Establishing a Common Approach to P

Establishing a Common Approach to Perimeter Screening of Travellers
Both countries are expected to have similar systems for sharing information and prescreening
travellers, reinforcing the joint responsibility between Canada and the United States to
promote perimeter security and economic competitiveness.
Canada and the United States have deployed an Entry/Exit initiative at all automated common
land border ports of entry. The program is currently operational for third country nationals,
permanent residents of Canada and lawful permanent residents of the United States. Under
the initiative, U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency
(CBSA) are securely sharing entry records on approximately 10,000-15,000 travellers daily, as a
record of exit from the other country, with no discernable impact on the traveller experience.
The Action Plan committed to the exchange of data on all travellers, including citizens, at all
automated land border ports of entry by June 2014. The CBSA has been working with all
partners to prepare the required regulatory and legislative authorities that will be required
before this third phase of the Entry/Exit initiative can be implemented. Entry/Exit will enable
each country to better identify people overstaying their authorized period of stay and
significantly strengthen the integrity of each country’s immigration system.
By March 2016, Canada is expected to implement the Electronic Travel Authorization (eTA)
program, and begin connecting airlines to the complementary Interactive Advance Passenger
Information (IAPI) System that will allow for the enforcement of the eTA. The measures will
allow Canada to pre-screen travellers who are exempt from the Canadian visa requirement,
except U.S. citizens, and to issue “board or no-board” messages to airlines about passengers
intending to fly to Canada. These will mirror, to the greatest extent possible, the Electronic
System for Travel Authorization (ESTA) program and the Advance Passenger Information
System (APIS) already in place in the United States since 2008. To meet this goal, in 2014
Canada:
 Pre-published the eTA regulations in June for public comment, with final publication and
the announcement of the official launch date for the eTA program anticipated in early
2015; and5
 Advanced work on preparing the regulatory amendments needed to allow for the
pre-departure transmission of traveller data; building the automated system to
communicate with airlines and allow for the transmission of board/no-board messages;
and, working closely with air carriers to ensure their buy-in and preparedness.
To increase security, counter fraud and improve the integrity and efficiency of admissibility
decisions, Canada and the United States are sharing relevant immigration information on
certain foreign nationals seeking to enter either country, such as those applying for a visa. The
Canada-U.S. Immigration Information Sharing Treaty/Agreement came into force in December
2013 and incorporates privacy protections in accordance with the Beyond the Border joint
Statement of Privacy Principles and with their respective domestic laws.
To date, both countries have systematically exchanged biographic immigration information on
those third country nationals applying for a visa who had previously violated immigration laws
or were denied a visa from the other country. This provides decision-makers with additional
information to consider when making an admissibility decision.
Beginning in 2015, Canada and the United States will be able to directly query the other country
in a systematic manner, using a fingerprint (biometrics). Biometric enabled sharing will help to
counter identity fraud, provide valuable information to inform respective independent
admissibility decisions, strengthen identity management and bolster program integrity. Both
countries already have expanded the sharing of biometric information on asylum/refugee
claimants and case-by-case sharing on persons removed from each country.
 Between October 2013 and October 2014, as part of their commitment to increase the
volume of exchanged records, Citizenship and Immigration Canada and U.S. Citizenship
and Immigration Services shared approximately 16,000 records (more than 7,000 each),
an increase of approximately 1,000 compared to the 12-month period between 2012
and 2013; and
 In November 2014, Canada began to collect biometrics from overseas resettlement
applicants. By May 2015, Canada expects to begin systematically sharing all such
biometrics with the United States.

Результаты (русский) 1:

