The House of Commons The two Houses

The House of Commons

The two Houses of Parliament, the Lords and the Commons, share the same building, the Palace of Westminster. The Lords occupy the southern and, the Commons the rest, which includes some hundreds of rooms, among which are the library, restaurants, committee rooms, and offices for MPs.

The House of Commons is made up of 650 elected members, known as Members of Parliament, or MPs. The Commons debating chamber, usually called "the House", has seats for only about 370 MPs. It is rectangular, with the Speaker's chair at one end, and with five straight rows of benches (divided by a gangway) running down one side along its whole length, and five rows on the other side, so that the rows of benches face each other across the floor. One side of the House is occupied by the Government and the MPs who support it, the other, facing them, by Her Majesty's Opposition — all the MPs who are opposed to the Government of the day. The arrangement of the benches suggests a two-party system.

The front bench up to the gangway, nearest to the Speaker's right, is the Government front bench, where ministers sit. Facing the Government front bench, is the Opposition front bench, used by members of the Shadow Cabinet. There is a long table between the two front benches. Each chamber has galleries, parts of which are kept for the use of the public, who who are described, in the language of Parliament, as "strangers". It is usually possible to get a seat in the stranger's Gallery of the House of Lords at any time, but it is not so easy to get into the House of Commons Gallery, particularly in the summer, when London is full of visitors. In order to get a place, it is usually necessary to write in advance to an MP for a ticket. Television cameras were first admitted to the Chamber in 1989.

The House of Commons is presided over by the Speaker.

The choice of an MP as Speaker is made by vote of the House. A Speaker is customarily reappointed to his office in each new Parliament, aven if the majority of the House has changed. As soon as a party MP becomes a Speaker he must abandon party politics.

The central rule of procedure is that every debate must relate to a specific proposal, or "motion". An MP moves (priposes) a motion, the House debates it and finally desides whether to agree or disagree with it. At the end of every debate the Speaker asks the House to vote on the motion that has been debated. If there is disagreement, there is a "division" and Members vote by walking corridors called "lobbies", being counted as they do so. The "Aye" (yes) lobby runs down one side of the outside wall of the Chamber, the "No" lobby down the other side. Six minutes after the beginning of the division the doors leading into the lobbies are locked. This practice of allowing six minutes before Members must anter their lobbies gives enough time for them to come from any part of the Palace of Westminster. Bells ring all over the building to summon Members to chambers to vote. Members often vote without having heard a debate, and even without knowing exactly what is the question; they know which way to vote because Whips (or party managers) of the parties stand outside the doors, and Members vote almost automatically with their parties. The names of Members voting are recorded and published.

Expect in holiday periods the House of Commons meets every Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday at 2:30 in the afternoon, and normally sits until 10:30 p.m., although it may continue to sit later still — often until eleven or twelve, and occasionally until one or two in the morning or even all through the night. On Fridays it meets at 9:30 in the morning and finishes at 3:30 p.m.

The life of Parliament is divided into periods called "sessions". A session normally lasts for about a year, from late October of one year to about the same date of the next year. MPs have holidays of about four weeks over Christmas, two weeks each at Easter and Whitsun, and about 11 weeks — from early August to mid-October — in the summer.

Members of the House of Commons have been paid salaries since 1911. The rate has lately been nearly twice the average industrial worker's wage.

Результаты (русский) 3:

в палате общин

двух палат парламента, лордов и общин, одни и те же здания, вестминстерский дворец.лорды занимают южный и, палатой общин, остальная часть, которая включает в себя несколько сотен номеров, среди которых есть библиотека, рестораны, комитет номера, и отделений для депутатов.

палате состоит из 650 избираемых членов, известный как членов парламента,или депутатов.палата общин, обсуждая, как правило, "дом", места для всего около 370 депутатов.это прямоугольный, с его председателем на одном конце и с пятью прямо рядами скамеек (в разбивке по прохода), бегущую по одну сторону по всей длине, и пять рядов, с другой стороны, с тем чтобы рядами скамеек сталкиваются друг с другом по полу.одна сторона дома занимают правительства и парламента, кто его поддерживает, другой, перед ними, ее величества оппозиции - все депутаты, которые выступают против правительства.расположение скамейки предполагает двухпартийная система.

передней скамье до прохода, ближайшего к его права, правительство переднее многоместное, где министры, сядь.переднее многоместное перед правительством, является оппозиционный фронт, скамейки, используемых членами теневого кабинета.существует длинный стол между двух передних скамьях.каждая камера обладает галереями, части которых хранятся на использование государственных, кто называют на языке парламент, как "чужих".это, как правило, возможно, чтобы получить место в чужой галерея палаты лордов в любое время, но это не так легко попасть в палате общин, галерея, особенно летом, когда лондон полон посетителей.чтобы получить место, обычно необходимо написать заранее, чтобы депутат за билет.телевизионные камеры впервые были допущены на камеру в 1989 г.

в палате общин, председателем которого является оратор.

выбор депутат, как спикер производится путем голосования на дому.оратор обычно повторно его управление в каждом нового парламента, авен, если большинство дом изменился.как только участник становится спикером парламента, он должен отказаться от политики партии.

центральное правило процедуры заключается в том, что все прения должны быть связаны с конкретным предложением,или "движение".депутат ходов (priposes) ходатайство, дом дебатов его и, наконец, постановляет о том, чтобы согласиться или не согласиться с этим.в конце каждой дискуссии, оратор спрашивает, дом для голосования, что обсуждается.если есть разногласия, это "отдел" и голосования членов пешком коридоров "лобби", считается, что они делают."да" (да) вестибюль стекает по одну сторону наружной стены палаты, "нет" лобби на другой стороне.шесть минут после начала отдел дверей, ведущих в лобби заперты.эта практика позволяет шесть минут до того, как государства - члены должны anter их лобби дает достаточно времени для их из любой части вестминстерский дворец.колокола кольцо по всему зданию призвать членов палаты для голосования.нередко члены голосовать, не заслушав прения, и даже не зная точно, каков вопрос, они знают, как голосовать, потому что хлыстов (или руководители партии) сторон, стоял у дверей, и голосования членов почти автоматически, с их стороны.имена и участвующих в голосовании членов учитываются и опубликованы.

ожидают, что в праздничные периоды в палате общин заседает каждый понедельник, вторник, среда и четверг в 2.30 в день, и, как правило, сидит до 22.30, хотя он может продолжать сидеть еще позже - часто до тех пор, пока одиннадцать или двенадцать, а иногда и до одного или двух утром или даже всю ночь.в пятницу она проводит в 9.30 утра и заканчивается в 3.30 ч.

жизнь парламент разделен на периоды "заседания".сессии обычно длится около года, с конца октября в один год примерно в тот же день на следующий год.депутаты не работают примерно на четыре недели на рождество, две недели на пасху и троицы, и около 11 недель - с начала августа до середины октября - летом.

члены палаты общин были выплачены оклады с 1911 года.ставка в последнее время были почти в два раза превышает средний по промышленному заработную плату работника.