MY FRIEND IS AN ALIEN MY FRIEND IS

MY FRIEND IS AN ALIEN
MY FRIEND IS AN ALIEN
(after Peter and Karen Viney)
Mr Kirk was in the park with his dog one Sunday night. Suddenly he heard a noise and saw a strange person in front of him. It was Zardak, from the planet Vecon. Zardak came to London by air. But he didn’t arrive at the airport, he didn’t check in, he didn’t pass the passport control or the customs.
Mr Kirk took him home, but he didn’t tell anybody about Zardak’s arrival. Zardak liked Mr Kirk, and they became friends. But Zardak was tired of Mr Kirk’s flat. He wanted to travel about Mr Kirk’s country or at least he wanted to make a tour of the city.
Zardak: Well, my good friend. When can we go out and see your city?
Mr Kirk: Er... that’s difficult, Zardak. It isn’t a very good idea.
Zardak: But I’ve been here for two days and I haven’t seen anything yet.
Mr Kirk: You’ve watched television.
Zardak: I can watch television from my starship or when I am at home on planet Vecon. Please, my friend.
Mr Kirk: I’ve already told you. It isn’t a good idea.
But Zardak wants to go on a tour of London. He is fond of travelling. He has travelled a lot. Travelling is his hobby. Just because of his hobby he has come to the planet Earth.
Zardak has got little silver horns on his head. With the help of these horns he can make people do what he likes. His horns become bright green and the light coming from them makes everybody say
and do what Zardak wants. So Zardak just looks at Mr Kirk. Mr Kirk sees the green light and says:
Mr Kirk: Oh, I agree. Let’s go to the city centre. Really why don’t we go out? I have bought you a coat and a hat. Please put them on.
Zardak: But why a hat? You never wear a hat.
Mr Kirk: All right. I’ll wear one too.
Mr Kirk and Zardak go along the street to the bus stop. They meet Mrs Evans, an old neighbour of Mr Kirk at the traffic lights.
Mrs Evans: Hello, Mr Kirk. I’m so glad to meet you. Who is this young man?
Mr Kirk: He’s my cousin from California. His name is Zardak.
Mrs Evans: Oh! How do you do? How long have you been here?
Mr Kirk: He has been here since Thursday. He has been here for two days.
Mrs Evans: What do you think of England, Zardak? Is it your first visit to the country?
Zardak: Yes, it is. I have never been here before. It’s very nice.
Mrs Evans: And I like your country very much. I’ve been there three times, you know. My sister lives in Los Angeles in California. She has always wanted to live there. And where exactly do you live?
Zardak: Vecon.
Mrs Evans: I’ve never heard of that. Where...
Mr Kirk: It’s a very small town. Very small.
Mrs Evans: Funny, you haven’t got an American accent.
Mr Kirk (looking at his watch): Oh, dear! Is that the time? Well, goodbye, Mrs Evans. We are really in a hurry.
Mrs Evans: Goodbye. Nice to meet you.

Результаты (русский) 1:

