The third translation method is onl

The third translation method is only to be used under certain circumstances according to Vinay and Darbelnet. The idea of translating word for word in a way that does not alter the meaning is considered an acceptable use of literal translation by the two scholars. Literal translation, put simply, expands the scope of a calque but in a much more acceptable way.

Результаты (болгарский) 1:

Третият метод е да се използва при определени обстоятелства според Vinay и Darbelnet само. Идеята за превръщането дословно по начин, който не променя смисъла се счита приемлива употреба на буквален превод от двама учени. Буквален превод, просто казано, разширява обхвата на calque, но в много по-приемлив начин.

Результаты (болгарский) 2:

Методът на третия превод е да се използва само при определени обстоятелства съгласно Vinay и Darbelnet. Идеята за превода дума по дума по начин, който не променя смисъла, се счита за приемлива употреба на буквален превод от двамата учени. Буквален превод, просто казано, разширява обхвата на калка, но в много по-приемлив начин.