When I got out of the plane, I foun

When I got out of the plane, I found that there was a slight drizzle. It lasted all day and all next day. Yet at least a dozen people explained to me in those two days that it never rained in Lima. I decided that never simply means "hardly ever", and that I ought to consider myself lucky to have got there on one of those few occasions. But that was not all what they meant: it never – absolutely never – rained in Lima. They had no seasons here, winter or summer made no difference; the temperature never changed; it was always rather warm and always cloudy; the sun never shone and it never rained. At the end of the second day I asked one of my friends if there was not some contradiction between the proud claim that it never rained in Lima and the fact that it never stopped raining since my arrival. He was puzzled:
"Rain? What do you mean? Where?"
It was quite clear that one of us was mad. I fondly hoped it was he. I went into meteorological details in the hope that he, too, had noticed the rain. At last he understood what I meant and began to laugh:
"But that's not rain..."
"It's amazing, though," I replied, "how closely it resembles rain. It soaks you through in no time. But I'll take your word for it. It's not rain."
"Really, it isn't," my friend exclaimed. "It's humidity."
The humidity, it was explained to me, is usually around 95 per cent in Lima, and is often higher. But before I had time to study the subject and find out when rain is not rain, I got the most terrible lumbago in my life. I had lived twenty-two years in Britain, the classical centre of rheumatism, without once feeling even a twinge, but now I was out of action for days. Sitting down or standing up became a complicated, and most painful operation; turning over in bed required the skill of a circus acrobat.
My sympathetic friends gave me advice and offered various medicines. I was given liquids and ointments to rub on my back; curious mixtures prepared by Indian witch-doctors, allegedly brewed from snake poison; I was advised to carry strange feathery objects in my pocket and murmur Indian prayers. I was told and everything helped: modern science as well as Indian magic. The pain eased, but it kept returning until two or three days after the rain had at last stopped.

Результаты (русский) 1:

When I got out of the plane, I found that there was a slight drizzle. It lasted all day and all next day. Yet at least a dozen people explained to me in those two days that it never rained in Lima. I decided that never simply means "hardly ever", and that I ought to consider myself lucky to have got there on one of those few occasions. But that was not all what they meant: it never – absolutely never – rained in Lima. They had no seasons here, winter or summer made no difference; the temperature never changed; it was always rather warm and always cloudy; the sun never shone and it never rained. At the end of the second day I asked one of my friends if there was not some contradiction between the proud claim that it never rained in Lima and the fact that it never stopped raining since my arrival. He was puzzled:"Rain? What do you mean? Where?"It was quite clear that one of us was mad. I fondly hoped it was he. I went into meteorological details in the hope that he, too, had noticed the rain. At last he understood what I meant and began to laugh:"But that's not rain...""It's amazing, though," I replied, "how closely it resembles rain. It soaks you through in no time. But I'll take your word for it. It's not rain.""Really, it isn't," my friend exclaimed. "It's humidity."Влажности, он мне объяснили, обычно составляет около 95 процентов в Лиме и зачастую выше. Но прежде чем я имел время, чтобы изучить этот вопрос и выяснить, когда дождь не дождь, я получил самое страшное радикулит в моей жизни. Я жил двадцать два года в Великобритании, классический центр ревматизма, без раз чувства даже приступ боли, но теперь я был из строя для дней. Сидя или стоя стали сложными и наиболее болезненные операции; перебирая в постели требуется умение акробат цирка.Друзья мои симпатичная(ый) дал мне Совет и предложили различные лекарства. Я получил жидкостей и мази руб на спине; любопытная(ый) смеси, подготовленный индийский-колдуны, якобы варится из яда змей; Мне посоветовали носить странные объекты пернатых в моем кармане и ропот индийских молитвы. Мне было сказано, и все, что помогло: современная наука, а также индийский магии. Облегчить боль, но он мысленно возвращался до два или три дня после того, как наконец перестал дождь.

Результаты (русский) 2:

Когда я вышел из самолета, я обнаружил , что там был небольшой дождик. Это продолжалось весь день и весь следующий день. Тем не менее , по крайней мере , десяток человек объяснил мне в те два дня , что он никогда не шел дождь в Лиме. Я решил , что никогда не означает просто "почти никогда", и что я должен считать себя повезло, что попали туда в один из тех немногих случаев. Но это было не все , что они имели в виду: она никогда - абсолютно никогда - шел дождь в Лиме. У них не было времени года здесь, зима или лето не имеет никакого значения; температура не изменилась; она всегда была довольно теплая и ​​всегда облачно; солнце никогда не светило , и он никогда не шел дождь. В конце второго дня , когда я спросил у одного из моих друзей , если бы не было некоторое противоречие между гордым утверждением , что он никогда не шел дождь в Лиме и тот факт , что он никогда не прекращал дождь с момента моего прибытия. Он был озадачен:
"Дождь Что ты имеешь в виду Где??"
Было совершенно ясно , что один из нас сошел с ума. Я наивно надеялся , что это он. Я вошел в метеорологическими деталей в надежде , что он тоже не заметил дождя. Наконец он понял , что я имел в виду , и начал смеяться:
"Но это не дождь ..."
. "Это удивительно, хотя," Я ответил: "насколько близко она напоминает дождь Он пропитывает вас через в кратчайшие сроки , но я буду. принять ваше слово. это не дождь. "
" на самом деле, это не так , "воскликнул мой друг. "Это влажность воздуха."
Влажность воздуха, он объяснил мне, как правило , около 95 процентов в Лиме, ​​и часто выше. Но прежде чем я успел изучить этот вопрос и выяснить , когда дождь не дождь, я получил самый страшный прострела в моей жизни. Я прожил двадцать два года в Великобритании, классическом центре ревматизма, ни разу не чувствуя даже приступ боли, но теперь я выбыл из строя на несколько дней. Садясь или стоя стал сложным, и наиболее болезненная операция; переворачивается в постели требуется мастерство циркового акробата.
Мои сочувствующие друзья дали мне совет и предложили различные лекарства. Я получил жидкости и мази втирать на моей спине; любопытные смеси , приготовленные по индийским знахарей, якобы варили из змеиного яда; Мне посоветовали носить странные перистые предметы в моем кармане и роптать индийских молитв. Мне сказали , и все , что помогло: современная наука, а также индийской магии. Боль ослабла, но он продолжал не возвращался до двух-трех дней после того, как дождь, наконец , остановился.