The summerholidays! Those magic wor

The summerholidays! Those magic words! The very mention of them used to thrill me.
All mysummer holidays, from when I was four years old to when I was seventeen, were totallyidyllic. This, I am certain, was because we always went to the same idyllicplace and that place was Norway. Except for my half-sister and half-brother,the rest of us were all pure Norwegian by blood. We all spoke Norwegian and allour relations lived over there. So in a way, going to Norway every summer waslike going home.
We werealways an enormous party. There were my three sisters and my half-sister (that’sfour)/ and my half-brother (that’s six), and my mother (that’s seven), andNanny (that’s eight), and in addition to these, there were never less than twoof my half-sister’s friends (that’s ten altogether).
Looking backon it now, I don’t know how my mother did it. There were all those trainbookings and boat bookings and hotel bookings to be made in advance by letter. Shehad to make sure that we had enough shorts and shirts and sweaters and gymshoes and bathing costumes ( you couldn’t even buy a shoelace on the island wewere going to), and the packed, as well as countless suitcases, and when thegreat departure day arrived, the ten of us, together with our mountains ofluggage, would set out on the first and easiest step of the journey, the train toLondon.
When wearrived in London, we got into three taxis and went clattering across the greatcity to King’s cross, where we got on to the train for Newcastle, two hundredmiles to the north. The trip to Newcastle took about five hours, and when wearrived there, we needed three more taxis to take us from the station to thedocks, where our boat would be waiting. The next stop after that would be Oslo,the capital of Norway.
When I wasyoung, capital of Norway was not called Oslo. It was called Christiania. But somewherealong the line, the Norwegians decided to do away with that pretty name andcall it Oslo instead. As children, we always knew it as Christiania, but if I callit that here, we shall only get confused, so I had better call it Oslo all theway through.
The sea journey from Newcastle to Oslo tookdays and night, and if it was rough, as it often was, all of us got seasickexcept our fearless mother. We used to lie in deck-chairs on the promenade deck,within easy reach of the rails, our faces green refusing the hot soup and ship’sbiscuits the kindly steward kept offering us. And as for poor Nanny, she beganto feel sick the moment she set foot on deck. “I hate these things!” she usedto say. “I’m sure we’ll never get there! Which lifeboat do we go to when it startsto sink?” Then she would retire to her cabin, where she stayed groaning andtrembling until the ship was firmly tied up at the quayside in Oslo harbor thenext day.
We alwaysstopped off for one night in Oslo so that we could have a grand annual reunionwith our Grandmother and Grandfather, our mother’s parents.
When we gotoff the boat, we all went in a cavalcade of taxis straight to the Grand Hotelto drop off our luggage. Then, keeping the same taxis, we drove on to the grandparents’’house, where an emotional welcome awaited us. All of us were embraced andkissed many times and tears flowed down wrinkled old cheeks and suddenly that quietgloomy house came alive with many children’s voices.
The nextmorning, everyone got up early and eager to continue the journey. There wasanother full day’s travelling to be done before we reached our finaldestination, most of it by boat. We loved this part of our journey. The nicelittle vessel with its single tall funnel would move out into the calm watersof the fjord. Unless you have sailed down the Oslofjord like this yourself on alovely summer’s day, you cannot imagine what it is like. It is impossible todescribe the feeling of absolute peace and beauty that surrounds you. The boatwinds its way between countless tiny islands, some with small brightly paintedwooden houses on them, but many with not a house or a tree on the bare rocks.
Late in theafternoon, we would come finally to the end of the journey, the island ofFjome. This was where our mother always took us. Heaven knows how she found it,but to us it was the greatest place on earth. About two hundred yards from thecoast along a narrow dusty road, stood a simple wooden hotel painted white. It wasrun by an elderly couple whose faces I still remember clearly and every yearthey welcomed us lice old friends.

