Sure, you can get the same,» Bracke

Sure, you can get the same,» Brackett told him savagely. «A dollar a mile. It’s easy. But why do you think the company has to pay so much? It’s easy – until you run over a stone that your headlights didn’t pick out, like Egbert did. Or get something in your eye, so the wheel twist and you jar the truck! Or any other God damn thing that nobody ever knows! We can’t ask Egbert what happened to him. There’s no truck to give any evidence. There’s no corpse. There’s nothing! Not even a finger nail. All we know is that he don’t come in on schedule. Then we wait for the police to call us. You know what happened last night? Somethingwent wrong on the bridge. Maybe Egbert was nervous. Only there’s no bridge any more. No truck. No Egbert. Do you understand now? That’s what you get for your God damn dollar a mile!»

There was a moment of silence. Jesse sat twisting his long thin hands. His mouth was open, his face was agonized. then he shut his eyes and spoke sof tly. «I don’t care about that, Tom. You told me. Now you got to be good to me and give me the job.»

Brackett slapped the palm of his hand down on his desk.

«Listen, Tom» Jesse said softly, «you just don’t understand.» He opened his eyes. They were filled with tears. They made Brackett turn away. «Just look at me, Tom. Don’t that tell you enough? Tom, I just can’t live like this any more.»

«You’re crazy,» Brackett muttered. «Every year there’s one out of five drivers gets killed. That’s the average. What’s worth that?»

«Is my life worth anything now? We’re just starving at home, Tom.»

«Then you should have told me,» Brackett exclaimed harshly. «I’ll borrow some money and we’ll telegraph it to Ella.»

«And then what?»

«And then wait. You’re no old man. You got no right to throw your life away. Sometime you’ll get a job.»

«No!» Jesse jumped up. «No, I believed that too. But I don’t now,» he cried passionately. «You’re the only hope I got.»

«You’re crazy,» Brackett muttered. «I won’t do it. For God’s sake think of Ella for a minute.»

«Don’t you know I’m thinking about her?» Jesse asked softly. He plucked at Brackett’s sleeve.

Brackett leaped to his feet. «You say you’re thinking about Ella. How’s she going to like it when you get killed?»

«Maybe I won’t,» Jesse pleaded. «I’ve got to have some luck sometime.»

«That’s what they all think,» Brackett replied scornfully. «When you take this job your luck is a question mark. The only thing certain is that sooner or later you get killed.»

«Okay then,» Jesse shouted back. «But meanwhile I get something, don’t I? I can buy a pair of shoes. Look at me! I can buy a suit. I can smoke cigarettes. I can buy some candy f or the kids. I can eat some myself. Yes, by God, I want to eat some candy. I want a glass of beer once a day. I want Ella dressed up. I want her to eat meat three times a week, four times maybe. I want to take my family to the movies.»

Brackett sat down. «Oh, shut up,» he said.

«No,» Jesse told him softly, passionately, «you can’t get rid of me. Listen, Tom», he pleaded. «I got it all figured out. On six hundred a month look how much I can save! If I last only three months, look how much it is – a thousand dollars – more! And maybe I’ll last longer. Maybe a couple years, I can fix Ella up for life!»

«You said it,» Brackett interposed, «I suppose you think she’ll enjoy living when you’re on a job like that?»

«I got it all figured out,» Jesse answered excitedly. «She don’t know, see? I tell her I make only forty. You put the rest in a bank account for her, Tom.

«Oh, shut up,» Brackett said. «You think you’ll be happy? Every minute, waking and sleeping, you’ll be wondering if tomorrow you’ll be dead.»

Jesse laughed. «I’ll be happy! Don’t you worry, I’ll be so happy, I’ll be singing. Good Lord, Tom, I’m going to feel proud of myself for the first time in seven years!»

«Oh, shut up, shut up,» Brackett said.

Again there was silence.

«Tom, Tom –» Jesse said.

Brackett sighed. «Oh,» he said finally, «all right, I’ll take you on, God help me. If you’re ready to drive tonight, you can drive tonight.» Jesse didn’t answer. He couldn’t. Brackett looked up. The tears were running down Jesse’s face.

«Come back here at six o’clock,» Brackett said. «Here’s some money. Eat a good meal.»

«Thanks,» Jesse said. «Thanks, Tom.»

«What?»

«I just –» Jesse stopped. Brackett saw his face.

The eyes were still glistening with tears, but the face was shining now.

Brackett turned away. «I’m busy,» he said.

Jesse went out. The whole world seemed to have turned golden. «I’m the happiest man in the world,» he whispered to himself. «I’m the happiest man on the whole earth.»

