The origin of the word forest is us

The origin of the word forest is usually explained as coming from the late Latin phrase forestis silva, which was apparently applied to areas of land used by the Emperor Charlemagne for hunting. Here, silva meant “woodland” (as in “sylvan” and “silviculture”) and forestis meant “outdoor, outside” (apparently related to the Latin fores, “door”), so that forestis silva meant something like “beyond the main or central area of administration; outside the common law”. In time, the phrase became shortened to forest, but retained a sense of separateness and exclusion. It was this sense that the Normans brought with them when they invaded England in 1066. A forest for them and their successors was an area of unenclosed countryside, consisting of a highly variable mixture of woodland, heathland, scrub and agricultural land. Its purpose was to raise deer, which needed a variety of land — woodland to rest and hide in during the day, and more open land in which to feed at night. By the time of Domesday Book in 1086 about twenty-five such royal forests had been established, and at various times there were as many as eighty (there were also about as many again established by barons and other magnates in imitation).

Результаты (русский) 1:

Происхождение слова леса обычно рассматривается как поздней Латинской фразы forestis Силва видимо применяется к районам земли для охоты императора Карла Великого. Здесь Сильва означало «лесной» (как в «лесной» и «лесоводство») и forestis означает «на природе, вне» (видимо, связано с латинского Форес, «дверь»), так что forestis Силва означало что-то вроде «за пределами основного или центральной области управления; за пределами общего права». Вовремя фраза стала укороченная лес, но сохранили чувство обособленности и отчуждения. Именно это чувство, что Норманны принесли с собой, когда они вторглись в Англию в 1066 году. Лес для них и их правопреемников является областью неогороженных сельской местности, состоящий из крайне непостоянны смеси woodland, пустоши, скраб и сельскохозяйственных угодий. Его цель состояла в том, чтобы поднять оленей, которые необходимы различные земли — леса, чтобы отдохнуть и спрятаться в течение дня и более открытой земли в которой кормить ночью. К тому времени Domesday Книга в 1086 около двадцати пяти таких королевских лесов были созданы и в разное время были как 80 (были также о столько же вновь созданных баронов и других магнатов в имитации).

Результаты (русский) 2:

Происхождение слова леса обычно объясняется как исходящий от поздней латинской фразы forestis Сильвы, который, по-видимому применена к участкам земли, используемых императором Карлом Великим для охоты. Здесь Сильвы означает "лесной массив" (как в "Сильван" и "лесоводство") и forestis означало "на улице, за пределами" (по-видимому, связано с латинским Fores, "дверь"), так что forestis Сильвы имел в виду что-то вроде "вне основной или центральная область управления; вне общего закона ". Со временем эта фраза стала сокращен до леса, но сохранил чувство обособленности и изоляции. Именно это ощущение того, что норманны принесли с собой, когда они вторглись в Англию в 1066 лесу для них и их преемников была площадь неохваченной местности, состоящая из очень изменчивым смеси лесных массивов, пустоши, кустарником и земли сельскохозяйственного назначения. Его цель состояла в том, чтобы поднять оленя, которая необходима разнообразие земель - леса, чтобы отдохнуть и спрятаться в течение дня, а также более открытую землю, в которой, чтобы кормить ночью. К тому времени Книге судного в 1086 около двадцати пяти таких королевских лесов были созданы, и в разное время было столько, сколько восемьдесят (были и примерно столько же вновь установленных баронов и других магнатов в имитации).