第 1 页： 英语听力稿第 2 页： 中文听力稿第 3 页： 中英双语

第 1 页： 英语听力稿
第 2 页： 中文听力稿
第 3 页： 中英双语听力稿
1 Little Miss Mary
Nobody seemed to care about Mary．She was born in India，where her father was a British official．He was busy with his work，and her mother，who was very beautiful， spent all her time going to parties．So an Indian woman，Kamala，was paid to take care of the little girl．Mary was not a pretty child．She had a thin angry face and thin yellow hair． She was always giving orders to Kamala，who had to obey． Mary never thought of other people， but only of herself．In fact，she was a very selfish，disagreeable，bad-tempered little girl．
One very hot morning，when she was about nine years old， she woke up and saw that instead of Kamala there was a different Indian servant by her bed．
‘What are you doing here？’she asked crossly．‘Go away！ And send Kamala to me at once！’
The woman looked afraid．‘I'm sorry，Miss Mary，she— she—she can't come！’
Something strange was happening that day．Some of the house servants were missing and everybody looked frightened． But nobody told Mary anything，and Kamala still did not come．So at last Mary went out into the garden，and played by herself under a tree．She pretended she was making her own flower garden，and picked large red flowers to push into the ground．All the time she was saying crossly to herself，
‘I hate Kamala！I'll hit her when she comes back！’
Just then she saw her mother coming into the garden，with a young Englishman．They did not notice the child，who listened to their conversation．
‘It's very bad，is it？’her mother asked the young man in a worried voice．
‘Very bad，’he answered seriously．‘People are dying like flies．It's dangerous to stay in this town．You should go to the hills，where there's no disease．’
‘Oh，I know！’she cried．‘We must leave soon！’
Suddenly they heard loud cries coming from the servants’rooms，at the side of the house．
‘What's happened？’cried Mary's mother wildly．
‘I think one of your servants has just died．You didn't tell me the disease is here，in your house！’
‘I didn't know！’she screamed．‘Quick，come with me！’And together they ran into the house．
Now Mary understood what was wrong．The terrible disease had already killed many people in the town，and in all the houses people were dying．In Mary's house it was Kamala who had just died．Later that day three more servants died there．
All through the night and the next day people ran in and out of the house，shouting and crying．Nobody thought of Mary． She hid in her bedroom，frightened by the strange and terrible sounds that she heard around her．Sometimes she cried and sometimes she slept．
When she woke the next day，the house was silent．
‘Perhaps the disease has gone，’she thought，‘and everybody is well again．I wonder who will take care of me instead of Kamala？Why doesn't someone bring me some food？It's strange the house is so quiet．’
But just then she heard men's voices in the hall．
‘How sad！’ said one．‘That beautiful woman！’
‘There was a child too，wasn't there？’said the other．‘Although none of us ever saw her．’
Mary was standing in the middle of her room when they opened the door a few minutes later．The two men jumped back in surprise．
‘My name is Mary Lennox，’she said crossly．‘I was asleep when everyone was ill，and now I'm hungry．’
‘It's the child，the one nobody ever saw！’said the older man to the other．‘They've all forgotten her！’
‘Why was I forgotten？’asked Mary angrily．‘Why has nobody come to take care of me？’
The younger man looked at her very sadly．‘Poor child！’ he said．‘You see，there's nobody left alive in the house．So nobody can come．’
In this strange and sudden way Mary learnt that both her mother and her father had died．The few servants who had not died had run away in the night．No one had remembered little Miss Mary．She was all alone．
Because she had never known her parents well，she did not miss them at all．She only thought of herself，as she had always done．
‘Where will I live？’she wondered．‘I hope I'll stay with people who'll let me do what I want．’
At first she was taken to an English family who had known her parents．She hated their untidy house and noisy children， and preferred playing by herself in the garden．One day she was playing her favourite game，pretending to make a garden， when one of the children，Basil，offered to help．
