James Roe NY FurnitureOffice Manage

James Roe NY Furniture
Office Manager 466 Busy Street
California Commercial Bank New York 35182
74 Main Street
Los Angeles 23269 3 July 2007
*Your ref: JR/fh/520
Our ref: JN/SL

Dear Mr Roe
Order 5673
Thank you for your letter of 30 June enquiring about the Linton filing cabinets.
We must apologize for the delay in delivering these cabinets. As I said in my email of 24 May, this is a result of problems at our supplier's factory. As these problems are completely beyond our control, I should like to point out that we are not able to refund your payment. I enclose a copy of our Terms of Sale for your reference.
We expect to receive the goods next week, so I hope that you will not have to wait much longer.
With apologies once again,
Your sincerely
Joel Newby
Sales Executive

Результаты (русский) 1:

Джеймс икра NY мебельОфис-менеджер 466 оживленной улицеКалифорния коммерческий банк Нью-Йорка 3518274-Мейн-стритЛос-Анджелес 23269 3 июля 2007 г.* Ваш ref: JR/fh/520Наша ссылка: JN/SLУважаемый г-н РоЗаказ 5673Благодарим вас за Ваше письмо от 30 июня, справками о Линтон картотечные шкафы.Мы должны извиниться за задержку в доставке этих шкафов. Как я сказал в моем письме от 24 мая, это результат проблем на фабрике нашего поставщика. Поскольку эти проблемы полностью вне нашего контроля, я хотел бы отметить, что мы не можем вернуть платеж. Я прикладываю копию наших условий продажи для вашей справки.Мы ожидаем получить товар на следующей неделе, поэтому я надеюсь, что вам не придется ждать гораздо дольше.С извинениями еще раз,Ваш искреннеДжоэл НьюбиИсполнительный директор по продажам

Результаты (русский) 2:

Джеймс Роу NY Мебель
Офис - менеджер 466 Busy Street
California коммерческий банк Нью - Йорк 35182
74 Main Street
Los Angeles 23269 3 июля 2007
* Ваш исх: JR / СПЧ / 520
Наш исх: JN / SL

Уважаемый г - н Роу
Заказ 5673
Благодарим Вас за Ваше письмо от 30 июня запрашивая о картотеки Линтон.
Мы должны извиниться за задержку в доставке этих шкафов. Как я уже говорил в моей электронной почте от 24 мая, это является результатом проблем на заводе нашего поставщика. Поскольку эти проблемы полностью вне нашего контроля, я хотел бы отметить, что мы не можем возвратить вашу компенсацию. Я прилагаю копию Условий продажи для вашей справки.
Мы ожидаем , чтобы получить товары на следующей неделе, так что я надеюсь , что вам не придется ждать гораздо дольше.