1.Another deterrent to independent

1.Another deterrent to independent action is money, and the average Congressman chooses the line of least resistance.
2.Half the “bag ladies” and 37 per cent of homeless men are men­ tally ill.
3.Last year, there were nearly 800,000 recorded instances of “autocrime” ... in England and Wales, the Home Office reports.
184
Лексические особенности перевода
4.The buzzword among the blue-skyresearchers of Japan now is bioholonics.
5.The irony of development is that to the extent that it succeeds, the world situation worsens and the dangers of ecocide are in­ creased.
6.There was a dramatic confrontation between one of the dis­ missed lecturers and the Director.
7.Two weeks ago, any hope of reconciliation between the two sides was finally fractured when the guerrillas skyjacked three jet airliners and held as hostages 430 crewmen and passengers.
8.The Kampuchean authorities have supplied the returnees with food, clothing and other essentials.
9.However, the president’s drive toward “deregulation” goes in exactly the opposite direction, proposing to ease restrictions on coal dust and air pollution in general.
10.Natural gas decontrol will have an explosive effect on infla­ tion, while, at the same time, it will rob the economy of bil­ lions of dollars of productive capital needed to create jobs.
11.He proposed as a preliminary step in the direction of total dis­ armament immediate disengagement in Europe.
12.He has the command of language and certainly the under­ standing. But he lacks the wish of the true political animal to act for effect.
13.Armed skinheads, chanting “Sieg Heil” , mounted “a revenge raid” on black people in a London suburb, an Old Bailey jury was told yesterday. Between 30 and 100 white youths, some with their heads shorn almost bald attacked about 100 to 150 black people in a cinema queue in Woolwich.
14.The renewed concern about the brain drain acknowledges the
general industrial malaise of which the brain drain is only a symptom; as such, it is useful but nothing very new.
15.The biggest teach-infor London Telephone region engineers is to be launched early next year.
16.It is as though the aged were an alien race to which the young will never belong. Indeed, there is a distinct discrimination
against the old that has been called ageism.
17. ...“When you see the vast majority of your twenty million Ne­ gro brothers smothered in air-tightcage of poverty in the
Взаимопроникновение американской и британской. 185
midst of an affluent society... then you will understand why we find it difficult to wait.” (Martin Luther King)
18.Speculators... have just begun to appear on the Concourse (an ave­ nue in the Bronx, New York). “They’ve started to blockbust some buildings here,” said an aide to Representative J.H. Scheuer, who represented the area.

Результаты (русский) 1:

1. Другим сдерживающим фактором для независимых действий деньги, и средний конгрессмен выбирает линию наименьшего сопротивления.2. половина «мешок дамы» и 37% бездомных мужчин являются мужчины Талли плохо.3. в прошлом году было почти 800 000 зарегистрированных случаев «autocrime» в Англии и Уэльсе, сообщает Министерство внутренних дел.184ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА4 buzzword среди сине skyresearchers Японии в настоящее время является bioholonics.5. ирония развития заключается в том, что постольку, поскольку она преуспевает, ухудшается положение в мире и опасности Экоцид в отфальцован.6. существует резкое противостояние между одним из лекторов dis пропустил и директор.7. две недели назад, надежда примирения между двумя сторонами окончательно была сломана, когда партизаны skyjacked три реактивных авиалайнеров и держали в качестве заложников 430 членов экипажа и пассажиров.8. Kampuchean власти поставили репатриантов с продовольствием, одеждой и других предметов первой необходимости.9.However, стремление президента к «дерегулирование» идет в противоположном направлении, предлагая ослабить ограничения на угольной пыли и загрязнения воздуха в целом.10 природный газ Фиска будет иметь взрывной эффект на ж Тион, в то время как в то же время он будет грабить экономику bil Львов долларов производительного капитала, необходимых для создания рабочих мест.11 он предложил в качестве предварительного шага в направлении общего dis вооружения немедленного разъединения в Европе.12. он имеет команду языка и, конечно же под стоя. Но ему не хватает истинное политическое животное желание действовать для эффекта.13 вооруженных "бритоголовых", скандировали «Зиг хайль», установленный «Месть рейд» на черных людей в пригороде Лондона, старый Бейли жюри было сказано вчера. Между 30 и 100 белых молодых людей некоторые из них с головы стриженой почти лысый напали около 100 до 150 черных людей в очереди кино в Вулвиче.14 вновь озабоченность по поводу мозгов признаетОбщее промышленное недомогание, из которых мозгов является лишь симптомом; как таковой это полезно, но ничего очень нового.15 крупнейших учить infor Лондон Телефон инженеров региона является запущен в начале следующего года.16 это как будто престарелые инопланетная раса, которой никогда не будет принадлежать молодым. Действительно существует собственный дискриминацияпротив старых, которые назвали старение.17.... "когда вы видите подавляющее большинство ваших братьев gro Ne 20 миллионов задушены в воздух tightcage бедности вВЗАИМОПРОНИКНОВЕНИЕ АМЕРИКАНСКОЙ И БРИТАНСКОЙ. 185midst из богатых общество тогда вы поймете, почему мы трудно ждать.» (Мартин Лютер Кинг)18.Speculators... только начали появляться на цокольном (ave nue в Бронксе, Нью-Йорк). «Они начали blockbust некоторые здания здесь,» сказал помощник представителя J.H. Scheuer, который представлял области.