‘Go away！’cried Mary．‘I don't want your help！’
For a moment Basil looked angry，and then he began to laugh He danced round and round Mary，and sang a funny little song about Miss Mary and her stupid flowers．This made Mary very cross indeed．No one had ever laughed at her so unkindly．
‘You're going home soon，’said Basil．‘And we're all very pleased you're leaving！’
‘I'm pleased too，’replied Mary．‘But where's home？’
‘You're stupid if you don't know that！’laughed Basil． England，of course！You're going to live with your uncle，Mr Archibald Graven．’
‘I've never heard of him，’said Mary coldly．
‘But I know about him because I heard Father and Mother talking，’said Basil．‘He lives in a big lonely old house，and has no friends，because he's so badtempered．He's got a crooked back，and he's horrid！’
‘I don't believe you！’cried Mary．But the next day Basil's parents explained that she was going to live with her uncle in Yorkshire，in the north of England．Mary looked bored and cross and said nothing．
After the long sea journey，she was met in London by Mr Craven's housekeeper，Mrs Medlock．Together they travelled north by train．Mrs Medlock was a large woman，with a very red face and bright black eyes．Mary did not like her，but that was not surprising，because she did not usually like people．Mrs Medlock did not like Mary either．
‘What a disagreeable child！’thought the housekeeper．‘But perhaps I should talk to her．’
‘I can tell you a bit about your uncle if you like，’she said aloud．‘He lives in a big old house，a long way from anywhere． There are nearly a hundred rooms，but most of them are shut and locked．There's a big park round the house，and all kinds of gardens．Well，what do you think of that？’
‘Nothing，’replied Mary．‘It doesn't matter to me．’
Mrs Medlock laughed．‘You're a hard little girl！Well，if you don't care，Mr Craven doesn't either．He never spends time on anyone．He's got a crooked back，you see，and although he's always been rich，he was never really happy until he married．’
‘Married？’repeated Mary in surprise．
‘Yes，he married a sweet，pretty girl，and he loved her deeply．So when she died—’
‘Oh！Did she die？’asked Mary，interested．
‘Yes，she did．And now he doesn't care about anybody．If he's at home，he stays in his room and sees nobody．He won't want to see you，so you must stay out of his way and do what you're told．’
Mary stared out of the train window at the grey sky and the rain．She was not looking forward to life at her uncle's house．
The train journey lasted all day，and it was dark when they arrived at the station．Then there was a long drive to get to the house．It was a cold，windy night，and it was raining heavily． After a while Mary began to hear a strange，wild noise．She looked out of the window，but could see nothing except the darkness．
‘What's that noise？’she asked Mrs Medlock．‘It's—It's not the sea，is it？’
‘No，that's the moor．It's the sound the wind makes，blowing across the moor．’
‘What is a moor？’
‘It's just miles and miles of wild land，with no trees or houses．Your uncle's house is right on the edge of the moor．’
Mary listened to the strange，frightening sound．‘I don't like it，’she thought．‘I don't like it．’She looked more disagreeable than ever．

Результаты (русский) 1:

第 1 页: 英语听力稿第 2 页: 中文听力稿第 3 页: 中英双语听力稿1 Маленькая мисс МэриНикто не казалось, заботиться о Mary.She родился в Индии, где её отец был британский official.He был занят своей работой, и ее мать, который был очень красивым, потратил все свое время собирается parties.So индийской женщиной, Камала, было уделено заботиться о маленьких girl.Mary не был довольно child.She был тонкий сердитое лицо и тонкие желтые волосы. она всегда давал приказы Камала, который вынужден подчиняться. Мэри никогда не думал о других людей, но только в herself.In факт она была очень эгоистичны, неприятный, злой маленькой девочкой.Один очень жарко утром, когда ей было около девяти лет, она проснулся и увидел, что вместо Камала был другой индийский слуга у ее постели.«Что вы здесь делаете?» она сердито спрашивает.' уйти! и сразу отправить мне Камала!»