Across the Atlantic, a ban on many

Across the Atlantic, a ban on many semiautomatic rifles came after the 1987 massacre of 17 people in the town of Hungerford. Now the motivation comes from the Scottish town of Dunblane, where 16 schoolchildren and their teacher were gunned down last March.
But, as the London government's proposal last week to ban virtually all handguns makes abundantly clear, the similarities end there. The ban, expected to pass this year, would outlaw almost any handgun larger than 22 calibre. At least 80 per cent of the 200,000 legally registered British handguns would have to be destroyed; 22s would have to be kept at licensed gun clubs.
The overwhelming acceptance by Britons of the proposed ban is a matter of both history and practicality. Britain has long had stringent gun control. Anyone seeking a gun must get a certificate from the police and demonstrate a need for the weapon — and self-defence is rarely accepted as a valid reason. Few seem troubled that cops have the power to make these decisions. But in the United States, new state laws are taking the power to issue concealed weapons permits away from the police, who were accused of favouring cronies in handing them out.
The sheer quantity of weapons in the hands of the U.S. public may be a more important factor in explaining why a handgun ban is a nonstarter in America, opposed across a wide spectrum from the National Rifle Association to the President administration. There are up to 230 million guns in civilian hands in America already; 50 per cent of homes have one, versus 5 per cent in Britain. And polls suggest that many U.S. gun owners would ignore a ban.
If the British action has any effect on the American gun debate, it may be to further polarize positions — if that's possible. Gun con¬trol advocates note that only 75 people were murdered by guns in Britain in 1994, compared with 15,463 in America. Gun supporters say that's because of cultural differences, not gun laws. And Britain outpaces the United States in its rate of burglaries of occupied residences, they say, because thieves know they have little to fear from unarmed residents.
To David Kopel of the free-market Independence Institute in Golden, Colo., Britain's new move proves that only "total prohibition will ever satisfy anti-gun groups." Gun controllers say the les¬son is that America lags far behind more civilized countries. It's hardly the basis of consensus — at least not before the next schoolyard massacre.

Результаты (русский) 1:

Через Атлантику запрет на многих полуавтоматические винтовки пришли после 1987 года убийство 17 человек в городе Хангерфорд. В настоящее время мотивация происходит от шотландского города Данблейна, где 16 школьников и их учителей были застрелены в марте.Но, как предложение правительства Лондоне прошлой неделе запретить практически все пистолеты делает совершенно ясно, сходство заканчивается. Запрет, ожидается, что пройти в этом году запретит практически любой больше, чем 22 калибр пистолета. По крайней мере 80% 200.000 юридически зарегистрированных британский пистолеты бы должны быть уничтожены; 22s должны храниться в лицензированного пушка клубы.Подавляющее принятие британцев предложенный запрет вызывает как истории, так и практичность. Великобритания уже давно строгого контроля над огнестрельным оружием. Кто ищет пистолет должен получить сертификат от полиции и продемонстрировать необходимость оружие — и самообороны редко признается в качестве уважительной причины. Немногие показаться обеспокоены, что полицейские имеют право принимать эти решения. Но в Соединенных Штатах, новые государственные законы принимают власть проблема скрытого оружия разрешений от полиции, которые обвинялись в симпатиях дружков в раздавали их.The sheer quantity of weapons in the hands of the U.S. public may be a more important factor in explaining why a handgun ban is a nonstarter in America, opposed across a wide spectrum from the National Rifle Association to the President administration. There are up to 230 million guns in civilian hands in America already; 50 per cent of homes have one, versus 5 per cent in Britain. And polls suggest that many U.S. gun owners would ignore a ban.If the British action has any effect on the American gun debate, it may be to further polarize positions — if that's possible. Gun con¬trol advocates note that only 75 people were murdered by guns in Britain in 1994, compared with 15,463 in America. Gun supporters say that's because of cultural differences, not gun laws. And Britain outpaces the United States in its rate of burglaries of occupied residences, they say, because thieves know they have little to fear from unarmed residents.To David Kopel of the free-market Independence Institute in Golden, Colo., Britain's new move proves that only "total prohibition will ever satisfy anti-gun groups." Gun controllers say the les¬son is that America lags far behind more civilized countries. It's hardly the basis of consensus — at least not before the next schoolyard massacre.

