How likely are chance resemblances

How likely are chance resemblances between languages?
________________________________________
The first rule is, you must not fool yourself. And you are the easiest person to fool.
--Richard Feynman
On sci.lang we are often presented with lists of resemblances between far-flung languages (e.g. Basque and Ainu, Welsh and Mandan, Hebrew and Quechua, Hebrew and every other language, Basque and every other language), along with the claim that such resemblances "couldn't be due to chance", or are "too many" to be due to chance.
Linguists dismiss these lists, for several reasons. Often a good deal of work has gone into them, but little linguistic knowledge. Borrowings and native compounding are not taken into account; the semantic equivalences proffered are quirky; and there is no attempt to find systematic sound correspondences. And linguists know that chance correspondences do happen.
All this is patiently explained, but it doesn't always convince those with no linguistic training-- especially the last point. Human beings have been designed by evolution to be good pattern matchers, and to trust the patterns they find; as a corollary their intuition about probability is abysmal. Lotteries and Las Vegas wouldn't function if it weren't so.

Результаты (русский) 1:

Насколько вероятно являются вероятность сходства между языками?________________________________________Первое правило заключается в том, вы не должны обманывать себя. И ты простой человек, чтобы дурак. -Ричард ФейнманНа sci.lang мы часто представлены списки сходства между отдаленных языками (например Басков и айнов, валлийском и Мандан, иврит и кечуа, иврит и любой другой язык, Басков и каждый другой язык), а также утверждают, что такого сходства» не может быть из-за шанс», или «слишком много» объясняется шанс.Лингвисты уволить этих списков, по нескольким причинам. Часто значительная часть работы прошла в них, но мало языковых знаний. Заемных средств и собственного рецептуры не принимаются во внимание; семантические эквивалентности предложенных причудливый; и нет никаких попыток найти систематического звуковых соответствий. И лингвисты знают, что шанс соответствий случиться.Все это объясняется терпеливо, но она не всегда убедить тех, кто не лингвистической подготовки--особенно последняя точка. Человеческие существа были разработаны Эволюция быть хороший шаблон вычислителей и доверять узоры, которые они находят; как следствие их интуиции о вероятности ужасным. Лотерей и Лас-Вегас не работать, если бы это было не так.

Результаты (русский) 2:

Насколько вероятно, шанс сходств между языками?
________________________________________
Первое правило, вы не должны обманывать себя. И ты самый простой человек , чтобы обмануть.
--Richard Фейнман
На sci.lang мы часто представлены списки сходств между отдаленных языков (например , баскский и айнов, валлийцев и Мандан, иврит и кечуа, иврит и любой другой язык, Басков и любой другой язык), наряду с утверждением , что такие сходств "не может быть из - за шанса", или "слишком много" , чтобы быть из - за случайности.
Лингвисты отклонить эти списки, по нескольким причинам. Часто большая работа ушла в них, но мало лингвистические знания. Заимствования и родные рецептура не учитываются; семантические эквивалентностями выдвигаемые являются изворотливыми; и нет никаких попыток найти систематические звуковые соответствия. И лингвисты знают , что шанс Соответствия случаются.
Все это терпеливо объяснил, но это не всегда убедить тех, кто не лингвистической training-- особенно последней точки. Человеческие существа были разработаны в процессе эволюции , чтобы быть хорошими модели вычислителей, и доверять шаблоны , которые они находят; как следствие их интуиция о вероятности плачевно. Лотереи и Лас - Вегас не будет функционировать , если бы не было так.