The Agreement shall be valid in ful

The Agreement shall be valid in full force for a period of 12(twelve) months starting from the Effective Date, 1 May of 2016 to 30th April of 2017,therein after ZTE reserves the right to change, discontinue or sign new Agreement for a new period of time.

14.2 Termination of Agreement for Default

(a) ZTE may, without prejudice to any other remedy for breach of Agreement, by written notice sent to the Contractor to terminate this Agreement in whole or in part:

(i) If the Contractor shall neglect to perform the Agreement with due diligence and expedition or shall refuse/or neglect to comply with any reasonable orders given to him in writing by ZTE or any of its authorized representative in connection with the performance of the Agreement or shall contravene the provisions of the Agreement; or

(ii) If the Contractor fails to perform any other obligation under the Agreement; and

(b) In the event ZTE terminates the Agreement in whole or in part, ZTE may procure, upon such terms and in such manner as it deems appropriate, services similar to those Un-delivered, and the Contractor shall be liable to ZTE for any excess costs for such same similar services. However, the Contractor shall continue, performance of the Agreement to the extent not terminated.

14.3 Termination for Insolvency

Without prejudice or affecting of any right action or remedy which has accrued or will accrue there-after to ZTE, ZTE may at any time terminate the Agreement by giving written notice to the Contractor, without compensation to the Contractor if the Contractor becomes bankrupt or otherwise insolvent (this includes voluntary as well as involuntary winding up of the Contractor).

14.4 Termination for Convenience

ZTE may by ________days advance written notice sent to the Contractor terminate the Agreement in whole or in part at any time for its convenience. The notice of termination shall specify that termination is for ZTE convenience, the extent to which performance of service under the Agreement is terminated, and the date upon which such termination becomes effective.

Результаты (русский) 1:

Соглашение должно быть действительным в полную силу в течение 12(twelve) месяцев, начиная с даты вступления в силу, 1 мая 2016 до 30 апреля 2017, там после того, как ZTE оставляет за собой право изменять, прекратить или подписать новое соглашение для нового периода времени. 14.2 прекращения соглашения по умолчанию() ZTE может, без ущерба для любого другого средства правовой защиты за нарушение договора, путем письменного уведомления, отправленные подрядчику расторгнуть данное соглашение в целом или в части: (i) если подрядчик должен пренебрегать выполнять соглашение с должным тщанием и оперативностью или отказывает / или пренебрегать любой разумной предписаний, предоставленных ему в письменной форме ZTE или любой из его уполномоченного представителя в связи с исполнением соглашения, или должны противоречить положениям соглашения; или(ii) если подрядчик не выполнит любые другие обязательства по соглашению; и(b) в случае ZTE расторгает договор в целом или в части, ZTE может закупать, такие сроки и таким образом, как он сочтет целесообразным, Услуги похож на поставленный в ООН, и подрядчик подлежит ZTE для любых сверхнормативных расходов на такие же аналогичные услуги. Однако подрядчик продолжим, исполнение соглашения в степени не прекращается.14.3 прекращение по несостоятельностиБез ущерба или затрагивающих право действий или средств правовой защиты, которая была накоплена или будут начисляться там после ZTE, ZTE может в любое время расторгнуть соглашение, предоставив письменное уведомление подрядчику, без компенсации подрядчику, если Контрактор становится банкротом или иным образом неплатежеспособным (это включает добровольного и недобровольного смотать подрядчика). 14.4 прекращение по соображениям удобстваZTE ___days выдвижением письменного уведомления, отправляемые подрядчика может расторгнуть соглашение в целом или частично в любое время для его удобства. Уведомление о прекращении должен указать, что прекращение для удобства ZTE, степень которой прекращается производительности службы по соглашению и дату, после которой такое прекращение вступает в силу.