Результаты (русский) 2:

1.another сдерживающим фактором для самостоятельных действий деньги, а средний Конгрессмен выбирает по линии наименьшего сопротивления.
2.Half в "мешок дамы" и 37 процентов бездомных мужчин мужчины Tally больны.
3.Last году было почти 800 000 регистрируются случаи "autocrime" ... в Англии и Уэльсе, сообщает Министерство внутренних дел.
184
Лексические особенности перевода
4.The модным словом среди голубых skyresearchers Японии сейчас bioholonics.
5.The ирония развития является то , что в той мере, это удается, ситуация в мире ухудшается , и опасность экоциде в сминаться.
6.There было драматическое противостояние между одним из дис пропустили преподавателей и директора.
7.Two недель назад, любая надежда на примирение между двумя сторонами, наконец , ломаются , когда партизаны Угонщик самолётов три реактивных лайнеров и держали в качестве заложников 430 членов экипажа и пассажиров.
8.The кампучийские власти снабжали возвращающимся с едой, одеждой и другими предметами первой необходимости.
9.However, диск президента к "дерегулирования" идет в противоположном направление, в котором предлагается ослабить ограничения на угольной пыли и загрязнения воздуха в целом.
газа дерегулирования 10.Natural будет иметь взрывной эффект на инфляционных процессов, в то время как, в то же время, он будет грабить экономика миллиарду львов долларов производительного капитала необходимо для создания рабочих мест.
11.He предложил в качестве предварительного шага в направлении общего дис вооружению немедленного размежевания в Европе.
12.He имеет команду языка и , конечно, при стоянии. Но ему не хватает желания истинного политического животного действовать для эффекта.
13.Armed бритоголовых, скандируя "Зиг хайль", установленный "месть рейд" на черных людей в пригороде Лондона, присяжные Олд - Бейли было сказано вчера. Между 30 и 100 белых молодых людей, некоторые с их головами стрижется почти лысая атакован примерно от 100 до 150 черных людей в очереди в кино Вулвиче.
14.The возобновили обеспокоенность по поводу утечки мозгов признает
общее промышленное недомогание из которых утечка мозгов является лишь симптом; как таковой, это полезно , но ничего очень ново.
15.Расстояние крупнейших Teach-инфор Лондон Телефон инженеров регион будет запущен в начале следующего года.
16.It как будто старики были инопланетная раса , к которой молодой никогда не будет принадлежать. Действительно, существует явная дискриминация
против старого , который был назван эйджизм.
17. ... "Когда вы видите , подавляющее большинство ваших двадцати миллионов братьев GRO Ne утопает в воздушно-tightcage бедности в
Взаимопроникновение и американской британской. 185
средину благополучном обществе ... тогда вы поймете , почему нам трудно ждать ». (Мартин Лютер Кинг)
18.Speculators ... только начали появляться на Конкорс (Аве Nue в Бронксе, Нью Йорк). "Они начали blockbust некоторые здания здесь" , сказал помощник представителя JH Шейера, который представлял область.

Результаты (русский) 3:

1. еще одним сдерживающим фактором для самостоятельных действий, это деньги, и средний конгрессмен выбирает линии наименьшего сопротивления.2. половина "сумку дамы" и 37% бездомных мужчин, мужчины - был болен.3. в прошлом году было около 800 000 зарегистрированных случаев "autocrime".в англии и уэльсе министерство внутренних дел докладов.184Лексические особенности перевода4. лозунг, среди синих skyresearchers японии сейчас bioholonics.5. ирония состоит в том, что в той степени, в какой это удалось, ситуация в мире ухудшается и опасности экоцид в - повредила.6. резко конфронтации между одним из дис - пропустил преподаватели и директора.7. две недели назад, все надежды на примирение между двумя сторонами, наконец, был перелом, когда повстанцы угонщик самолётов три реактивных самолетов и удерживаются в качестве заложников 430 членов экипажа и пассажиров.8. кампучийского власти предоставили возвращенцев, продуктов питания, одежды и других товаров первой необходимости.9. однако председатель езды "к дерегулированию" идет как раз в обратном направлении, предложив смягчить ограничения на угольной пыли и загрязнения воздуха в целом.10. природного газа decontrol окажет губительное воздействие на infla - два, но, в то же время, он будет роб экономики бил - львов долларов производительного капитала, необходимого для создания рабочих мест.11. он предложил в качестве предварительного шага в направлении полной дис - вооружения сразу разъединения в европе.12. он командованием языка и, разумеется, по - стоя.но он не хотел истинное политическое животное действовать эффект.13. вооруженных скинхедов, скандируя "зиг хайль", установки "месть рейд" о черных людей в пригороде лондона, старый бейли жюри сказали вчера.от 30 до 100 белых молодых людей, некоторые с их головы дают почти лысый напали около 100 - 150 черных людей в кино в очереди в вулидже.14. вновь озабоченность по поводу утечки мозгов подтверждаетсекретарь промышленных недомогание, мозгов - это лишь симптом, как, например, это полезно, но ничего нового.15 крупнейших учить на лондон телефон региона инженеров, начнется в начале следующего года.16. как будто в возрасте были инопланетной расы, в которой молодые никогда не принадлежат.действительно, существует явная дискриминацияот старого, который называется возрастная.17."когда видишь подавляющее большинство ваших двадцать миллионов ne - гро братьев задушили в воздухе tightcage нищеты вВзаимопроникновение американской и британской.185среди богатого общества.тогда вы поймете, почему мы трудно ждать. "(мартин лютер кинг)18. спекулянтов.только начали появляться на первый (аве - нуэ в бронкс, нью - йорк)."они начали blockbust некоторые здания здесь", - сказал помощник представителя. scheuer, который представлял районе.