Dear Mr. Marinichenko: I am a first

Dear Mr. Marinichenko:
I am a first-year student in the M.B.A. program at the Wharton Business School in Philadelphia.
I understand that you are heading the independent Ukrainian airline. I have heard from my friend Mr. Bill Eastmann, a student at Duke University's Fuqua School of Business, that you might wish to have an American M.B.A. student work with your airline this summer as an intern. I am very interested in the possibility of such an internship during the summer of 1992.
My professional experience has given me an in-depth knowledge of the air transportation industry. I have, in particular, worked for American Airlines, the Federal Aviation Administration, and Kurth & Company, Inc., an aviation consulting firm where I was Manager of Airline Analysis. My responsibilities included the study of schedules, fares, equipment selection, and financial results. Notably, I prepared numerous feasibility studies for both jet and turboprop routes, including passenger and cargo flights, for proposed transatlantic and transpacific services.
I wish to place this experience at the disposal of your airline. I believe strongly that my knowledge of the deregulated air transportation industry in the United States could be quite beneficial to your carrier.
I have enclosed a copy of my resume. If my background and qualifications are of interest to you, please telephone me on [phone]. I would be interested in meeting you in mid-April in New York to discuss further the possibility of such a summer position, and your requirements.
I look forward to hearing from you soon.

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н Marinichenko: Я учусь первый год в программе МВА в бизнес-школе Wharton в Филадельфии. Я понимаю, что вы идете независимая украинская авиакомпания. Я слышал от моего друга г-н Билл Eastmann, студент Университета Дьюка Fuqua школа бизнеса, что вы, возможно, пожелает иметь американский МВА студент работать с вашей авиакомпанией этим летом как стажер. Я очень заинтересован в возможности прохождения стажировки в течение лета 1992 года. Мой профессиональный опыт дал мне глубокое знание отрасли воздушного транспорта. Я в частности, работал на American Airlines, Федеральное управление гражданской авиации и Kurth & Company, Inc, авиационной консалтинговой фирмы, где я был менеджером авиакомпании анализа. Мои обязанности включали изучение графиков, тарифов, подбор оборудования и финансовых результатов. В частности я подготовил многочисленные технико-экономические для реактивных и турбовинтовых маршрутов, включая пассажирские и грузовые рейсы, для предлагаемых трансатлантических и Транстихоокеанские услуг. Я хотел бы поставить этот опыт в распоряжение Вашей авиакомпании. Я твердо считаю, что мои знания о нерегулируемых воздушных перевозок промышленности в Соединенных Штатах может быть весьма полезным для вашей несущей. Прилагаю копию моего резюме. Если мой фон и квалификации представляют интерес для вас, пожалуйста мне по телефону [phone]. Я хотел бы встретиться с вами в середине апреля в Нью-Йорке для дальнейшего обсуждения возможности такой позиции лета и ваши требования. Я смотрю вперед к слышать от вас скоро.

Результаты (русский) 3:

уважаемый г - н marinichenko:я первый год студент в программе магистра делового администрирования в уортон бизнес - школа в филадельфии.я понимаю, что ты разделу независимая украинская авиакомпания.я слышал, мой друг мистер билл eastmann, студентка университета дьюка, школа бизнеса фукуа, что вы, возможно, пожелает есть американский магистра делового администрирования работу студентов с вашей авиакомпании летом этого года в качестве стажера.я очень заинтересованы в возможности такие стажировки в течение лета 1992 года.мой профессиональный опыт дал мне глубокие познания в области воздушного транспорта.я, в частности, работали для American Airlines, федеральное управление гражданской авиации и курт & Company, Inc., авиации, консалтинговая фирма, где я был руководителем авиакомпании анализа.в мои обязанности включают изучение таблицы, тарифы, выбора оборудования, и финансовые результаты.в частности, я подготовила многочисленные технико - экономическое обоснование джет и турбовинтовых маршрутов, в том числе пассажирские и грузовые перевозки, предлагаемых атлантический и тихий океаны услуг.я хотел бы, чтобы этот опыт в распоряжение вашей авиакомпании.я твердо верю в то, что мои знания конкурентного воздушного транспорта в соединенных штатах может быть весьма полезным для вашего перевозчика.я прилагаю копию моего резюме.если мое прошлое и квалификации, представляют интерес для вас, пожалуйста, позвони мне по [phone].мне было бы интересно познакомиться в середине апреля в нью - йорке, чтобы обсудить возможность такого летом позиции, и вашим требованиям.я с нетерпением жду от вас в ближайшее время.