Spanning the centuries, from the se

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation. The essays provide an overview of the historical evolution in thinking about translation and offer strong individual opinions by prominent contemporary theorists.

Most of the twenty-one pieces appear in translation, some here in English for the first time and many difficult to find elsewhere. Selections include writings by Scheiermacher, Nietzsche, Ortega, Benjamin, Pound, Jakobson, Paz, Riffaterre, Derrida, and others.

A fine companion to The Craft of Translation, this volume will be a valuable resource for all those who translate, those who teach translation theory and practice, and those interested in questions of language philosophy and literary theory.

Результаты (украинский) 1:

Spanning століть, з сімнадцятого ХХ, і починаючи різних культурах, з Англії в Мексику, ця колекція збирає важливі заяви на функції та можливості проведення літературного перекладу. Есе огляд історичного розвитку щодо перекладу і запропонувати сильні окремі думки за видатні сучасні теоретики.Більшість двадцять один фігур відображаються в перекладі, деякі тут, в Англійська в перший раз і багато важко знайти в іншому місці. Включає твори Scheiermacher, Ніцше, Ортега, Бенджамін, фунт, Якобсон, паз, Riffaterre, Derrida та інші.Штраф супутником переклад ремесло, цей Том буде цінним ресурсом для тих, хто перекладати, ті, що навчають перекладу теорії і практики, і той, хто цікавиться питаннями філософія мови та Літературознавство.

Результаты (украинский) 2:

Spanning століть, з сімнадцятої по двадцяту, і в межах різних культур, з Англії в Мексиці, ця колекція збирає важливі заяви про функції і можливості літературного перекладу. У нарисах дається огляд історичної еволюції в мисленні про переведення і пропонують сильні індивідуальні думки видатних сучасних теоретиків.

Більшість з двадцяти одного штук з'являються в перекладі, деякі тут англійською мовою вперше і багато важко знайти в інших місцях. Варіанти включають в себе обов'язки по Scheiermacher, Ніцше, Ортега, Веніаміна, фунт, Якобсона, Пас, Riffaterre, Дерріда та інші.

Прекрасним доповненням до ремесла перекладу, цей обсяг буде цінним ресурсом для всіх тих , хто переводить, тих , хто вчить теорії і практики перекладу, а також тих , хто цікавиться питаннями філософії мови і теорії літератури.

Результаты (украинский) 3:

Перетинаючи прірву у%20в%20ст.,%20від 20% до 20%17%20до 20% у 20%-ою,%20а%20площею 20% усієї%20культур,%20від 20% Англії%20до 20% Мексика,%20цього%20колекції%20збирає%20разом%20важливі%20заяви%20на 20%в%20функцію%20а%20доцільність%20з 20% літературних%20перекладу.%20В%20есе%20забезпечують%20в 20-20%огляд з 20%20в%20історичні%20evolution%20в 20-20%думати про 20%20переклад%20а%20пропонують%20сильні%20індивідуальних%20думки%20за 20% відомих%20сучасного%20теоретиків.%5Е%5EНайбільш%20з 20% до 20% двадцять один%20шт.%20з'являються%20в 20-20 перекладу,%20деякі%20тут%20в 20-20%англійської для 20%20в%20перших%20час%20а%20багато%20важко%20до 20% знайти%20в іншому.%20Штекерів%20включають%20писанина%20за 20%, Scheiermacher%20філософ Ніцше,%20Ортега,%20Бенджамін,%20Фунт%20Якобсона,%20пасом,%20Riffaterre,%20Derrida,%20а%20оточуючих.%5Е%5EA%20fine%20компаньйон%20до 20% у 20% Craft%20з 20% перекладу,%20цього%20обсяг%20буде%20бути%20а%20цінні%20ресурс%20для%20всі%20ті%20хто%20перекласти,%20ті%20хто%20навчити%20переклад%20теорії%20а%20практики,%20а%20ті%20зацікавлені%20в 20-20%питання з 20%20мови%20філософії%20а%20літературних%20теорії.