Результаты (русский) 1:

Summerholidays! Эти магические слова! Само упоминание о них для меня волнение. Все праздники mysummer, когда я был четырех лет, когда мне было семнадцать, были totallyidyllic. Это, я уверен, был, потому что мы всегда пошли в том же idyllicplace, и это место было Норвегии. За исключением моя сестра и половину брата остальные из нас были все чисто Норвежский кровью. Мы все говорили норвежский и allour отношения жил там. Так что в некотором смысле, собираюсь Норвегии каждое лето waslike домой. Мы werealways огромные партии. Там были мои три сестры и моя сестра (that'sfour) / и мой брат (то есть шесть) и моя мать, (то есть семь), andNanny (то есть 8), и Кроме того, там никогда не были меньше, чем twoof моя сестра половина друзей (это десять вообще). Смотреть backon она теперь, не знаю, как моя мать сделал это. Там были все эти trainbookings и лодка заказов и бронирования производится заблаговременно в письме. Shehad, чтобы убедиться, что мы имели достаточно шорты и футболки, свитера и кеды и купание костюмы (вы даже не могли купить шнурок на остров wewere, собирается) и упакованы, бесчисленные чемоданы, а когда прибыл в день отъезда Великой, 10 из нас, вместе с нашей горы ofluggage, будут изложены на первый и самый простой шаг путешествие , toLondon поезд. Когда wearrived в Лондоне, мы попали в три такси и пошел клацанье через greatcity в Кингс Кросс, где мы получили поезд для Ньюкасл, два hundredmiles на севере. Поездка в Ньюкасл занимает около пяти часов, и когда wearrived там, нам нужны три более такси взять нас от станции thedocks, где будет ждать наш катер. Следующая остановка после этого бы Осло, столице Норвегии. Когда я wasyoung, столица Норвегии не был вызван Осло. Он назывался Christiania. Но somewherealong линии, норвежцы решили покончить с иназываем что красивое имя это Осло вместо. Как дети, мы всегда знали его как Христиании, но если я callit, что здесь, мы будем только получить путают, поэтому я лучше называть его Осло все theway через. Морское путешествие от Ньюкасл в Осло tookdays и ночь и если она была грубой, как это часто, все из нас получил seasickexcept наш бесстрашный мать. Мы привыкли лежат в шезлонги на палубе набережной, в пределах легкой досягаемости рельсы, наши лица зеленый отказа в горячий суп и ship'sbiscuits, которые любезно Стюард постоянно предлагают нам. И что касается бедных няней, она началс чувствовать больной момент она ступит на палубе. «Я ненавижу эти вещи!» она usedto сказать. «Я уверен, что мы никогда не получите там! Какие шлюпки мы идем, когда он startsto раковина?» Затем она уйдет на пенсию ее каюту, где она осталась Стон andtrembling до тех пор, пока корабль прочно связали на пристани в гавани Осло thenext день. Мы alwaysstopped Выкл на одну ночь в Осло, так что мы могли бы иметь большой годовой reunionwith, наши бабушки и дедушки, родители нашей матери. Когда мы gotoff лодку, мы все пошли в кавалькада такси прямо к падению великого Hotelto наш багаж. Затем, сохраняя же такси, мы поехали на бабушек и дедушек '' дом, где нас ждал эмоциональные приветствия. Все из нас были обнял ицеловали много раз и слезы текли по щекам морщинистой старые и вдруг ожил что quietgloomy дом с многих детских голосов. Nextmorning, каждый встал рано и готовы продолжить путешествие. Там wasanother целый день путешествуя предстоит сделать, прежде чем мы достигли нашего КонечноеНазначение, большинство из них на лодке. Мы любили эту часть нашего путешествия. Nicelittle сосуд с ее единый высокий воронка будет двигаться в спокойной watersof фьорда. Если вы плыли вниз Oslofjord как сами alovely летний день, вы не можете представить, что это такое. Это невозможно todescribe чувство абсолютного мира и красоты, которая окружает вас. Boatwinds свой путь между бесчисленных крошечных островов, некоторые с малыми ярко paintedwooden дома на них, но многие не дом или дерево на голых скалах. Late in theafternoon, we would come finally to the end of the journey, the island ofFjome. This was where our mother always took us. Heaven knows how she found it,but to us it was the greatest place on earth. About two hundred yards from thecoast along a narrow dusty road, stood a simple wooden hotel painted white. It wasrun by an elderly couple whose faces I still remember clearly and every yearthey welcomed us lice old friends.

