During the baking hot months of the

During the baking hot months of the summer holidays my mother and I used to escape to one of the scattered lakes north of Prince Albert. In its magic surroundings we used to spend the long summer days in the open air, swimming and canoeing or just lying dreaming in the sun. In the evening the lake was always a bright, luminous grey after the unbelievable sunset colours had faded.

The last summer before we returned to England was particularly enchanted. For one thing, I was in love for the first time. No one will ever convince me that one cannot be in love at fifteen. I loved then as never since, with all my heart and without doubts or reservations or pretence.

My boyfriend Don worked in Saskatoon, but the lake was ''his place'' - the strange and beautiful wilderness drew him with an obsessive urgency, so I suspected it was not to see me that he got on his motor-cycle as many Fridays as he possibly could, and drove three hundred-odd miles along the pitted prairie roads to spend the weekends at our place.

Sometimes he couldn't come, and the joy would go out of everything until Monday, when I could start looking forward to Friday again. He could never let us know in advance, as we were too far from civilization to have a phone or even a telegraph service. Three hundred miles in those conditions is quite a journey. Besides, Don was hard up, and sometimes worked overtime at weekends.

One Friday night a storm broke out. I lay in bed and listened to the thunder and the rain beating on the roof. Once I got up and stood looking out over the treetops, shivering. I tried not to expect Don that night hoping he would have enough sense to wait until the storm ended. Yet in my frightened thoughts I couldn't help imagining Don fighting the storm. His motorbike, which had always looked to me so heavy and solid, seemed in my thoughts frail enough to be blown onto its side by the first gust that struck it. I thought of Don pinned under it, his face pressed into the mud.

I crawled back into bed, trying to close my throat against the tears. But when my mother, prompted by the deep sympathy and understanding between us, came in to me, she kissed my cheek and found it wet.

"Don't get upset, Jane,'' she said softly. ''He may still come.''

When she had tucked me in and gone, I lay thinking about Don, about the danger of the roads. You couldn't ride or walk along them safely after heavy rain; your feet would slip from under you. The roads in Northern Canada are not like the friendly well-populated English ones, where there are always farmhouses within walking distance and cars driving along them day and night.

It was hours later, that I suddenly realized the sound of the roaring engine was real. The storm was dying.

Результаты (русский) 2:

Во время выпечки жаркие месяцы летних каникул моя мать и я использовал , чтобы бежать к одному из озер , разбросанных к северу от принца Альберта. В своих волшебных окрестностях мы привыкли проводить долгие летние дни на свежем воздухе, плавание и катание на каноэ или просто лежа сновидения на солнце. Вечером озеро всегда было яркое, светящееся серый после того, как невероятные цвета закат был утрачен.

Прошлым летом , прежде чем мы вернулись в Англию , был особенно очарованы. С одной стороны, я был влюблен в первый раз. Никто не будет когда - либо убедить меня , что никто не может быть влюблена в пятнадцать. Я любил тогда , как никогда , так как, со всем моим сердцем и без сомнений и оговорок или притворства.

Мой друг Дон работал в Саскатуне, но озеро было '' его место '' - странная и красивая дикая природа привлекла его с навязчивым срочности, так Я подозревал , что это не было меня видеть , что он получил на своем мотоцикле , как много пятниц , как он , возможно , мог, и проехал триста с лишним миль вдоль изъеденных луговых дорог , чтобы провести выходные на нашем месте.

Иногда он не мог прийти , и радость не будет выходить из всего до понедельника, когда я мог бы начать с нетерпением жду пятницу снова. Он никогда не мог позволить нам знать заранее, как мы были слишком далеко от цивилизации , чтобы иметь телефон или даже телеграфной службы. Триста миль в этих условиях довольно путешествие. К тому же , Дон было трудно, и иногда работал сверхурочно в выходные дни.