МОЙ ДРУГ ЯВЛЯЕТСЯ ИНОСТРАНЦЕМ МОЙ ДРУГ ЯВЛЯЕТСЯ ИНОСТРАНЦЕМ (после Петра и Карен Вайни) Г-н Кирк был в парке со своей собакой одно воскресенье ночью. Вдруг он услышал шум и увидел странное лицо перед ним. Это было Zardak, с планеты Vecon. Zardak приехал в Лондон по воздуху. Но он не приехал в аэропорт, он не проверил, он не прошел паспортный контроль или таможни. Г-н Кирк взял его домой, но он не говорил никому о Zardak по прибытии. Zardak любил г-н Кирк, и они стали друзьями. Но Zardak устал от г-н Кирк квартиру. Он хотел бы путешествовать по стране г-н Кирк или хотя бы он хотел, чтобы совершить экскурсию по городу. Zardak: Ну, мой хороший друг. Когда мы можем выйти и увидеть ваш город? Г-н Кирк: Er..., что Zardak. Это не очень хорошая идея. Zardak: Но я был здесь в течение двух дней, и я не видел ничего еще. Г-н Кирк: Вы смотрели телевизор. Zardak: я могу смотреть телевизор из моего звездолета, или когда у себя дома на планете Vecon. Пожалуйста, мой друг. Г-н Кирк: я уже сказал вам. Это не хорошая идея. Но Zardak хочет отправиться на экскурсию из Лондона. Он увлекается путешествия. Он много путешествовал. Путешествия-это его хобби. Просто из-за его хобби он пришел к планете Земля. Zardak получил мало серебряных рога на голове. С помощью этих рогов он может заставить людей делать то, что он любит. Его рога стали ярко-зеленый цвет и свет, идущий из них делает все говорят и делать, что хочет Zardak. Так что Zardak как раз смотрит на г-н Кирк. Г-н Кирк видит зеленый свет и говорит: Г-н Кирк: Да, я согласен. Пойдем к центру города. Действительно почему мы не выходить на улицу? Я купил вам Пальто и шляпу. Пожалуйста, поставьте их. Zardak: но почему шляпа? Вы никогда не носите шляпу. Г-н Кирк: Все права. Я носить один тоже. Г-н Кирк и Zardak идти по улице до автобусной остановки. Они встречают миссис Эванс, старый сосед господин Кирк на светофоре. Миссис Эванс: Здравствуйте, господин Кирк. Я так рада, чтобы встретиться с вами. Кто такой этот молодой человек? Г-н Кирк: Это мой двоюродный брат из Калифорнии. Его зовут Zardak. Миссис Эванс: Oh! Здравствуй, здравствуйте? Как долго вы были здесь? Г-н Кирк: Он был здесь с четверга. Он был здесь в течение двух дней. Миссис Эванс: Что вы думаете о Англии, Zardak? Это ваш первый визит в эту страну? Zardak: Да, это. Я никогда не был здесь раньше. Это очень приятно. Миссис Эванс: И мне очень нравится ваша страна. Я был там три раза, вы знаете. Моя сестра живет в Лос-Анджелес в Калифорнии. Она всегда хотела там жить. И где именно вы живете? Zardak: Vecon. Миссис Эванс: я никогда не слышал об этом. Где... Г-н Кирк: Это очень маленький город. Очень маленький. Миссис Эванс: Смешно, не получили американский акцент. Г-н Кирк (глядя на часы): Ох, дорогая! Это время? Ну, до свидания, миссис Эванс. Мы действительно находимся в спешке. Миссис Эванс: до свидания. Очень приятно познакомиться с вами.

Результаты (русский) 2:

Батенька Иностранец
батенька Иностранец
(после того, как Петр и Карен Viney)
г - н Кирк был в парке со своей собакой один воскресный вечер. Вдруг он услышал шум и увидел странного человека перед ним. Это был Zardak, с планеты Vecon. Zardak приехал в Лондон по воздуху. Но он не прибыл в аэропорт, он не проверил в, он не прошел паспортный контроль или таможни.
Г - н Кирк взял его домой, но он никому о прибытии Zardak не сказать. Zardak нравился мистер Кирк, и они стали друзьями. Но Zardak устал от квартиры мистера Кирка. Он хотел путешествовать по стране г -на Кирка или , по крайней мере , он хотел , чтобы совершить экскурсию по городу.
Zardak: Ну, мой хороший друг. Когда мы можем выйти и посмотреть ваш город?
Г - н Кирк: Э - э ... это трудно, Zardak. Это не очень хорошая идея.
Zardak: Но я был здесь в течение двух дней , и я ничего не видел еще.
Г - н Кирк: Вы смотрели телевизор.
Zardak: Я могу смотреть телевизор с моего звездолета или когда я нахожусь дома на планете Vecon. Пожалуйста, мой друг.
Г - н Кирк: Я уже сказал вам. Это не очень хорошая идея.
Но Zardak хочет поехать на экскурсию в Лондон. Он любит путешествовать. Он много путешествовал. Путешествия является его хобби. Просто из - за своего хобби он пришел на планету Земля.
Zardak имеет маленькие серебряные рога на голове. С помощью этих рогов он может заставить людей делать то , что ему нравится. Его рога становятся ярко - зеленый и свет , исходящий от них делает все говорят ,
и делать то , что хочет Zardak. Так Zardak просто смотрит на мистера Кирка. Г - н Кирк видит зеленый свет и говорит:
Г - н Кирк: Да, я согласен. Давайте вернемся к центру города. Действительно , почему бы нам не выходить на улицу? Я купил тебе пальто и шляпу. Пожалуйста , поставьте их.
Zardak: Но почему шапку? Вы никогда не носите шляпу.
Мистер Кирк: Хорошо. Я буду носить тоже.
Г - н Кирк и Zardak идут по улице к автобусной остановке. Они встречают миссис Эванс, бывший сосед господина Кирка на светофоре.
Миссис Эванс: Привет, мистер Кирк. Я так рада встретиться с вами. Кто этот молодой человек?
Г - н Кирк: Он мой двоюродный брат из Калифорнии. Его зовут Zardak.
Миссис Эванс: О! Как дела? Как долго вы были здесь?
Г - н Кирк: Он был здесь с четверга. Он был здесь в течение двух дней.
Миссис Эванс: Что вы думаете об Англии, Zardak? Это ваш первый визит в эту страну?
Zardak: Да, это так. Я никогда не был здесь раньше. Это очень приятно.
Миссис Эванс: И я очень люблю свою страну. Я был там три раза, вы знаете. Моя сестра живет в Лос - Анджелесе в Калифорнии. Она всегда хотела жить там. А где именно ты живешь?
Zardak:. Vecon
миссис Эванс: Я никогда не слышал об этом. Где ...
Г - н Кирк: Это очень маленький город. Очень маленькая.
Миссис Эванс: Забавно, вы не получили американский акцент.
Г - н Кирк (смотрит на часы): О, дорогой! Это время? Ну, до свидания, миссис Эванс. Мы действительно в спешке.
Миссис Эванс: До свидания. Приятно познакомиться.

