My name’s Bernard Levesque and I’m

My name’s Bernard Levesque and I’m the Technical and Quality Manager at MTS in Paris and work within the MTD – the Materials Testing Division, which makes equipment used by industrial firms to test the strength and durability of materials like plastics, metals and so forth. We’re a subsidiary of MTS Systems Corporation, an American firm based in Minneapolis. MTS employs roughly 2,200 people worldwide and is a leading supplier of mechanical testing and simulation equipment. Our major development and manufacturing operations are located in the US, France and Germany, and we have sales and service offices around the world.Before I describe the organization of my department, I’ll outline the structure from the top, starting with Werner Bonnaire, our CEO, who oversees all aspects of our activities here. Just below him is the General Manager, Fabien Mardelet, who is my immediate superior. Then there’s Sylviane Villaret, the Human Resources Director, and Genevieve Cornetti, the GM’s Secretary, who also report directly to him. We have a management team that includes myself, Dominique Delveau, the Sales Manager, Hellen Renauld, the Finance Manager, and of course, Jacques Malle, who is also the Marketing Manager. There are also two new departments – Customer Service and NVD, the Noise and Vibration Division – headed by Louis Lebrun and Patrick Dhommee respectively.Now, getting back to the way my department is organized, I’m responsible for operations, so I’m in charge of Purchasing and Planning, R&D and Quality. The Purchasing and Planning Department schedules production based on orders provided by the sales team and forecasts from the Marketing Department. In R&D, there are three sub-departments – Mechanical Engineering, Electronics, and Software Engineering – which are involved in developing new products and modifying existing products to meet customer demands. They receive technical specifications from the Marketing Department and provide drawings, a parts list and assembly instructions. Nathalie Launay works closely with me on Quality – an area that takes up nearly a third of my time. And finally there’s the head of Shipping, as well as the person in charge of Assembly, who also report to me.

Результаты (русский) 1:

Меня зовут Бернар Левеск, я технический и качественный менеджер в компании MTS в Париже и работаю в рамках MTD-подразделения по испытанию материалов, которое производит оборудование, используемое промышленными фирмами для проверки прочности и долговечности таких материалов, как пластмассы, металлы и т. д. Мы являемся дочерней компанией MTS Systems Corporation, американской фирмы, базирующейся в Миннеаполисе. В компании МТС работают около 2200 человек по всему миру, и она является ведущим поставщиком оборудования для механических испытаний и моделирования. Наши главные деятельности развития и изготавливания расположены в США, Франция и Германия, и мы имеем сбывания и обслуживаем офисы вокруг мира.

Прежде чем я опишу организацию моего отдела, я обрисую структуру сверху, начиная с Вернера Боннэра, нашего генерального директора, который контролирует все аспекты нашей деятельности здесь. Чуть ниже-генеральный директор Фабьен Марделе, мой непосредственный начальник. Кроме того, есть Сильвиана Вилларет, директор по персоналу, и Женевьева корнетти, секретарь GM, которые также подчиняются непосредственно ему. У нас есть команда менеджеров, в которую входят я, Доминик Дельво, менеджер по продажам, Эллен Рено, финансовый менеджер и, конечно же, Жак Малле, который также является менеджером по маркетингу. Есть также два новых отдела-Служба поддержки клиентов и NVD, отдел шума и вибрации – во главе с Луисом Лебреном и Патриком Домми соответственно.

Теперь, возвращаясь к тому, как организован мой отдел, я отвечаю за операции, поэтому я отвечаю за закупки и планирование, R&D и качество. Отдел закупок и планирования планирует производство на основе заказов, предоставленных командой продаж, и прогнозов отдела маркетинга. В области НИОКР существует три подотдела-машиностроение, электроника и программное обеспечение, которые занимаются разработкой новых продуктов и изменением существующих продуктов для удовлетворения потребностей клиентов. Они получают технические данные от отдела маркетинга и обеспечивают чертежи, список деталей и инструкции по монтажу. Натали Лонай тесно сотрудничает со мной в области качества – области, которая занимает почти треть моего времени. И наконец, есть начальник отдела отгрузки, а также человек, отвечающий за сборку, который также отчитывается передо мной.