Результаты (русский) 3:

в summerholidays!эти волшебные слова!очень упоминания о них раньше у меня.все mysummer праздников, когда мне было четыре года, когда мне было семнадцать, были totallyidyllic.это, я уверен, потому что мы всегда ходили в одну idyllicplace и это место является норвегия.за исключением единокровная сестра и брат, остальные были все чисто норвежский по крови.мы все говорили в норвегии и allour отношений жил там.таким образом, ходить в норвегии каждое лето уже домой.мы всегда была огромная вечеринка.там были мои три сестры, и моя сестра (that"sfour) / и мой брат (6), и моя мать (семь), andnanny (8), и в дополнение к ним было не меньше, чем twoof единокровная сестра друзей (это всего десять).глядя backon сейчас, я не знаю, как моя мать сделала это.там были все эти trainbookings и лодку, бронирование и бронирование мест в гостиницах по заранее письмо.shehad, чтобы убедиться, что мы достаточно шорты и футболки и свитера и gymshoes и купальные костюмы (вы даже не мог купить шнурки на острове, мы собираемся) и люкс, а также многочисленные чемоданы, и когда thegreat день отъезда прибыл, десять нам, вместе с нашими горы ofluggage будет на первый и самый простой шаг по пути, поезд tolondon.когда wearrived в лондоне, мы сели в такси и пошел грохочет через три greatcity на кингс - кросс, где у нас на поезд в ньюкасле, два hundredmiles на север.поездка в ньюкасле понадобилось около пяти часов, и когда wearrived там, нам нужны еще три такси, чтобы доставить нас от станции к thedocks, где наш корабль будет ждать.следующая остановка после того, как это будет в осло, в столице норвегии.когда я wasyoung, столица норвегии осло не называется.это называется христиания.но somewherealong линии, норвежцы решили покончить с этим красивое имя andcall это осло вместо.как дети, мы всегда знали, что она в христиании, но если я callit, что здесь мы должны только запутался, так что я лучше назвать осло все theway.морской путь из ньюкасла в осло tookdays и ночью, и, если это было грубо, как это часто было, нам всем есть seasickexcept наш бесстрашный матери.мы ложились в шезлонгами на набережной палубы, недалеко от рельсов, наши лица "отказа в горячий суп и ship"sbiscuits любезно стюард постоянно предлагают нам.и как для бедных ", она beganto тошнит в тот момент, когда она выходила на палубе."я ненавижу такие вещи!"она обычно говорят."я уверен, что мы никогда не доберемся!что мы будем делать, когда она шлюпки startsto раковину?"она будет уходить на пенсию в ее салоне, где она осталась дома andtrembling до тех пор, пока корабль прочно связал на пристань в осло - харбор thenext день.мы alwaysstopped из - за одну ночь в осло, так что мы могли бы иметь большой годовой reunionwith наши бабушки и дедушки, наши матери, родители.когда мы что говорила лодке, мы все пошли в кавалькаде такси прямо на гранд - hotelto слетает наш багаж.потом, все те же такси, мы ехали на бабушек и дедушек""house, где эмоциональный приветствовать нас ждали.мы все были воспринимать andkissed много раз и слезы стекали морщинистый старый щеки и неожиданно, что quietgloomy дом ожило многих детских голосов.в nextmorning каждый встал пораньше и готов продолжить путешествие.там wasanother весь день поездки сделать до того, как мы добрались до finaldestination, большинство было на лодке.мы любили эту часть нашего путешествия.в nicelittle судна с его один высокий, воронка будет выезжать на спокойствие watersof фьорд.если вы плыли вниз по осло - фьорд, как это себе на стоящее летний день, вы не можете себе представить, каково это.невозможно, чтобы описать ощущение абсолютного мира и красоту, которая окружает тебя.в boatwinds свой путь между бесчисленное множество мелких островов, некоторые с небольшими ярко paintedwooden дома на них, но многие не дома или дерево на голые скалы.в конце theafternoon, мы бы, наконец, конец пути, остров offjome.это было, когда наша мать всегда нас забрали.бог знает, как она нашла, но для нас это было величайшее место на земле.около двух сотен метров от побережью вдоль узкой пыльной дороге, стоял простой деревянный отель белой краской.он wasrun к пожилой супружеской пары, чьи лица я еще помню четко, и все yearthey приветствовали нас вшей, старые друзья.