Женщина посмотрела боятся.' я извиняюсь, мисс Мэри, она — она — она не может прийти!»Что-то странное происходит что day.Some дом служащих были пропавши и все смотрели испуганные. но никто не сказал Марии, ничего, и Камала сделал до сих пор не come.So наконец вышел в сад Мэри и сыграл себя под tree.She сделал вид, что она делает свой собственный цветочный сад и взял большие красные цветы толкать в ground.All время, она говорил сердито про себя,«Я ненавижу Камала! я буду ударил ее, когда она возвращается!»Только тогда она увидела, что ее мать, приходя в Сад, с молодым Englishman.They не заметить ребенка, который слушал их разговор.«Это очень плохо, это?» спросил ее мать молодого человека беспокоит голосом.«Очень плохо, 'ответил он серьезно."люди умирают, как опасно оставаться в этой town.You flies.It должны идти на холмах, где есть не болезнь.»«Oh, я знаю!» она плакала. «Мы должны оставить скоро!»Вдруг они услышали громкие крики из servants'rooms, в сторону дома.«Что случилось?» плакала мать Мэри дико.«Я думаю, что один из ваших служащих имеет только died.You не сказать мне болезнь находится здесь, в вашем доме!»«Я не знаю!»-кричала она. «Быстрый, пойдем со мной!» и вместе они побежали в дом.Теперь Мэри понимает, что было wrong.The страшная болезнь уже убил много людей в городе, и во всех домах люди были dying.In Марии дом был Камала, который был просто died.Later тот же день три больше служащих умер там.Всю ночь и на следующий день люди бежали и выходить из дома, крики и crying.Nobody думал о Мэри. она спрятала в ее спальне, испугавшись странные и страшные звуки, которые она услышала вокруг her.Sometimes, она плакала и иногда она спала.Когда она проснулась на следующий день, в доме было молчание.«Возможно болезнь прошла, 'подумала', и все хорошо again.I Интересно, кто будет заботиться о мне вместо Камала? почему не кто-то принести мне еду? странно дом так тихо.»Но тут она услышала Мужские голоса в зале."Как грустно!" сказал один. «Что красивая женщина!»«Был ребенком тоже, там не было? «сказал другой.» Хотя никто из нас когда-либо видел ее.»Мэри стоял в середине ее комнате, когда они открыли дверь, несколько минут later.The двое мужчин прыгнул обратно в сюрприз.«Меня зовут Мэри Леннокс, «сказала сердито.» я был спал, когда каждый был болен, и теперь я голоден».«Это ребенок, то никто никогда не видел!» сказал старик другой. «Они все забыли ее!»«Почему я был забыт?» спрашивает Мэри сердито. «Почему никто не пришел к заботиться о мне?»Молодой человек посмотрел на нее очень уныло. «Бедный ребенок!» он сказал. «Вы видите, там никого не осталось в живых в house.So, никто не может прийти.»Таким образом странные и неожиданные Мэри узнала, что ее мать и ее отец был died.The, который несколько слуг, которые умерли не убежали в night.No один вспомнил, что Маленькая Мисс Mary.She было все в одиночку.Потому что она никогда не знала ее родители хорошо, она не упустили их на all.She, думала только о себе, как она всегда было сделано.«Где я буду жить?» она интересуется. «Я надеюсь, я буду оставаться с людьми, которые будет позвольте мне делать то, что я хочу.»Сначала она была доставлена в английской семье, кто знал ее parents.She ненавидел их неопрятный дом и шумных детей и предпочитает играть сама в garden.One день, когда она играть ее любимую игру, делая вид, сделать Сад, когда один из детей, базилик, предложил, чтобы помочь.«Уходи!» воскликнул Мэри. «я не хочу вашей помощи!»На момент, когда Василий посмотрел сердится, а затем он начал смеяться он танцевал и раунды Мэри и пели смешные, которую песенку о мисс Мэри и ее глупо flowers.This сделал очень кросс Мэри indeed.No, один никогда не смеялся на нее так сонный.«Вы идете домой вскоре, 'сказал Василий.' и мы все очень рады, что вы уезжаете!»«Я рад, «ответил Мэри.» но где дома?»«Вы глупо, если вы не знаете, что»! смеялся базилик. Англии, конечно! вы собираетесь жить с вашим дядюшкой, г-н Арчибальд Грейвен.»«Я никогда не слышал от него,» сказал Марии холодно.«Но я знаю о нем, потому что я слышал, отец и мать говорить, «сказал Василий.» он живет в большой одинокий старый дом и не имеет друзей, потому что он так badtempered.He получил криво обратно, и он ужасный!»