MeaningSaid of the application of t

Meaning

Said of the application of the law that is contrary to common sense.

Origin

This proverbial expression is of English origin and the ass being referred to here is the English colloquial name for a donkey, not the American 'ass', which we will leave behind us at this point. Donkeys have a, somewhat unjustified, reputation for obstinance and stupidity that has given us the adjective 'asinine'. It is the stupidly rigid application of the law that this phrase calls into question.

The law is an assIt is easy to find reference works and websites that attribute the phrase to Charles Dickens, who put it into print in Oliver Twist, 1838. When Mr. Bumble, the unhappy spouse of a domineering wife, is told in court that "...the law supposes that your wife acts under your direction", replies:

"If the law supposes that," said Mr. Bumble, squeezing his hat emphatically in both hands, "the law is a ass - a idiot".

In fact, 'the law is an ass' is from a play published by the English dramatist George Chapman in 1654 - Revenge for Honour:

Ere he shall lose an eye for such a trifle... For doing deeds of nature! I'm ashamed. The law is such an ass.

'Published by' doesn't necessarily mean 'written by'. In 1653, Chapman's play was registered, as The Parricide, or, Revenge for Honor, to fellow playwright Henry Glapthorne. Some scholars contend that the play was the work of neither gentlemen and was written around 1620.

Whoever the author was, we can be sure it wasn't Charles Dickens. However, it was Dickens who brought the phrase to the general public. Oliver Twist was an enormous success when it was first published as a serial and has become one of the world's best selling novels.

Результаты (русский) 1:

СмыслСказал применения закона, который противоречит здравый смысл.ПроисхождениеЭто пресловутый выражение является английского происхождения и задницу упоминаемые здесь английский разговорноое-народн имя для осла, не американский 'осел', который мы оставим позади нас на данный момент. Ослы имеют репутацию, несколько неоправданным, obstinance и глупости, что дал нам прилагательное «глупый». Это тупо жесткое применение закона, что эта фраза вызывает сомнение.Закон — это легко найти справочные издания и сайты атрибут слова Чарльза Диккенса, который положил его в печати в Oliver Twist, 1838 assIt. Когда г-н шмелей, несчастной супруга властного жены, рассказал в суде, ".. наполнения Закон предполагает, что ваша жена действует под Вашим руководством», ответы:«Если закон предполагает, что,"сказал г-н шмелей, сжимая его шляпа решительно в обеих руках, «закон это осел - идиот».В самом деле «закон осел» является от опубликованной английский драматург Джордж Chapman в 1654 - месть за честь играть:Прежде чем он теряет глаз за пустяка... Для ведения дела природы! Мне стыдно. Закон является такая жопа.«Опубликовано» не означает «автор». В 1653 году Чепмена играть был зарегистрирован как отцеубийство, или местью за честь, чтобы парень драматург Генри Glapthorne. Некоторые ученые утверждают, что игра была работа ни Господа и был написан около 1620.Кто был автором, мы можем быть уверены, он не был Чарльз Диккенс. Однако он был Диккенса, который принес фразу для широкой общественности. Oliver Twist был огромный успех, когда он был впервые опубликован как последовательный и стал одним из лучших в мире, продавая романов.

Результаты (русский) 2:

Смысл Саид применения закона, который противоречит здравому смыслу. Происхождения Это пресловутый выражение является английского происхождения и осла именуются здесь является английское разговорное название для осла, а не американского задницу ", который мы оставим позади нас в этой точке. Ослы имеют, несколько неоправданной, репутацию obstinance и глупости, что дало нам прилагательное "ослиный". Это тупо жесткое применение закона, что эта фраза вызывает сомнение. Закон является assIt легко найти справочные материалы и веб-сайты, которые приписывают фразу Чарльза Диккенса, который поставил его в печать в Оливера Твиста, когда г-н 1838 . Бамбл, несчастная супруга властной женой, говорят в суде, что "... закон допускает, что ваша жена действует под вашим руководством", отвечает: "Если закон предполагает, что," сказал мистер Бамбл, сжимая свою шляпу решительно в обеих руках, "закон является задницу - идиот". В самом деле, "закон осла" от пьесы, опубликованной в Английский драматург Джордж Чепмен в 1654 году - Месть за Почета: Эре он должен потерять глаз для такого пустяка ... для ведения дела природы! Мне стыдно. Закон таков, осел. "Опубликовано" не обязательно означает "написана". В 1653 году, игра Чепмена был зарегистрирован, а отцеубийства, или, месть за честь, чтобы сотрудник драматурга Генриха Glapthorne. Некоторые ученые утверждают, что игра была работа ни господ и была написана около 1620 Кто автор был, мы можем быть уверены, что это не Чарльз Диккенс. Тем не менее, это было Диккенс, который принес фразу для широкой публики. Оливер Твист был огромный успех, когда она была впервые опубликована в сериале и стал одним из лучших в мире продажи романов.

Результаты (русский) 3:

Смысл

говорит о применении права, что противоречит здравому смыслу.ветровому происхождения

этой легендарной выражения английского происхождения и ass идет речь в английском языке высшее имя для осла, а не американского 'ass', по которому мы оставить позади в этой точке. ослов, a, несколько неоправданным,Репутацию obstinance глупости и что нам прилагательное "asinine'. Это не осмеливался подойти жесткого применения закона в отношении того, что данная фраза ставит под вопрос.ветровому закона является предусмотрен ряд легко найти справочные и веб-сайты, которые атрибут "Чарльз Диккенс, который его в печати в Оливер скручивание, 1838. Когда г-н Bumble, несчастной супруги под натиском жены,- заявил в суде, что " ... права предполагает, что ваша жена актов под вашим руководством", ответы:ветровому "Если закон предполагает, что, - сказал г-н Bumble, сжав его red hat категорически в обе руки, "закона является ass - идиотом" .ветровому в тот факт, что "в права является ass' - из играть опубликовано на английском Памелы Джордж Чэпмен в 1654 - месть за честь:ветровому десь он утрачивает глаза для таких келдыша ...Для этого дела! Мне стыдно. Закон - это такое на прошлой неделе ветровому "Опубликовано" не обязательно означает 'в'. в 1653, Чэпмен, играть было зарегистрировано, так как противоречит мировоззрению, или мести за честь, коллегам-драматурга Генри Glapthorne. Некоторые ученые утверждают, что в работе ни Господа и было написано в 1620 году был созван.ветровому кто автор,Мы можем быть уверены, что он не был Чарльз Диккенс. Тем не менее, он был "Диккенс, фразы для широкой общественности. Oliver Twist огромный успех, когда она была впервые опубликована в качестве серийного номера и стала одной из лучших в мире продажа романы.