Результаты (русский) 3:

мой друг - иностранецмой друг - иностранец(после того, как питер и карен viney)г - н кирк был в парке со своей собакой одного в воскресенье вечером.внезапно он услышал шум и увидел странный человек, перед ним.это было zardak, с планеты vecon.zardak приехал в лондон по воздуху.но он не приезжать в аэропорт, он не отметился, он не прошел паспортный контроль и обычаев.г - н кирк принял его домой, но он никому не говорила о zardak приезда.zardak понравился мистер кирк, и они стали друзьями.но zardak устала, мистер кирк квартиру.он хотел, чтобы ездить по стране, мистер кирк или, по крайней мере, он хотел сделать экскурсию по городу.zardak: ну, мой хороший друг.когда мы можем пойти и посмотреть город?г - н кирк: э.это сложно, zardak.это не очень хорошая идея.zardak: но я здесь уже пару дней, и я еще ничего не видели.г - н кирк: ты смотрел телевизор.zardak: я могу смотреть телевизор с моего корабля или когда я дома на планете vecon.пожалуйста, мой друг.г - н кирк: я уже сказал вам.это не очень хорошая идея.но zardak хочет поехать на экскурсию в лондоне.он любит путешествовать.у него много путешествовали.путешествие - это его хобби.просто потому, что его хобби он пришел на планете земля.zardak есть маленький серебряный рогами на голове.с помощью этих рогов, он может заставить людей делать то, что он любит.его рога стали ярко - зеленый свет, исходящий от них и делает все говоряти делать то, что zardak хочет.так zardak смотрит на мистер кирк.г - н кирк считает зеленый свет и говорит:г - н кирк: да, я согласен.поехали в центр города.действительно, почему бы нам не пойти?я купил тебе пальто и шляпу.пожалуйста, надень их.zardak: но почему шляпу?ты никогда не носил шляпу.г - н кирк: все в порядке.я буду носить тоже.г - н кирк и zardak идти по улице, на автобусной остановке.они встречаются с миссис эванс, старый сосед, мистер кирк на светофоре.миссис эванс: здравствуйте, мистер кирк.я так рад тебя видеть.кто этот молодой человек?г - н кирк: он мой кузен из калифорнии.его зовут zardak.миссис эванс: о!как поживаете?как давно ты здесь?г - н кирк: он был здесь с четверга.он был здесь на два дня.миссис эванс: как вы думаете, англии, zardak?это ваш первый визит в страну?zardak: да, это так.я никогда не была здесь раньше.это очень мило.миссис эванс: и мне нравится ваша страна очень сильно.я был там в три раза, ты знаешь.моя сестра живет в лос - анджелесе в калифорнии.она всегда хотела там жить.и где же ты живешь?zardak: vecon.миссис эванс: я никогда не слышал об этом.где.г - н кирк: это очень маленький город.очень мало.миссис эванс: забавно, ты не получил американский акцент.г - н кирк (смотрите на часы): о, боже!это время?ну, до свидания, миссис эванс.мы действительно в спешке.миссис эванс: до свидания.приятно познакомиться.