TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by S

TEXT. HOW WE KEPT MOTHER'S DAY by Stephen Leacock
So we decided to have a special celebration of Mother's Day. We thought it a fine idea. It made us all realize how much Mother had done for us for years, and all the efforts and sacrifice that she had made for our sake.
We decided that we'd make it a great day, a holiday for all the family, and do everything we could to make Mother happy. Father decided to take a holiday from his office, so as to help in celebrating the day, and my sister Anne and I stayed home from college classes, and Mary and my brother Will stayed home from High School.
It was our plan to make it a day just like Xmas or any big holiday, and so we decided to decorate the house with flowers and with mottoes over the mantelpieces, and all that kind of thing. We got Mother to make mottoes and arrange the decorations, because she always does it at Xmas.
The two girls thought it would be a nice thing to dress in our very best for such a big occasion and so they both got new hats. Mother trimmed both the hats, and they looked fine, and Father had bought silk ties for himself and us boys as a souvenir of the day to remember Mother by. We were going to get Mother a new hat too, but it turned out that she seemed to really like her old grey bonnet better than a new one, and both the girls said that it was awfully becoming to her.
Well, after breakfast we had it arranged as a surprise for Mother that we would hire a motor car and take her for a beautiful drive away into the country. Mother is hardly ever able to have a treat like that, because we can only afford to keep one maid, and so Mother is busy in the house nearly all the time.
But on the very morning of the day we changed the plan a little bit, because it occurred to Father that a thing it would be better to do even than to take Mother for a motor drive would be to take her fishing; if you are going to fish, there is a definite purpose in front of you to heighten the enjoyment.
So we all felt that it would be nicer for Mother to have a definite purpose; and anyway, it turned out that Father had just got a new rod the day before.
So we got everything arranged for the trip, and we got Mother to cut up some sandwiches and make up a sort of lunch in case we got hungry, though of course we were to come back home again to a big dinner in the middle of the day, just like Xmas or New Year's Day. Mother packed it all up in a basket for us ready to go in the motor.
Well, when the car came to the door, it turned out that there hardly seemed as much room in it as we had supposed.
Father said not to mind him, he said that he could just as well stay home; and that he was sure that he could put in the time working in the garden; he said that we were not to let the fact of his not having had a real holiday for three years stand in our way; he wanted us to go right ahead and be happy and have a big day.
But of course we all felt that it would never do to let Father stay home, especially as we knew he would make trouble if he did. The two girls, Anne and Mary, would gladly have stayed and helped the maid get dinner, only it seemed such a pity to, on a lovely day like this, having their new hats. But they both said that Mother had only to say the word, and they'd gladly stay home and work. Will and I would have dropped out, hut unfortunately we wouldn't have been any use in getting the dinner.
So in the end it was decided that Mother would stay home and just have a lovely restful day round the house, and get the dinner. It turned out anyway that Mother doesn't care for fishing, and also it was just a little bit cold and fresh out of doors, though it was lovely and sunny, and Father was rather afraid that Mother might take cold if she came.
So we all drove away with three cheers for Mother, and Father waved his hand back to her every few minutes till he hit his hand on the back edge of the car, and then said that he didn't think that Mother could see us any longer.
Well, — we had the loveliest day up among the hills that you could possibly imagine.
It was quite late when we got back, nearly seven o'clock in the evening, but Mother had guessed that we would be late, so she had kept back the dinner so as to have it just nicely ready and hot for us. Only first she had to get towels and soap for Father and clean things for him to put on, because he always gets so messed up with fishing, and that kept Mother busy for a little while, that and helping the girls get ready.
But at last everything was ready, and we sat down to the grandest kind of dinner — roast turkey and all sorts of things like on Xmas Day. Mother had to get up and down a good bit during the meal fetching things back and forward.
The dinner lasted a long while, and was great fun, and when it was over all of us wanted to help clear the things up and wash the dishes, only Mother said that she would really much rather do it, and so we let her, because we wanted just for once to humour her.