Создание общего подхода к периметру скрининга путешественниковОжидается, что обе страны имеют аналогичных систем для обмена информацией и биографииПутешественники, укрепление совместной ответственности между Канадой и Соединенными Штатами содействовать периметр безопасности и экономической конкурентоспособности. Канада и Соединенные Штаты развернули инициативу въезда/выезда на всех автоматизированных общего Земля пограничных пунктах въезда. Программа в настоящее время действует для граждан третьих стран, постоянные жители Канады и законными постоянными жителями Соединенных Штатов. Под инициатива, США таможенной и пограничной охраны (УТПО) и Канадское агентство пограничных служб(УПСК) надежно делимся записи запись на примерно 10 000-15 000 туристов ежедневно, как запись выхода из другой страны, без заметного влияния на опыт путешественника. План действий, совершенные для обмена данными на всех путешественников, в том числе граждан, на всех автоматизированных наземных пограничных пунктах въезда до июня 2014 года. КАПС работает со всеми Партнеры подготовить необходимые нормативные и законодательные органы, которые потребуютсядо этого третьего этапа входа/выхода инициативы могут быть реализованы. Даст возможность въезда и выезда Каждая страна, чтобы лучше определить превышение их разрешенный период пребывания людей и значительно укрепить целостность иммиграционной системы каждой страны.Канада марта 2016 года, ожидается для реализации электронного разрешения путешествия (eTA)программы и начать подключение авиакомпании дополнительных интерактивных пассажиру заранее Информации (IAPI) системы, которая позволит для исполнения eTA. Меры будут позволит Канаде для предварительного рассмотрения путешественников, которые освобождаются от канадской визы, Кроме граждан США, а также выпуск «или нет разовое» сообщения для авиакомпаний о пассажиров намереваясь лететь в Канаду. Это зеркало, в максимально возможной степени электронной Система авторизации путешествий (ESTA) программы и предварительной информации о пассажирах Системы (API) уже на месте в Соединенных Штатах с 2008 года. Для достижения этой цели, в 2014 годуКанада:  предварительно опубликованы правила eTA в июне для общественного обсуждения, с окончательной публикации и Объявление даты официального запуска программы eTA предполагалось в начале к 2015 году; and5 Дополнительно работы по подготовке нормативных поправок, необходимых для Перед отъездом передачи данных путешественник; Создание автоматизированной системы связаться с авиакомпаниями и позволяют для передачи сообщений/без системная; и, в тесном сотрудничестве с воздушных перевозчиков для обеспечения их бай ин и готовности.Для повышения безопасности, борьбы с мошенничеством и повышения целостности и эффективности решения о приемлемости решения, Канада и Соединенные Штаты осуществляют обмен информацией соответствующих иммиграционных на некоторых иностранных граждан, стремящихся выйти любой страны, например, для получения визы. ВКанада-США иммиграции Информация обмена Договор/соглашение вступило в силу в декабре 2013 и включает в себя защиту конфиденциальности в соответствии с за пределами границы Объединенной Заявление о принципах конфиденциальности и с их соответствующих внутренних законов.На сегодняшний день, обе страны систематически обменивались информацией биографический иммиграции на тех граждан третьих стран для получения визы, ранее нарушивших иммиграционные законы или было отказано в визе из другой страны. Это обеспечивает руководителей с дополнительной Информация для рассмотрения при принятии решения о приемлемости сообщения.Начиная с 2015 года, Канада и Соединенные Штаты будут иметь возможность напрямую запрашивать другой странына систематической основе, с использованием отпечатков пальцев (Биометрия). Биометрические включено совместное использование поможет борьбы с мошенническим использованием личных данных, предоставить ценную информацию для информирования соответствующих независимых решения о приемлемости, укрепление целостности программы управления и укреплению идентификации. Оба страны уже расширили совместное использование биометрической информации о убежища/беженцев заявители и case-by-case обмена на лиц, удалены из каждой страны.  Между октября 2013 года и октябрь 2014 года, в рамках их обязательств для увеличенияобъем передаваемых записей, гражданства и иммиграции Канады и США гражданство и иммиграционной службы совместно около 16000 записей (более 7000 каждый), увеличение примерно 1000, по сравнению с 12-месячного периода между 2012 и 2013; и в ноябре 2014 года Канада начал собирать биометрические данные от заморских переселения заявители. К 2015 году мая Канада планирует начать систематически обмена все такие Биометрия с Соединенными Штатами.

