220 000 pounds for Victim of Police

220 000 pounds for Victim of Police Assault
A hairdresser won 220 000 pounds damages yesterday after a jury found
that he was assaulted by police and wrongly arrested. This happened after counsel
for Din Zung, 32, urged the jury to send a clear message that the public
would no longer stand for "lying, bullying, racism and perjury" by the Metropolitan
Police.
Central London County Court was told that police went to Mr. Zung's
home over a dispute involving a leaking roof. Mr.Zung was arrested after refusing
to allow officers in without a warrant. Akmal Khan, his solicitor, said his
client's arms were twisted behind his back and he was handcuffed. "They
punched and kicked him in the van and he was kicked in the kidneys." Another
policeman used his back as a footstool and the driver turned round and insulted
him verbally saying he had got no more than he deserved. The charge officer
told him, "I've never arrested a Chink before." When he was released at 11 p.m.
5
that night they threw him into the street in just jeans and flip-flops. "He had to
walk two miles home," Mr.Khan said.
When Mr.Zung arrived home, the front door was open and his stereo and
other property had been stolen. Doctors found extensive bruising to his back and
kidneys and he was passing blood.
Mr.Zung made a formal complaint to the Police Complaints Authority.
Despite a police surgeon confirming the injuries, the complaint was rejected and
he decided to sue.
Ben Emmerson, counsel for Mr.Zung, urged the jury to send a strong
message to Sir Paul Condon by awarding damages that would hit his budget. "In
this case a small award would be regarded as a victory by the officers."
A statement issued on behalf of Sir Paul, the Metropolitan Police Commissioner,
said: "We believe the award to be excessive and we are going to appeal
against the size of the award but not the verdict."
The Metropolitan Police said no action would be taken against the constables
involved: Christopher Smith, Andrew Morris and Bob Davies.
In a separate case at the same court Terence Wilkinson, 27, was awarded
64 000 pounds damages. He had accused other officers from the same area of
wrongful arrest and assault, false imprisonment and malicious prosecution.

Результаты (русский) 1:

220 000 фунтов для жертв полицейского насилияПарикмахер выиграл ориентира в 220 000 фунтов убытков вчера жюри найденочто он нападению со стороны полиции и ошибочно арестованы. Это произошло после того, адвокатдля Din Зунг, 32, настоятельно призвал жюри направить четкое сообщение, что общественностьбольше не будет стоять в течение «лежа, издевательства, расизм и лжесвидетельстве» МетрополитенПолиция.Центральный Лондон окружного суда сообщили, что полиция пошла к г-н Зунгдом за спора, связанного с протекающей крышей. Mr.Zung был арестован после отказачтобы разрешить сотрудников без ордера. Хан Акмаль, его адвокат сказал: егоруки клиента были скручены за его спиной, и он был в наручниках. «Оникулаками и ногами его в фургон и он был ногами в почках.» Другойполицейский использовал его обратно как подножие ног и водитель повернул вокруг и оскорбленон устно говоря он получил не больше, чем он заслуживает. Офицер зарядасказал ему, «я уже никогда не арестовали Chink раньше.» Когда он был освобожден в 23: 00. 5ночью они бросили его на улицу в просто джинсы и шлепанцы. «Он должен былПрогулка две мили дома,» сказал Mr.Khan.Когда Mr.Zung приехал домой, дверь была открытой и его стерео идругое имущество было похищено. Врачи обнаружили обширные кровоподтеки на спине ипочки и он проходил мимо крови.Mr.Zung сделал официальную жалобу в орган по рассмотрению жалоб полиции.Несмотря на хирург полиции, подтверждающие травмы, жалоба была отклонена иОн решил подать в суд.Бен Эммерсон, адвокат Mr.Zung, настоятельно призвал жюри направить сильныйсообщение сэр Пол Кондон путем присуждения убытков, которые бы ударил его бюджет. «ВЭтот случай небольшая награда будет рассматриваться как победа офицеров.»Заявление, сделанное от имени сэра пола, митрополит комиссар полициисказал: «Мы считаем, что награда является чрезмерным и мы собираемся апелляциюпротив размера премии, но не приговор».Столичной полиции заявил, что не будет принимать решения против констеблейучастие: Кристофер Смит, Эндрю Моррис и Боб Дэвис.В отдельном случае в том же суде Теренс Уилкинсон, 27, был награжден64 000 фунтов убытков. Он обвинил других сотрудников из одной областинезаконный арест и нападение, незаконное лишение свободы и злонамеренного судебного преследования.

Результаты (русский) 2:

220 000 фунтов для жертв полиции Нападение
Парикмахер выиграл 220 000 фунтов убытков вчера после того, как суд присяжных признал ,
что он подвергся нападению со стороны полиции и неправильно арестован. Это произошло после того, как адвокат
для Дина Зунг, 32, призвал присяжных послать четкий сигнал о том , что общественность
больше не будет стоять на "лежа, издевательства, расизм и лжесвидетельство" Столичным
полиции.
Центральный Лондон уездного суда сообщили , что полиция пошла на г - н Зунг в
домой из- за спора с участием протекающей крышей. Mr.Zung был арестован после отказа
разрешить офицерам без ордера. Акмаль Хан, его адвокат заявил, что его
руки клиента были скручены за спиной , и он был в наручниках. "Они
кулаками и ногами его в фургон , и он был выгнан в почках." Другой
полицейский использовал его обратно в подножие и водитель обернулся и оскорбил
его словесно говоря , что он не получил не больше , чем он заслуживает. Офицер заряда
сказал ему: "Я никогда не арестовали Chink раньше." Когда он был освобожден в 11 часов вечера
5
ту ночь они выбросили его на улицу , только джинсы и шлепанцы. "Он должен был
идти в двух милях домой," сказал Mr.Khan.
Когда Mr.Zung прибыл домой, входная дверь была открыта , и его стерео и
другое имущество было похищено. Врачи обнаружили обширные кровоподтеки на спине и
почках , и он проходил кровь.
Mr.Zung сделал официальную жалобу в жалоб на действия полиции.
Несмотря на полицейского хирурга , подтверждающего телесные повреждения, жалоба была отклонена , и
он решил подать в суд.
Бен Эмерсон, адвокат для Mr.Zung, призвал жюри , чтобы послать сильное
сообщение для сэра Пола Кондона путем присуждения убытков , которые бы ударил его бюджет. "В
этом случае небольшая награда будет рассматриваться как победа офицеров."
В заявлении от имени сэра Пола, комиссара полиции митрополита,
сказал: "Мы считаем , что награда является чрезмерным , и мы намерены обратиться
против . размер премии , но не приговор " ,
сказал столичной полиции никаких действий не будет предпринято против констеблей
участвуют:. Кристофер Смит, Эндрю Моррис и Боб Дэвис
В отдельном случае в том же суде Теренс Уилкинсон, 27, был награжден
64 000 фунтов убытков. Он обвинил других должностных лиц из той же области
незаконного ареста и нападения, незаконное лишение свободы и злонамеренным преследованием.