«Я не верю вам!» воскликнул Mary.But следующий день Василий родители пояснил, что она будет жить с ее дядя в Йоркшире на севере England.Mary выглядел скучно и крест и ничего не сказал.После долгого морское путешествие она был встречен в Лондоне Mr Крейвен экономка, миссис Medlock.Together, они путешествовали Северо train.Mrs Медлок была женщиной большой, с очень красным лицом и яркие черные eyes.Mary не люблю ее, но это было не удивительно, потому что она обычно не как people.Mrs Медлок либо не нравится Мэри.«Какие неприятный ребенок!» мысль экономки. 'но возможно я должен поговорить с ней.' Я могу сказать вам немного о ваш дядя если вы хотели, «она говорит вслух.» он живет в большой старый дом, долгий путь от везде. есть около 100 номеров, но большинство из них закрыты и заблокированные касается большой парк вокруг дома, и все виды gardens.Well,what вы думаете что?'«Ничего,» ответил Мэри. «Не важно для меня.»Миссис Медлок смеялся.' вы жесткий маленькая девочка! хорошо, если вы не заботите, г-н Крейвен не either.He никогда не тратит время на кого он получил криво обратно, вы видите, и хотя он всегда был богат, он никогда не был действительно счастлив, пока он женился.»«Замуж?» повторил Мэри удивленно.«Да, он женился на сладкое, красивая девушка, и он любил ее deeply.So, когда она умерла —»' Oh! ли она умирает?» спросил Марии, заинтересованы.'Да, она did.And, теперь он не заботится о anybody.If, которую он находится дома, он остается в его комнату и видит, что nobody.He не хотят видеть вас, поэтому вы должны держаться подальше от его пути и делать то, что вы сказали.Mary stared out of the train window at the grey sky and the rain．She was not looking forward to life at her uncle's house．The train journey lasted all day，and it was dark when they arrived at the station．Then there was a long drive to get to the house．It was a cold，windy night，and it was raining heavily． After a while Mary began to hear a strange，wild noise．She looked out of the window，but could see nothing except the darkness．‘What's that noise？’she asked Mrs Medlock．‘It's—It's not the sea，is it？’‘No，that's the moor．It's the sound the wind makes，blowing across the moor．’‘What is a moor？’‘It's just miles and miles of wild land，with no trees or houses．Your uncle's house is right on the edge of the moor．’Mary listened to the strange，frightening sound．‘I don't like it，’she thought．‘I don't like it．’She looked more disagreeable than ever．

Результаты (русский) 2:

第1页:听力稿Английский
第2页:听力稿中文
第3页:中英双语听力稿
1 Маленькая мисс Мэри
Никто, казалось, не заботятся о Mary.She родился в Индии, где ее отец был британским official.He был занят своей работой, и ее матери, которая была очень красивая, провел все свое время собирается parties.So индийской женщины, Камала, было уделено, чтобы заботиться о маленькой girl.Mary не было довольно child.She был тонкий сердитое лицо и тонкие желтые волосы. Она всегда отдавал приказы Камала, который должен был повиноваться. Мария никогда не думал о других людях, а только о том, herself.In, она была очень эгоистичны, неприятно, злой маленькая девочка.
Один очень жаркое утро, когда ей было около девяти лет, она проснулась и увидела, что вместо того, Камала была другая индийская слуга ее постели.
"Что ты здесь делаешь?" спросила она crossly.'Go прочь! И отправить Камала мне сразу!
Женщина посмотрела afraid.'I'm жаль, мисс Мэри, she- она-она не может приехать!
Что-то странное происходит, что day.Some из слуг дома пропали без вести, и все смотрели испуганно. Но никто не сказал ничего Мэри, и Камала-прежнему не come.So наконец Марии вышел в сад, и играет себе под tree.She притворился она делает свой ​​цветник, и взял большие красные цветы отодвинуть на ground.All время она говорила сердито себе,
«Я ненавижу Камала! Я ударил ее, когда она возвращается!
Просто тогда она увидела, что ее мать идет в сад, с молодым Englishman.They не заметил ребенка , кто слушал их разговор.
"Это очень плохо, это? мать спросила молодого человека в озабоченным
голосом." Очень плохо ", он ответил seriously.'People мрут, как flies.It опасно оставаться в этом городе .Вы должны идти в горы, там, где нет болезни.