Результаты (русский) 1:

Конечно, вы можете получить то же» Бракетт сказал ему варварски. «Доллар в милю. Это легко. Но почему вы думаете, компания должна платить так много? Это легко-пока вы работать над камнем, что ваши фары не выбрал, как Эгберт. Или получить что-то в глаз, поэтому поворот колеса и вы банку грузовик! Или любой другой Бог проклятую вещь никто не знает! Мы не можем спросить Эгберт, что случилось с ним. Нет нет грузовик, чтобы дать каких-либо доказательств. Нет никакого трупа. Там нет ничего! Даже не ногтем. Все, что мы знаем, что он не по расписанию. Затем мы ждать полицию позвонить нам. Вы знаете, что случилось прошлой ночью? Somethingwent неправильно на мосту. Может быть, Эгберт был нервный. Только нет никакого моста больше. Нет грузовиков. Нет Эгберт. Теперь вы понимаете? Вот что вы получаете за ваш Бог чертовски доллар в милю!»Был момент молчания. Джесси сидел, переплетать длинные тонкие руки. Его рот был открыт, его лицо было мучительно. Затем он закрыл глаза и говорил sof tly. «Я не заботятся об этом, Tom. Вы сказали мне. Теперь вы должны быть хорошо для меня и дать мне работу.»Бракетт ударил ладонь руки вниз на столе.«Слушай, Tom» Джесси сказал тихо, «вы просто не понимаете.» Он открыл глаза. Они были наполнены слезами. Они сделали Бракетт повернуть прочь. «Просто посмотрите на меня, том. Это не сказать вам достаточно? Том, я просто не могу жить, как это любой больше.»«Ты сумасшедший,» Бракетт пробормотал. «Каждый год, есть один из пяти водителей погибает. Это среднее значение. Что стоит что?»«Это моя жизнь стоит что-нибудь сейчас? Мы просто голодают дома, Tom.»«Тогда вы должны сказали мне,» Бракетт воскликнул жестко. «Я буду брать деньги и мы будем телеграфного его Элла».«И что дальше?»«А затем ждать. Вы не не старик. Вы получили права выбрасывать вашу жизнь. Когда-то вы получите работу.»«Нет!» Джесси вскочил. «Нет, я считал, что слишком. Но не сейчас» воскликнул он страстно. «Ты единственная надежда, что я получил».«Ты сумасшедший,» Бракетт пробормотал. «Я не буду делать это. Для Бога ради думать о Элла за минуту.»«Вы не знаете, я думал о ней?» Джесси тихо спросил. Он сорвал на Brackett в рукав.Бракетт вскочил на ноги. «Вы говорите, что вы думаете о Элла. Как она будет нравится, когда вы убили?»«Может быть, я не буду» признал себя Джесси. «У меня когда-нибудь иметь немного удачи.»«Вот, что они все думают,» Бракетт ответил презрительно. «Когда вы берете эту работу ваша удача — вопросительный знак. Единственное, что некоторые является, что рано или поздно вы убили.»«Хорошо,» Джесси кричал назад. «Но в то же время я получить что-то, не я? Можно купить пару обуви. Посмотрите на меня! Я могу купить костюм. Курю сигареты. Я могу купить некоторые конфеты f или дети. Я могу съесть некоторые себя. Да, Бог, я хочу съесть конфеты. Я хочу выпить бокал пива один раз в день. Я хочу Элла одетьно вверх. Я хочу, чтобы съесть мясо три раза в неделю, четыре раза может быть она. Я хочу взять мою семью к кино.»Бракетт сел. «Ох, заткнись,» сказал он.«Нет,» Джесси сказал ему, мягко, страстно, «вы не можете избавиться от меня. Слушай, том», он признал себя. «Я получил его все выяснили. На шестьсот месяц посмотреть, сколько можно сэкономить! Если я длится всего три месяца, посмотрите, сколько это – тысяча долларов – больше! И, возможно, я будет длиться дольше. Может быть несколько лет, может исправить Элла вверх для жизни!»«Вы сказали,» Бракетт вмешался, «я полагаю, вы думаете, она будете наслаждаться жизни, когда вы на работу, как это?»«Я получил его все выяснили,» Джесси ответил взволнованно. «Она не знаю, видите? Я говорю ей, что сделать только 40. Вы положили отдых в банковском счете для нее, том.«Ох, заткнись,» сказал Бракетт. «Вы думаете, что вы будете счастливы? Каждую минуту бодрствования и сна, вы будете интересовать если завтра вы будете мертв.»Джесси засмеялась. «Я буду счастлив! Не беспокойтесь, я буду так счастлив, я буду петь. Господи, том, я буду гордиться себе впервые за семь лет!»«Ох, заткнись, заткнись,» сказал Бракетт.Опять же была тишина.«Том, том-» Джесси сказал.Бракетт вздохнула. «О», он сказал, наконец, «ладно, я возьму вас на, Бог поможет мне. Если вы готовы ехать сегодня вечером, вы можете ездить сегодня.» Джесси не ответил. Он не мог. Бракетт посмотрел вверх. Слезы были запущены вниз Иессея в лицо.«Приходите сюда в шесть часов,» сказал Бракетт. «Вот немного денег. Ешьте хорошую еду».«Спасибо»,-сказал Джесси. «Спасибо, том.»«Что?»«»Я просто – Джесси остановился. Бракетт увидел его лицо.Глаза по-прежнему glistening со слезами, но лицо сияло в настоящее время.Бракетт отвернулся. «Я занят,» он сказал.Джесси вышел. Весь мир, как представляется, стали золотым. «Я самый счастливый человек в мире,» он шептал себе. «Я самый счастливый человек на всей земле».