Результаты (русский) 2:

Создание единого подхода к Периметр Скрининг путешественников
Обе страны должны иметь аналогичные системы для обмена информацией и предварительный скрининг
путешественников, усиливая совместную ответственность между Канадой и Соединенными Штатами, чтобы
способствовать безопасности и экономической конкурентоспособности. периметру
Канады и Соединенных Штатов развернули Вход / Выход инициатива вообще автоматизированы общие
сухопутных пограничных пунктов въезда. Программа в настоящее время действует в отношении граждан третьих стран,
постоянных жителей Канады и законных постоянных жителей Соединенных Штатов. В
инициативе США таможенной и пограничной охраны (CBP) и Канада пограничной службы агентства
(УПСК) надежно обмена записи входа на приблизительно 10000-15000 путешественников ежедневно, как
записи выхода из другой страны, без заметного влияния на опыт путешественника.
План действий стремится к обмену информацией о всех путешественников, в том числе граждан, на всех
автоматизированных наземных пограничных пунктах въезда в июне 2014 года УПСК работает со всеми
партнерами, чтобы подготовить необходимые нормативные и законодательные органы, которые будут требуется
, прежде чем этот третий этап / Exit инициативе входа могут быть реализованы. Вход / Выход позволит
каждой стране, чтобы лучше идентифицировать людей по просроченному уставного период пребывания и
значительно укрепить целостность иммиграционной системы каждой страны.
В марте 2016 года, Канада, как ожидается, реализовать Электронное авторизации (ETA)
программы, и начать подключения авиакомпаний в комплементарной Интерактивная Предварительная Пассажирский
информации (IAPI) системы, которая позволит для исполнения ЭТА. Меры будут
позволяют Канада предварительного экраном путешественников, которые освобождаются от требования канадской визы,
за исключением граждан США, и выдать «Совет или нет пансион" сообщения для авиакомпаний о пассажирах
, намеревающихся вылететь в Канаду. Они будут отражать, в максимально возможной степени, электронных
Система программе Travel Authorization (ESTA) и предварительной информации о пассажирах
системы (АПИС), уже на месте в США с 2008 года, чтобы достичь этой цели, в 2014 году
Канада:
 Pre -published правила ETA в июне для общественного обсуждения, с окончательной публикации и
объявления официальной даты запуска для программы ETA ожидаемого в начале
2015 года; и5
 Расширенный работать на подготовке поправок нормативных необходимые, чтобы для
передачи перед отъездом данных путешественник; строительство автоматизированной системы
связи с авиакомпаниями и позволяют для передачи сообщений доска / нет платы;
и, работая в тесном сотрудничестве с авиаперевозчиками, чтобы обеспечить их бай-ин и готовности.
Для повышения безопасности, борьбы с мошенничеством и улучшить целостность и эффективность приемлемости
решения, Канада и Соединенные Штаты обмена соответствующей информацией иммиграции на
некоторых иностранных граждан, стремящихся ввести либо страна, например, для получения визы.
Договор Канада-США Иммиграция Обмен информацией / Соглашение вступило в силу в декабре
2013 года и включает в себя защиту приватности в соответствии с за границы совместное
Заявление о принципах конфиденциальности и с их внутренним законодательством.
На сегодняшний день, обе страны систематически обмениваются биографические сведения иммиграционной на
тех граждан третьих стран, претендующих на получение визы, которые ранее нарушившему иммиграционные законы
или было отказано в визе из другой страны. Это обеспечивает лиц, принимающих решения с дополнительной
информацией для рассмотрения при принятии решения о приемлемости.
Начиная с 2015 года, Канада и Соединенные Штаты смогут напрямую запрашивать другую страну
на систематической основе, с использованием отпечатка пальца (биометрические). Биометрические включена функция совместного использования помогут
противостоять мошенничества, предоставить ценную информацию, чтобы сообщать соответствующие независимые
решения о приемлемости, укрепить управление идентификацией и поддержать целостность программы. Оба
страны уже расширили обмен биометрической информации о предоставлении убежища / беженцев
заявителей и от случая к случаю совместного о лицах, удаляется из каждой страны.
 В период с октября 2013 года и октябре 2014 года в рамках своей приверженности повышения
объема обмениваемых записей, гражданства и иммиграции Канады и США Гражданство
и Иммиграция Услуги поделился примерно 16000 записей (более 7000 каждый),
что примерно на 1000 по сравнению с 12-месячного периода между 2012
и 2013; и
 В ноябре 2014 года, Канада начала собирать биометрические из зарубежных переселения
заявителей. К маю 2015 года, Канада рассчитывает начать систематически делиться все такие
биометрические с Соединенными Штатами.

