она наскребла немного денег, чтобы заплатить хозяйке за комнату, но на еду опять ничего не оставалось. 13. Что-то пристало у меня к подошве, никак не Morу отскрести, должно быть, это деготь.

Б. 1. Осторожно! Не заденьте рукой за гвоздь. 2. Не скребите, пожалуйста, по тарелке вилкой, я не выношу этого звука. 3. Он едва-едва сдал экзамены, но, по-моему, он понял, что нельзя терять столько времени попусту. 4. Это вполне приличный дом отдыха, но нам очень не повезло с погодой: с утра до вечера, не переставая, шел дождь. 5. Твердыми шагами он вышел из комнаты, и через минуту мы услышали, как хлопнула входная дверь. 6. В эту минуту я не Morла не восхититься ее самообладанием. Твердой рукой она вдела нитку в иголку и продолжала шить , как будто ничего не произошло. 7. Это очень хороший магазин, поэтому в нем много постоянных покупателей. 8. Он казался всем уравновешенным молодым человеком. 9. Давайте подложим что-нибудь под ножку стола, чтобы он не качался. 10. Статья не-

39

плохая, но, по-моему, следует дать больше примеров. 11. Элиза отдавала себе отчет, что скоро они уже больше не будут нуждаться в ее услугах . 12. Осталось только одно письмо, но оно не требует ответа. 13. В нашей стране делается все, чтобы удовлетворить растущие потребности населения. 14. Он отклонил наше приглашение, сказав, что его присутствие необходимо в другом месте. 15. Следует заблаговременно узнать, что требуется для поступления в этот институт. 16. Если бы вы сделали все, что от вас требуется, вы бы не оказались сейчас в затруднительном положении. 17. В комнате Джона был ужасный беспорядок, но когда сестра воспользовалась его отсутствием и прибрала там немного , он очень рассердился и сказал, что теперь он не может ничего там найти. 18. Вы опять испортили всю работу. Неужели вам не стыдно так безразлично ко всему относиться ? 19. Он всегда попадает в переделку из-за своей небрежности. Вот и сейчас у него снова неприятности, и ему требуется помощь. 20. Она спутала все мои планы, заставив меня прождать ее четыре часа. 21. Я люблю смотреть, как горят дрова, и слушать, как они трещат. 22. Мы услышали, как треснула ветка, кто-то подходил к нам. 23. Как ты небрежна! Треснула мамина любимая ваза, разве можно было мыть ее кипятком? 24. Сейчас уже небезопасно переходить реку: во льду образовались трещины. 25. Краска на подоконнике потрескалась, придется соскоблить ее, прежде чем красить его заново.