"О, я знаю!", она cried.'We должны оставить только!
Вдруг они услышали громкие крики, поступающие от servants'rooms, в сторону дома.
"Что случилось?" воскликнул мать Марии дико.
"Я думаю, что один из ваших служащих только погибли.Вы не говорите мне болезнь здесь, в вашем
доме!» Я не знаю,! 'она screamed.'Quick , пойдем со мной! »И вместе они побежали в дом.
Теперь Мэри поняла, что была wrong.The страшная болезнь уже унесла жизни многих людей в городе, и во всех домах людей были дома dying.In Марии это было Камала, который имел всего died.Later этот день еще три слуги умерли там.
Всю ночь и следующий день люди бежали в и из дома, крича и crying.Nobody мысль Марии. Она спрятала в своей спальне, испугавшись странных и страшных звуков, которые она услышала вокруг her.Sometimes Она плакала, а иногда и она спала.
Когда она проснулась на следующий день, дом молчал.
"Может быть, болезнь зашла», подумала она, "и все хорошо again.I Интересно, кто будет заботиться обо мне, а не Камала? Почему не кто-то принести мне еду? Это странно дом так тихо.
Но именно тогда она услышала мужские голоса в
зале." Как печально! сказал one.'That красивая женщина!
»Был ребенок тоже не было?», сказал other.'Although никто из нас никогда не видел ее.
Мэри стояла в середине комнаты, когда ее они открыли дверь несколько минут later.The двое отскочила от удивления.
"Меня зовут Мэри Леннокс, сказала она crossly.'I спал, когда каждый был болен, и теперь я голоден».
«Это ребенок , один никто никогда не видел! ", сказал старик с other.'They've все забыли
ее!» Почему я был забыт? спросила Мэри angrily.'Why не никто прийти, чтобы заботиться обо мне?
"младший Человек посмотрел на ее очень sadly.'Poor ребенка! ", он said.'You видите, есть никто не осталось в живых никого в house.So не может прийти.
В этом странном и внезапного образом Мэри узнала, что и ее мать, а отец умер .The несколько слуг, которые не умер сбежал в одном night.No вспомнил маленькая мисс Mary.She все в одиночку.
Потому что она никогда не знала своих родителей и, что она не пропустите их all.She только думала о себе , так как она всегда делала.
"Где я буду жить?", она wondered.'I надеюсь, что я останусь с людьми, которые позволят мне делать то, что я хочу.
"Сначала она была доставлена ​​в английской семье, знал ее parents.She ненавидел их неопрятный дом и шумные дети, и предпочел играть по себе в день garden.One она играла в свою любимую игру, делая вид, чтобы сделать сад, когда один из детей, базилик, предлагаемых, чтобы помочь.
"Уходи ! воскликнул Mary.'I не нужна ваша помощь!
На мгновение Василий рассердилась, а затем он начал смеяться Он танцевал вокруг и вокруг Марии, и пели смешные песенку о мисс Мэри и ее глупых flowers.This заставило Мэри очень крест indeed.No одним когда-либо смеялся на нее так недоброжелательно.
"Вы собираетесь домой в ближайшее время," сказал Basil.'And мы все очень рады ты уезжаешь!
"Я рад также, ' ответил Mary.'But где дома?
"Ты глуп, если вы не знаете, что!" засмеялся Василий. Англия, конечно! Вы собираетесь жить с вашим дядей, г-н Арчибальд кумира.
"Я никогда не слышал о нем," сказала Мэри холодно.
Но я знаю о нем, потому что я слышал, отец и мать говорили, "сказал Basil.'He живет в большом доме одинокой старой, и не имеет друзей, потому что он так badtempered.He есть криво назад, и он ужасно!
"Я тебе не верю!" закричал Mary.But на следующий день Василия Родители объяснили, что она будет жить с дядей в Йоркшире, на севере England.Mary посмотрел скучно, и крест и ничего не сказал.
После долгого морского путешествия, она была встречена в Лондоне экономки мистера Крейвена, миссис Medlock.Together они отправился на север по train.Mrs Медлок был большой женщина, с очень красным лицом и ярко-черный eyes.Mary ее не люблю, но это не было удивительно, потому что она, как правило, не как people.Mrs Медлок не нравится Мэри либо.
