Historical backgroundThe first cert

Historical background
The first certificate of origin was issued by the Marseille Province Chamber of Commerce at the end of the 19th century. The formalization in the role of chambers of commerce as issuing agencies for certificares of origin (CO) can be traced back to the 1923 Geneva Convention relating to the Simplification of Customs Formalities (Article 11), and has been reinforced with the updated Kyoto Convention. Under these Conventions, signatory governments were able to allow organizations "which possess the necessary authority and offer the necessary guarantees" to the State to issue certificates of origin. Thus due to the widespread network of the chamber of commerce community, in most countries, chambers of commerce were seen as these organizations allowed to issue certificated of origin. As such, seen as "competent authorities", chambers began to more widespreadlly issue non-preferential certificates of origin. In 1968, at the Uruguay Round, an agreement was reached on Rules of Origin which led to more transparent regulations and practices regarding rules of origin (RoO). Later on, in 1999, the Revised Kyoto Convention added an annex on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures to Agreements are expected by 2012, seeing an expansion on the issuance of preferential certificates of origin. The purpose in the certificate of origin is also to help identify the origin that is not prohibited in the country of import to facilitate smooth flow of trade.

Результаты (русский) 1:

Историческая справкаПервый сертификат происхождения был выдан от Марселя провинции палаты в конце XIX века. Формализация в роли торговых палат как выпуск агентств для certificares происхождения (CO) можно проследить обратно к Женевской конвенции 1923 года, касающиеся упрощения таможенных формальностей (статья 11) и была усилена с обновленный Киотской Конвенции. В рамках этих конвенций, подписавшие правительства смогли позволить организациям «которые обладают необходимыми полномочиями и предоставить необходимые гарантии» для государства выдачи сертификатов происхождения. Таким образом из-за широкой сети торговой палаты сообщества, в большинстве стран, торгово-промышленные палаты рассматривались как эти организации разрешено выдавать сертификацию происхождения. Таким образом рассматривается как «компетентные органы», камеры стали более widespreadlly выдавать преференциальные сертификаты происхождения. В 1968 году, в ходе Уругвайского раунда было достигнуто соглашение по правилам происхождения, которые привели к более транспарентных правил и практики в отношении правил происхождения. Позднее в 1999 году, Пересмотренная Киотская конвенция добавила приложение по упрощению и согласованию таможенных процедур для соглашений ожидается к 2012 году, видя расширение на выдачу преференциальных сертификатов происхождения. Цель сертификата происхождения является также помочь определить происхождение, что не запрещено в стране импорта для облегчения плавного потока торговли.

Результаты (русский) 2:

Историческая справка
Первый сертификат происхождения был выдан Марсель провинции торговой палаты в конце 19 - го века. Формализация в роли торгово - промышленных палат , как выдача агентств по certificares происхождения (CO) может быть прослежена к Женевской конвенции 1923 года , касающиеся упрощения таможенных формальностей (статья 11), а также была усилена с обновленной Киотской конвенции. В соответствии с этими конвенциями, подписавшие его правительства были в состоянии позволить организациям " , которые обладают необходимыми полномочиями и предлагают необходимые гарантии» государству выдавать сертификаты происхождения. Таким образом , благодаря широкой сети торгово - промышленной палаты сообщества, в большинстве стран, торгово - промышленных палат рассматривались как эти организации разрешено выдавать сертифицированные происхождения. Таким образом , рассматривается как "компетентные органы", камеры стали более widespreadlly выдавать непреференциальные сертификатов происхождения. В 1968 году в рамках Уругвайского раунда, было достигнуто соглашение по правилам происхождения , которые привели к более прозрачных правил и практики , касающихся правил происхождения (РОО). Позже, в 1999 году пересмотренной Киотской конвенции добавила приложение по упрощению и гармонизации таможенных процедур к соглашениям , как ожидается к 2012 году, видя расширение на выдачу преференциальных сертификатов происхождения. Цель в сертификате происхождения также , чтобы помочь идентифицировать происхождение, не запрещенную в стране импорта для облегчения беспрепятственного потока торговли.