It was quite late, when it was all over, and when we all kissed Mother before going to bed, she said it had been the most wonderful day in her life, and I think there were tears in her eyes. So we all felt awfully repaid for all that we had done.

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ. ЯК ми ЗБЕРЕГЛИ день матері, Stephen ЛикокМи вирішили мати спеціальний святкування дня матері. Ми думали, що це добре ідея. Він зробив нам усім зрозуміти, скільки матері зробив нам протягом років і всі зусилля і жертву, що вона зробив заради нашого.Ми вирішили, що ми зробити великий день, відпочинок для всієї родини і робити все, що ми могли б зробити щасливим матері. Батько вирішив у відпустку зі свого кабінету, таким чином, щоб допомогти у святкуванні дня, і моя сестра Анна і я залишився вдома з заняттях коледж і Марія і мій брат волі залишився вдома зі школи.Це був наш планом, це день, як Різдво або будь-який велике свято, і тому ми вирішили прикрасити будинок з квітами і з mottoes на mantelpieces, і всі такі речі. Ми отримали матері зробити mottoes і організувати прикраси, тому що вона завжди робить його на Різдво.Дві дівчини думав, що це буде хороша річ, щоб одягатися в нас залежне для такої великої події і щоб вони обидва отримали нових Шапочки. Матері обрізається обох капелюхи, вони дивилися нормально і батько купив краватки за себе і нас хлопчики як сувенір на день, щоб пам'ятати, мати Георгія. Ми збираємося get мати новий капелюх теж, але виявилося, що вона, здавалося, дуже подобається її старий сірий Бонне краще, ніж новий, і обидві дівчини сказав, що це було жахливо стає все до неї.Ну, після сніданку ми повинні були його розташовані як сюрприз для матері, що ми б найняти легковий автомобіль і забрати її для красивих диска в країну. Матері здатний майже ніколи не мають лікувати як, що, оскільки ми тільки може дозволити собі тримати один покоївка, і тому матері зайнята в будинок майже весь час.Але на самому ранок дня ми змінили план небагато, тому що спало на думку батька що річ, було б краще зробити навіть, ніж для здійснення матері для моторний привід буде взяти її риболовлі; Якщо ви збираєтеся риби, існує визначеної мети перед вами, щоб посилити задоволення.Так, ми всі відчували, що було б краще для матері мають певну мету; і так чи інакше, виявилося, що батько тільки що отримали нові стрижня напередодні.Так що ми отримали все влаштовується для поїздки, і ми отримали матері нарізати вгору деякі бутерброди і складають своєрідний обід у випадку, якщо ми отримали голодні, хоча, звичайно, ми були прийти додому знову на великий обід в середині дня, так само, як Різдво або новий рік день. Матері запакованих саме все це в кошик для нас готові йти в двигуна.Ну, коли автомобіль прийшов до дверей, виявилося, що навряд чи, здавалося таким же кімнаті в ньому як ми вважали.Батько сказав, щоб не проти нього, він сказав, що він міг би так само добре залишатися вдома; і що він був упевнений, що він міг би поставити під час роботи в саду; Він сказав, що ми були не допустити, щоб факт його не маючи справжнє свято для трьох років стояти на нашому шляху; Він хотів, щоб йти прямо вперед і бути щасливим і мати великий день.Але звичайно, ми всі відчували, що вона ніколи не зробить нехай батько залишатися вдома, тим більше, що ми знали, що він зробить неприємностей, якщо він зробив. Дві дівчинки, Енн і Марії, з радістю залишилися б і допомогли покоївка отримати обід, тільки здавалося, шкода, на прекрасний день, як це, маючи своїх нових Шапочки. Але вони обидва сказав, що матері було тільки сказати слово, і вони б з радістю залишатися вдома і робота. Буде і я хотів би мати кинув, хатина на жаль ми не була б будь-яке використання в отриманні на вечерю.