Однажды в пятницу ночью разразилась буря. Я лежал в постели и слушал гром и дождь побоев на крыше. После того, как я встал и стоял , глядя над верхушками деревьев, дрожа. Я старался не ожидать , Дон в ту ночь надеясь , что он будет иметь достаточно здравого смысла , чтобы ждать , пока буря закончилась. Но в моих испуганных мыслей я не мог воображать Дон борется шторм. Его мотоцикл, который всегда смотрел на меня таким тяжелым и твердым, казалось , в моих мыслях достаточно хрупкими , чтобы быть взорван на бок первым порывом , который ударил его. Я думал , что Дон возлагали под ним, его лицо вдавливается в грязи.

Я заполз обратно в кровать, пытаясь закрыть мое горло от слез. Но когда моя мать, продиктована глубоким сочувствием и пониманием между нами, пришел ко мне, она поцеловала меня в щеку и нашел его влажным.

"Не расстраивайся, Джейн", "тихо сказала она. '' Он все еще может прийти . ''

Когда она заправленные меня и ушел, я лежал и думал о Дон, об опасности на дорогах Вы не могли ездить или ходить по ним безопасно после сильного дождя;. ваши ноги будут проскальзывать из - под тебя дороги. Северная Канада не как дружественные хорошо заселенные английские, где всегда есть сельские дома в нескольких минутах ходьбы и автомобили , вождение по ним днем и ночью.

Это было часов спустя, что я вдруг понял , звук ревущего двигателя был реальным. бурей умирал.

Результаты (русский) 3:

во время выпечки жаркие месяцы летние каникулы, моя мать и я использовал, чтобы не видеть одного из разрозненных озер северной принца альберта.в окружении своей магией, мы проводили длинные летние дни на открытом воздухе, плавание и гребля на каноэ или просто лежать сон на солнце.в этот вечер озеро было всегда яркая, сила грей после невероятного цвета солнца, исчез.последний лета, до того, как мы вернулись в англии был особенно очарован.во - первых, я был влюблен впервые.никто не сможет убедить меня в том, что никто не может быть в любви на пятнадцать.я любил то, как никогда, поскольку всем сердцем и, без сомнения, или оговорки или обмана.мой парень не работал в саскатуне, но озеро ""his место" - странная и красивые пустыни привлек его с одержимой срочности, я подозревал, что это была не меня видеть, что он получил от его мотоцикл, как многие по пятницам, когда он, возможно, может, и поехал в 300 км по дорогам без косточек "странно в выходные на наше место.иногда он не смог прийти, и радость, пойдут все, до понедельника, когда я мог бы начать с нетерпением ожидает в пятницу снова.он никогда не даст нам знать заранее, как мы были слишком далеко от цивилизации есть телефон или даже телеграфной службы.триста миль в этих условиях такой путь.кроме того, не было трудно, и иногда работал сверхурочно в выходные.один в пятницу вечером буря разразилась.я лежал в постели и послушать гром и дождь стуча по крыше.однажды я проснулся и стоял, глядя на гриле, озноб.я старалась не ожидал меня той ночью, надеясь, что он будет достаточно смысла ждать, пока шторм закончился.но в моем пугали мысли, я не могла представить не борьба с бурей.его мотоцикл, который всегда смотрела на меня так тяжело и прочные, как представляется, в моих мыслях больных достаточно, чтобы быть взорван на бок первый порыв ветра, которые обрушились.я думал ты прижата, его лицо настаивали в грязи.я забрался в постель, пытаясь закрыть мое горло от слез.но когда моя мать, испытывая глубокое сочувствие и понимание между нами, пришла ко мне, она поцеловала в щёку и нашел живого."не волнуйся, джейн", "она тихо сказал "".он еще может прийти ".когда она за меня и ушел, я не думал о тебе, об опасности на дорогах.ты не мог ехать или идти вдоль них безопасно после сильного дождя, ноги бы ускользнуть из - под вас.дороги в северной канаде не как дружественные густонаселенных языке, где всегда есть ферма, в нескольких минутах ходьбы и машины едут вдоль них, день и ночь.это несколько часов спустя, я вдруг понял, что звук рычания двигателя была реальной.шторм умирает.