"Что неприятный ребенок! Мысль housekeeper.'But возможно, я должен поговорить с
ней." Я могу рассказать вам немного о вашей дяди, если вам нравится, сказала она aloud.'He живет в большом старом доме, длинный путь отовсюду. Есть почти сто номеров, но большинство из них закрыты, и большой парк locked.There Круглый дом, и все виды gardens.Well, что вы думаете об этом?
"" Ничего ", ответил Mary.'It Безразлично 'т важно для меня.
миссис Medlock laughed.'You're жесткий девочку! Ну, если вы не заботитесь, мистер Крейвен не either.He никогда не тратит время на anyone.He получил криво назад, вам см, и, хотя он всегда был богат, он никогда не был счастлив, пока он не женился.
"женат? повторяется Мэри
удивленно." Да, он женился на сладкое, красивая девушка, и он любил ее deeply.So когда она died-
"" О! А она умрет? », спросил Марию,
заинтересованных.« Да, она did.And теперь он не заботится о anybody.If он у себя дома, он остается в своей комнате и видит nobody.He не хотите, чтобы видеть вас, поэтому вы должны держаться подальше от пути своего и делать то, что вы сказали.
Мария смотрела из окна поезда на серое небо и rain.She не с нетерпением жду жизни в доме своего дяди.
Поездка на поезде продолжался весь день, и это было темно, когда они прибыли в station.Then было долгое путешествие, чтобы добраться до house.It был холодный, ветреный вечер, и было сильный дождь. Через некоторое время Мария начала слышать это странный, дикий noise.She выглянул в окно, но не мог видеть ничего, кроме темноты.
"Что это за шум?» Спросила она миссис Medlock.'It's-это не море, не так ли?
"" Нет, это moor.It в звук ветра составляет, дует через болота.
"Что такое
Мавр?" Это просто мили и мили дикой земли, без деревьев или houses.Your дом дяди прямо на край болота.
Мария слушала странный, пугающий sound.'I не нравится ", она thought.'I не нравится it.'She выглядел более неприятно, чем когда-либо.

Результаты (русский) 3:

第 1 页: 英语听力稿
第 2 页: 中文听力稿
第 3 页: 中英双语听力稿
1 маленькая мисс мэри
никто не заботится о мэри. она родилась в индии, где ее отец был британский чиновник. - он был занят со своей работы, и ее мать, которая была очень красивой, всю ее время вечеринки. так индийская женщина, камала,заплатили, чтобы заботиться о маленькой девочке. мэри не была довольно ребенка. она тонкой злой сидищ и тонкая желтая волосы. она всегда отдавать приказы на камала, который был вынужден повиноваться. мэри никогда не думал о других людей, но только себя. в действительности, она была очень эгоистично, неприятная, брюзгливый девочка.
один очень жарким утром, когда ей было девять лет,она проснулась и увидела, что вместо камала была различных индийских слуга её постели.
унывайте ты здесь делаешь?'she спрашивает, crossly. иди отсюда! и отправить камала мне сразу! "[женщина выглядела страшно. я сожалею, мисс мэри, она - она - она не придет!"
что - то странное происходило в тот день. некоторые из дома служащих пропали без вести и все выглядел напуганным. но никто не сказал мэри, все, что угодно, и камала еще не пришел. так, наконец, мария вышла в сад, и играет сама под деревом. она делала вид, что она делает свой цветочный сад,и выбрал большие красные цветы, чтобы давить на месте. все время она говорила crossly себе
я ненавижу камала! я буду ударил ее, когда она вернётся!
только тогда она видела, как ее мать пришла в сад, с молодой англичанин. они не заметила ребенка, который слушал их разговор.
'it очень плохо?'her мать попросила молодого человека в обеспокоенный голос.
'very плохо,"он ответил, серьезно.'people умирают, как мухи. это опасно оставаться в этом городе. ты должен пойти в горы, где нет болезней.
'oh, я знаю!'she плакала. 'должен покинуть скоро!" они услышали громкие крики ", внезапно из servants'rooms, на стороне дом.
унывайте случилось?'cried марии, матери дико.