Тому врешті-решт було вирішено що матері залишатися вдома і просто мають прекрасні спокійний день навколо будинку і отримати обід. Виявилося все одно що матері не піклується для риболовлі, а також було просто трохи холодно і свіжий з дверей, хоча вона була прекрасною і Сонячний і батько боявся досить мати може приймати холодний якщо вона прийшла.Так ми всі поїхав з Тричі ура для матері і батька махнув рукою повернутися до неї кожні кілька хвилин, поки він вдарив його боку на задній панелі автомобіля а потім сказав, що він не думаю, що матері могли бачити нас більше.Ну-нам довелося найкрасивіших день серед пагорбів, які ви можете собі уявити.Це було досить пізно, коли ми повернувся, майже о сьомій годині вечора, але мати здогадувалися, що ми б пізно, так що вона тримали назад вечерю таким чином, щоб все це просто красиво готове і гаряча для нас. Тільки по-перше, вона повинна була отримати рушники і мило для батька і чистої речі для нього, щоб вдягнути, тому що він завжди отримує так зіпсував з риболовлі, і постійно мати зайнятий на деякий час, що і допомогти дівчаткам отримати готовий.Але нарешті був підготовлений, і ми сіли Найвеличнішим роду вечеря-смаженої індичкою і всякі речі, як день Xmas. Матері довелося отримати вгору і вниз хорошу трохи під час їжі вилучення речі назад і вперед.Обід тривав довгий час і було дуже весело, і коли все було скінчено всі ми хотіли, щоб допомогти прояснити речі і мити посуд, тільки мати сказала, що вона б дійсно набагато краще це зробити, і так ми дозволимо їй, тому що ми хотіли тільки за один раз гумор її.Це було досить пізно, коли все закінчилося, і коли ми всі поцілував матері перед сном, вона сказала, що це був самий чудовий день у її житті, і я думаю, що там були сльози на очах. Так що ми всі відчували, що жахливо погашаються за все, що ми зробили.

Результаты (украинский) 2:

ТЕКСТ. Як ми продовжували День матері Стівена Лікока
Тому ми вирішили мати спеціальну святкування Дня Матері. Ми думали, що прекрасна ідея. Він зробив всіх нас зрозуміти, наскільки мати зробила для нас протягом багатьох років, і всі зусилля і жертви, які вона зробила заради нас.
Ми вирішили, що ми зробимо це великий день, свято для всієї родини, і робити все, що ми могли зробити Мати щасливою. Батько вирішив взяти відпустку від його офісу, щоб допомогти у святкуванні дня, і моя сестра Енн і я залишився додому з коледжу класів, і Мері і мій брат залишився вдома із середньої школи.
Це був наш план, щоб зробити це день просто хотів Різдво чи будь велике свято, і тому ми вирішили прикрасити будинок з квітами і девізами над камінами, і все в такому дусі. Ми отримали Мати, щоб девізи і організувати прикраси, тому що вона завжди робить це в Різдво.
Дві дівчини думали, що це буде хороша річ, щоб одягатися в наш найкращий для такого великого випадку, і тому вони обидва отримали нові капелюхи. Мати оброблені як капелюхи, і вони виглядали добре, і батько купив шовкові краватки для себе і нас хлопчики як сувенір дня, щоб пам'ятати Мати с. Ми збираємося, щоб отримати матір новий капелюх теж, але виявилося, що вона, здавалося, дійсно хотів її старий сірий капот краще, ніж новий, і обидва дівчата сказали, що це було жахливо стає для неї.
Ну, після сніданку ми мали це розташовані несподіванкою для Матері, що ми найняти легковий автомобіль і взяти її для красивої їзди в країні. Мати майже не в змозі мати задоволення, як, що, оскільки ми можемо тільки дозволити собі тримати одне покоївки, і так Мати зайнята в будинку майже весь час.
Але на самому вранці в день ми змінили план трохи , тому що це сталося з батьком, що річ, було б краще, щоб зробити, ніж навіть взяти маму за моторним приводом буде взяти її на риболовлю; якщо ви збираєтеся ловити рибу, є певна мета перед вами, щоб посилити насолоду.