Результаты (русский) 3:

Создание общего подхода к периметру показ путешественников
ожидается, что обе страны имеют аналогичных систем для обмена информацией и проводить предварительное изучение
путешественников, укрепления совместной ответственности между Канадой и Соединенными Штатами в
содействия безопасности периметра и экономической конкурентоспособности.
Канада и Соединенные Штаты развернули въезда/выезда инициативы на всех автоматизированных общей
сухопутной границы порта въезда. В настоящее время программа для граждан третьих стран,
постоянных жителей Канады и законными постоянными жителями Соединенных Штатов. В соответствии
инициативы, и координируют ли) и Канада пограничных служб
(Обращающиеся) надежно обмен данных по приблизительно 10 000 15000 туристов ежедневно, как
о выходе из другой страны, с пренебрежимо воздействие на путешественника.
Плана действий на обмен данными о всех путешественников, в том числе граждан, на всех
автоматических наземных пограничных пунктах въезда, июнь 2014. УБГК играет ведущую роль в все
Партнерами в подготовке необходимых нормативных и законодательных органов власти, которые потребуются
до начала третьего этапа въезда/выезда инициативы могут быть выполнены. Вход/Выход позволит
каждой страны в том, что касается более эффективного выявления людей защищённость их срок пребывания и
значительно укрепить целостности каждой страны в области иммиграции системы.
на март 2016,Канады для разрешения на поездку (ETA)
программе и начать подключение авиакомпании для дополнительных интерактивных пассажирском
информации (IAPI) системы, которая позволит в ПВП. Меры будут
позволит Канаде до тех, кто освобождается от канадской визы требования,
за исключением граждан США,И "системной платы или нет" сообщения на авиакомпании о пассажиров
намерен летать в Канаде. Эти зеркала заднего вида, в максимально возможной степени, электронный
системы (ESTA) программы и предварительной информации о пассажирах
(API) уже на месте в Соединенных Штатах с 2008 года. Для достижения этой цели, в 2014
Канада:
 Предварительно опубликованы eta положений в июне для общественного мнения, с окончательной публикации и
объявление официальной даты выпуска продукции для пвп программы, ожидаемое в начале
к 2015 году; и5
 дополнительные работы по подготовке нормативных изменений, необходимых для обеспечения
до отъезда трансмиссия путешественника данные; создание автоматизированной системы для
Связаться с авиакомпаниями и разрешить для передачи плата/плата сообщения;
и, работая в тесном сотрудничестве с авиакомпаниями для обеспечения их купить и обеспечения готовности к ним.
для увеличения безопасности, борьбы с мошенничеством и повышения целостности и эффективности приемлемости
решения, Канады и Соединенных Штатов - обмен соответствующими иммиграция на
Некоторые иностранные граждане стремятся ввести либо страны, таких, как лица, ходатайствующие о выдаче виз. В
Канады и США иммиграция обмен информацией договора/соглашение вступило в силу в декабре
2013 и включает защиту конфиденциальности в соответствии с за пределы границы совместных
заявление о конфиденциальности принципы и с их соответствующих внутренних законов.
на сегодняшний деньОбе страны имеют систематический обмен информацией биографической иммиграция информация о
этих граждан третьих стран визы, ранее нарушили законы об иммиграции
или было отказано в выдаче визы в другие страны. Это обеспечивает директивных органов с помощью дополнительных
информации рассмотреть при принятии решений о приемлемости.
начиная с 2015 года,Канада и Соединенные Штаты будут иметь возможность непосредственного запроса в другой стране
на систематической основе, с помощью считывателя отпечатков пальцев (биометрические данные). Биометрический включен обмена информацией будет способствовать
counter самобытности мошенничества, оказывать ценную информацию для информирования соответствующих независимых
решений о приемлемости, укрепления управления идентификацией и укрепить программы целостности. Оба
стран, которые уже привели к расширению обмена биометрическую информацию по вопросам убежища и беженцев-
заявителей и в отдельных случаях обмен информацией о лицах из каждой страны.
 Между Октябрь 2013, октябрь 2014, в рамках своих обязательств по увеличению
объема обменялись отчеты, гражданства и иммиграции и гражданства США
и иммиграционных служб примерно 16 лет,000 записей (более 7000 человек),
увеличение примерно на 1000 человек по сравнению с 12-месячный период с 2012 года
и 2013; и
 в Ноябрь 2014, Канада начал собирать биометрические данные из-за рубежа переселение
заявителей. На май 2015, Канада надеется начать систематического обмена информацией всех таких
биометрические данные с Соединенными Штатами.