Результаты (русский) 2:

Соглашение действует в полную силу в течение 12 (двенадцати) месяцев , начиная с даты вступления в силу 1 мая 2016 года по 30 апреля 2017 года, в нем после того, как ZTE оставляет за собой право изменять, прекратить или подписать новое соглашение для нового период времени. 14.2 Прекращение договора по умолчанию (а) ZTE может без ущерба для любого другого средства правовой защиты в связи с нарушением Соглашения путем письменного уведомления , направленного Подрядчику прекратить действие настоящего Соглашения в целом или в части: (I) если Подрядчик пренебрегаем выполнить соглашение с должной осмотрительности и экспедиции или должны отказывать / или пренебрежения выполнять любые разумные приказы, которые ему в письменном виде ZTE или любого из его уполномоченного представителя в связи с исполнением Договора или должны противоречить положениям соглашение; или (б) Если Подрядчик не выполняет какие - либо другие обязательства по Договору; и (б) В случае ZTE прекращает действие Договора в целом или частично, ZTE может обеспечить, на таких условиях и таким образом , как сочтет это целесообразным, услуги , аналогичные тем Ун-доставленные, а Подрядчик несет ответственность перед компанией ZTE для любые дополнительные расходы на такие же аналогичные услуги. Тем не менее, Подрядчик должен продолжать, исполнение Договора в части , не прекращается. 14.3 Прекращение действия по несостоятельности Без ущерба или ущерба любого правильного действия или средства правовой защиты , которые были накоплены или будет начисляться там-после того, как к ZTE, ZTE может в любое время расторгнуть соглашение, направив письменное уведомление Подрядчику, без возмещения Подрядчику если Исполнитель становится банкротом или иным образом неплатежеспособным (это включает в себя добровольное, а также непроизвольное наматывания Исполнителя). 14.4 Прекращение для удобства ZTE может путем ________days предварительного письменного уведомления , направленного на Подрядчик расторгнуть Договор полностью или частично в любое время для его удобства. Уведомление о расторжении должно быть указано , что прекращение для ZTE удобства, в какой степени выполнение услуг по договору прекращается, и дату , на которую такое прекращение становится эффективным.

Результаты (русский) 3:

соглашение действует в полную силу на период в 12 месяцев начиная с даты вступления в силу, 1 мая 2016 года по 30 апреля 2017 года, в нем после мтс оставляет за собой право изменять, прекратить или подписать новое соглашение на новый срок.14.2 прекращения действия соглашения по умолчаниюa) мтс может без ущерба для любого другого средства правовой защиты в случае нарушения соглашения, направив письменное уведомление, направленное подрядчика расторгнуть соглашение, полностью или частично:i) если контрактор не выполняют соглашение и с должным усердием, или отказывается или не желают выполнять любые разумные приказы ему в письменном виде мтс или его уполномоченного представителя в связи с выполнением соглашения или не должны противоречить положениям соглашения; илиii) если контрактор не сможет выполнять любые другие обязанности в соответствии с соглашением; иb) в случае соглашения мтс прекращается, полностью или частично, мтс может закупать, на таких условиях и, таким образом, если он считает это целесообразным, услуги, аналогичные тем, которые оон выступлений, и подрядчик подлежит мтс для любых дополнительных расходов на такие же аналогичные услуги.однако подрядчик будет продолжена, выполнения соглашения, в той мере, не прекращается.14.3 прекращение в отношении несостоятельностибез ущерба или на каких - либо прав, действий или средств защиты, которые накоплены или будет выгодна затем мтс, мтс может в любое время прекратить действие соглашения, направив письменное уведомление контрактора, без какой - либо компенсации на подрядчика, если контрактор становится банкротом, или иным образом несостоятельным (это включает добровольное, а также принудительного прекращения деятельности подрядчика).14.4 прекращения для удобствамтс может ________ дней заблаговременное письменное уведомление, направленное подрядчик расторгнуть соглашение полностью или частично в любое время для удобства.предупреждение о прекращении указывается, что прекращение для мтс удобства, степени эффективности работы в рамках соглашения прекращается, и дата, на которую такого прекращения, вступает в силу.