Результаты (русский) 3:

конечно, вы можете получить то же, "брекета сказал ему жестоко.« один доллар на милю.это легко.но почему ты думаешь, что компания платить так много?это легко – до тех пор, пока ты не бежать за камень, что ваши фары не выбрать, например, эгберт.или что - нибудь в глаз, так что колесо поворот, и вы - грузовик!или каких - либо других черт возьми то, что никто не знает!мы не можем попросить эгберт, что с ним случилось.нет, когда дают показания.нет трупа.там ничего нет!даже не ногтем.все, что мы знаем, что он не придет на график.тогда мы ждать полицию позвонили нам.ты знаешь, что случилось прошлой ночью?somethingwent неправильно на мосту.может быть, эгберт нервничал.только там нет моста больше.ни один грузовик.нет, эгберт.теперь ты понимаешь?вот, что ты получаешь свою чертову доллара!"наступила тишина.джесси сидел крутить его долго тонкие руки.его рот был открыт, его лицо было той.потом он закрыл глаза и говорит все, tly.« меня не волнует, что у тома.ты сказал мне.теперь ты должен быть хорошо для меня и дал мне работу ".брекета пощечину ладони руку на его столе.« слушай, том "джесси тихо сказал," ты просто не понимаешь. "он открыл глаза.они были полны слез.они сделали брекета отвернуться.« посмотрите на меня, том.не, тебе достаточно?том, я просто не могу так больше жить. "« ты сошла с ума, "брекета бормотал.« каждый год один из пяти водителей убит.это средний показатель.что стоит?"« моя жизнь хоть чего - нибудь стоит сейчас?мы просто от голода дома, том. "« тогда, ты должен был сказать мне, "брекета воскликнул строго.« я буду брать деньги, и мы будем телеграф его элла ".« а что потом?"« и тогда подожди.ты не старик.ты не имеешь права отказаться от своей жизни.когда - нибудь вы получите работу. "« нет, нет, нет!"джесси вскочил.« нет, я верил, что тоже.но не сейчас ", он плакал, страстно.« вы только надеюсь у меня ".« ты сошла с ума, "брекета бормотал.« я не буду это делать.ради бога, что элла на минутку ".« не знаешь, что я думаю о ней?"джесси спрашивает, тихо.он дернул брекета за рукав.брекета прыгнул в ноги.« ты говоришь, что ты думаешь о элла.как она понравится, когда ты убил?"« может быть, я не буду ", джесси себя.« мне нужно немного удачи, как - нибудь ".« это то, что они все думают, что, "брекета ответил пренебрежительно.« когда ты взялся за эту работу, твоя удача - знак вопроса.единственное, что точно, так это то, что рано или поздно вас убьют ".« хорошо, тогда "джесси" обратно.« но в то же время я кое - что, не так ли?я могу купить туфли.посмотри на меня!я могу купить костюм.я могу курить сигареты.я могу купить конфеты для детей.я могу съесть себя.да, господи, я хочу съесть конфетку.я хочу стакан пива, один раз в день.я хочу элла одеты.я хочу, чтобы она ест мясо, три раза в неделю четыре раза, может быть.я хочу взять мою семью в кино ".брекета сел."заткнись", - сказал он."нет," джесси сказал, тихо, страстно, « ты не можешь избавиться от меня.слушай, том ", он умолял.« я все продумал.шесть сотен в месяц, посмотри, как я могу спасти!если я в последний раз только три месяца, посмотри, сколько именно - тысяча долларов – больше!и, может быть, я буду больше.может, через пару лет, я могу исправить элла на всю жизнь!"« это ты сказал, "брекета вступились, « я полагаю, ты думаешь, она будет жить, когда ты на работе?"« я все продумал, "джесси ответил с волнением.« она не знаю, понимаешь?я скажу ей, что делать только сорок.ты положил остаток на банковском счете для нее, том.« о, заткнись, "брекета сказал.« вы думаете, вы будете счастливы?каждую минуту бодрствования и сна, вам будет интересно, если завтра ты умрешь ".джесси смеялись.« я буду счастлив!не волнуйся, я буду так счастлива, я буду петь.господи, том, я буду чувствовать, что могу гордиться собой, впервые за семь лет!"« ой, заткнись, "брекета сказал.снова воцарилось молчание.« том –» джесси сказал.брекета вздохнул.« о, "сказал он наконец, « хорошо, я возьму тебя, боже, помоги мне.если ты готова ехать сегодня ты можешь ехать сегодня. "джесси не ответил.он не смог. брекета посмотрел.слезы бежали вниз, джесси.« вернись в шесть часов, "брекета сказал.« вот немного денег.есть хороший ужин ".« спасибо, "джесси сказал.« спасибо, том. "« что?"« я просто –» джесси остановился.брекета видел его лицо.глаза были по - прежнему блестящие со слезами, но лицо сияло сейчас.брекета отвернулся."я занят", - сказал он.джесси, вышел.весь мир, казалось, оказались золотой.« я самый счастливый человек в мире ", - прошептал он сам.« я самый счастливый человек на всей земле ".