Результаты (русский) 2:

Меня зовут Бернард Лелеск и я технический и качественный менеджер в МТС в Париже и работать в рамках MTD - Отдел тестирования материалов, который делает оборудование, используемое промышленными фирмами для проверки прочности и долговечности материалов, таких как пластмассы, металлы и так Вперед. Мы дочерняя компания корпорации MtS Systems Corporation, американской фирмы, базирующейся в Миннеаполисе. В МТС работает около 2200 человек по всему миру, и она является ведущим поставщиком оборудования для механических испытаний и моделирования. Наши основные разработки и производственные операции расположены в США, Франции и Германии, и у нас есть офисы продаж и обслуживания по всему миру.

Прежде чем описать организацию своего отдела, я наведу структуру сверху, начиная с Вернера Боннера, нашего генерального директора, который курирует все аспекты нашей деятельности здесь. Чуть ниже него генеральный менеджер, Фабьен Марделе, который является моим непосредственным начальником. Тогда есть Сильвиан Вильярет, директор по персоналу, и Genevieve Корнетти, секретарь ГМ, который также доклад непосредственно к нему. У нас есть управленческая команда, которая включает в себя меня, Доминик Дельво, менеджер по продажам, Хеллен Renauld, финансовый менеджер, и, конечно, юак Малле, который также является менеджером по маркетингу. Есть также два новых отдела - обслуживание клиентов и NVD, шум и вибрация отдел - во главе с Луи Лебрен и Патрик Dhommee соответственно.

Теперь, возвращаясь к тому, как организован мой отдел, я отвечаю за операции, так что я отвечаю за закупки и планирование, НИОКР и качество. Департамент закупок и планирования планирует производство на основе заказов, предоставленных отделом продаж, и прогнозов отдела маркетинга. В НИОКР есть три подотдела – машиностроение, электроника и разработка программного обеспечения, которые занимаются разработкой новых продуктов и модификацией существующих продуктов для удовлетворения потребностей клиентов. Они получают технические характеристики от Отдела маркетинга и предоставляют чертежи, список деталей и инструкции по сборке. Натали Launay работает в тесном контакте со мной по качеству - область, которая занимает почти треть моего времени. И, наконец, есть глава судоходства, а также лицо, ответственное за Ассамблею, которые также доклад ко мне.

Результаты (русский) 3:

Меня зовут Бернард левиск, я менеджер по технологии и качеству MTS в Париже, работаю в MTD - Отдел испытания материалов, этот отдел производства промышленных компаний для испытания пластмасс, металлов и других материалов прочность и долговечность оборудования.Мы филиал американской компании MTS System, Миннеаполис.МТС имеет около 2200 сотрудников во всем мире, является ведущим поставщиком оборудования для механического испытания и моделирования.наши основные предприятия по разработке и производству находятся в Соединенных Штатах, Франции и Германии, и мы располагаем отделениями по сбыту и обслуживанию во всем мире.
прежде чем я опишу организационную структуру Департамента, я начну с обзора структуры на высоком уровне, начиная с главного административного сотрудника Вернера бонниера, который отвечает за надзор за всей нашей деятельностью здесь.под ним - генеральный директор Фабиан малдрей, он - мой непосредственный начальник.Кроме того, Генеральный директор по людским ресурсам Сильвия вильярет и Генеральный секретарь по автомобилям Женевьева корнетти также непосредственно подчиняются ему.У нас есть команда менеджеров, включая меня, Доминика делво, менеджера по продажам, Хелена Рейнера, финансового директора, конечно, жакмара, который также является менеджером по маркетингу.Существуют также два новых департамента - Отдел обслуживания клиентов и Отдел по шуму и вибрации - под руководством соответственно Луиса Леброна и Патрика доми.
Так что я отвечаю за закупки и планирование, НИОКР и качество.Министерство закупок и планирования осуществляет производство в соответствии с заказами, предоставленными отделом продаж, и прогнозами отдела маркетинга.Что касается НИОКР, то три подсектора - машиностроение, электроника и программное обеспечение - участвуют в разработке новых продуктов и модификации существующих продуктов для удовлетворения потребностей клиентов.Они получают технические инструкции от министерства рынка и представляют чертежи, списки деталей и инструкции по сборке.Натали лаунай тесно сотрудничала со мной в качественном отношении, и это заняло почти треть моего времени.В заключение я хотел бы сказать, что у нас есть начальник службы, а также глава Генеральной Ассамблеи, который также подотчетен мне.