Результаты (русский) 2:

По другую сторону Атлантики, запрет на многих полуавтоматических винтовок пришли после 1987 года резни 17 человек в городе Ньюбери. Теперь мотивация исходит от шотландского города Dunblane, где 16 школьников и их учителя были расстреляны в марте прошлого года.
Но, как предложение лондонского правительства на прошлой неделе, чтобы запретить практически все пистолеты делает совершенно очевидно, сходство заканчивается. Запрет, как ожидается, пройдет в этом году, будет вне закона практически любой пистолет больше, чем 22 калибра. По крайней мере, 80 процентов 200000 официально зарегистрированных британских ручного огнестрельного оружия должны быть уничтожены; 22s придется быть в лицензированных пистолет клубов.
Подавляющее принятие британцев предлагаемого запрета является вопросом как истории и практичности. Великобритания уже давно строгий контроль пистолет. Каждый, кто ищет пистолет должен получить сертификат от полиции и продемонстрировать необходимость оружия - и самообороны редко принимаются в качестве уважительной причины. Мало похоже обеспокоен тем, что полицейские имеют право принимать такие решения. Но в Соединенных Штатах, новые государственные законы принимают право выдавать разрешения скрытого оружия от полиции, которые обвинялись в пользу близких друзей в передаче их.
чистой количество оружия в руках населения США может быть более важным фактором в объяснении, почему запрет пистолет является неудачник в Америке, в отличие по широкому спектру от Национальной стрелковой ассоциации в администрации президента. Есть до 230 млн оружием в руках гражданского населения в Америке уже; 50 процентов домов имеют один, по сравнению с 5 процентов в Великобритании. И опросы показывают, что многие американские владельцы оружия будет игнорировать запрет.
Если британский действие имеет никакого влияния на американских дебатах пушки, это может быть еще большей поляризации позиций - если это возможно. Gun con¬trol адвокаты, обратите внимание, что только 75 человек были убиты оружием в Великобритании в 1994 году, по сравнению с 15 463 в Америке. Gun сторонники говорят, что это из-за культурных различий, а не законы пистолет. И Британия опережает Соединенные Штаты в размере краж из оккупированных резиденций, они говорят, потому что воры знают, что они имеют мало бояться безоружных жителей.
Для Дэвида Копель в свободной рыночной института Независимости в Золотой, Колорадо., новый шаг в Великобритании доказывает что только "полное запрещение никогда удовлетворить анти-пистолет группы." Контроллеры Gun сказать les¬son том, что Америка отстает от более цивилизованных странах. Вряд ли основой консенсуса - по крайней мере, не раньше, чем в следующем школьном бойни.

Результаты (русский) 3:

Через атлантический, запрет на многие полуавтоматического ружья началось после 1987 года убийство 17 человек в городе Hungerford. Сейчас мотивация поставляется из шотландского города Дублина, где 16 школьников и их учителей, были застрелены в марте.
но, как Лондон предложение правительства на прошлой неделе о запрещении практически все пистолеты очевидностью, сходство заканчивается. О запрещении ядерных испытаний,В этом году, будут объявлены вне закона практически любой пистолет больше, чем 22 калибра. По меньшей мере 80 процентов 200 000 официально зарегистрированных британских ручного огнестрельного оружия должны быть уничтожены; 22s должны быть сохранены на лицензированные пистолет клубов.
подавляющее согласие англичанина в предлагаемом запрещении ядерных испытаний - это вопрос как историю и практичности. Великобритании уже в течение долгого времени имеет строгого контроля над огнестрельным оружием.