Таким чином, ми всі відчували, що це було б приємніше Мати мати певну мету; і в жодному разі, виявилося, що батько щойно отримав новий стрижень напередодні.
Таким чином, ми отримали все організував для поїздки, і ми отримали Мати різати бутерброди і складають свого роду обід в разі зголодніли, хоча Звичайно, ми повинні були прийти додому знову в великий обід в середині дня, як Різдво або Новий рік. Мати упаковані всі його в кошик для нас готові піти в двигуні.
Ну, коли автомобіль підійшов до дверей, виявилося, що там навряд чи здавалося, багато місця в ньому, як ми і припускали.
Батько сказав, щоб не звертай на нього уваги він сказав, що він міг остатся будинку; і що він був впевнений, що він міг поставити в той час, що працюють в саду; він сказав, що ми не повинні були дозволити факт як не має справжнє свято протягом трьох років стояти на нашому шляху; він хотів, щоб ми пішли прямо вперед і бути щасливим і мати великий день.
Але, звичайно, ми всі відчували, що вона ніколи не буде робити, щоб залишитися вдома Батько, особливо, як ми знали, що він буде робити, якщо проблеми він зробив. Дві дівчини, Ганна і Марія, із задоволенням би залишився і допоміг покоївка отримати обід, тільки здавалося такий жалості до, в погожий день, як це, маючи свої нові капелюхи. Але вони обидва сказали, що мати була тільки сказати слово, і вони б із задоволенням залишитися вдома і працювати. Буде, і я б кинув, хатина на жаль, ми не були б будь-яке використання в отриманні вечерю.
Таким чином, в кінці кінців, це було вирішено, що Мати залишитися вдома і просто прекрасний спокійний день навколо будинку, і отримати обід , Виявилося, все одно, що мати не піклується для риболовлі, а також це було просто трохи холодно і свіжий з дверей, хоча це було прекрасно і сонячно, і Отець побоювався, що мати може прийняти холодний, якщо вона прийшла.
Так всі ми поїхали з трьома ура Матері, і батько махнув рукою до неї кожні кілька хвилин, поки він не вдарив його рукою по задній кромці автомобіля, а потім сказав, що він не думає, що мати могли бачити нас більше .
Ну, - у нас була чудесного дня до серед пагорбів, що ви могли б собі уявити.
Це було досить пізно, коли ми повернулися, майже 7:00 вечора, але мама здогадалася, що ми були б в кінці, так що вона була приховав обід так, щоб він просто красиво готова і гарячий для нас. Тільки спочатку вона була, щоб отримати рушники і мило для Отця і чисті речі для нього надіти, тому що він завжди стає настільки переплуталися з риболовлі, і що зберігається Мати зайнята на деякий час, що й допомагає дівчатам підготуватися.
Але в Нарешті все було готове, і ми сіли на найбільшого виду вечеря - смажена індичка і всякі такі речі, як на Різдво День. Мати доводилося вставати і вниз хороший біт під час їжі, щоб не нести речі вперед і назад.
Обід тривав довго, і було дуже весело, і коли це було по всім з нас не хотів, щоб допомогти очистити речі і мити посуд тільки мати сказала, що вона насправді багато, а робити це, і таким чином ми дозволяємо їй, тому що ми хотіли б раз гумор її.
Це було досить пізно, коли все було скінчено, і коли ми всі цілували Мати перед сном , вона сказала, що було саме чудове день у її житті, і я думаю, що були сльози на очах. Таким чином, ми всі відчували себе жахливо погашений за все, що ми зробили.

Результаты (украинский) 3:

Текст. ЯК МИ зберегли День матері Стівена Leacock
тому ми прийняли рішення про спеціальну святкування Дня Матері. І ми подумали, що штраф ідеї. Він зробив всім нам зрозуміти, наскільки сильно мати зробили для нас роками, і всі зусилля і жертви, вона зробила заради нас.
ми вирішили, що ми хотіли б зробити це прекрасний день свято для всієї родини, і робити все, що ми могли зробити мама щасливі.