All e-mailing, including documents

All e-mailing, including documents submitted during Proposals preparation for the Request must be in Russian & English languages. Brief presentation about the company and main part of the Proposal must be in English.

The Presentation of a candidate must contain the following information:
• General information about the company: company profile, including the history, business specification, location, description of products/services, organization structure, resources, annual turnover, process of work of quality department etc;
• Allowance, license documentation on the project;
• Answer to the Takeda’s Request in the form of presentation with examples
• Description of the methodology of working process (if applicable), infromation how the candidate intends to achieve the project’s objectives and introduction of the leading team members involved into the project;
• Cost estimation;
• Any recommendations on modification of specification, methodology or prices, which can be a subject of interest for Takeda;
• Necessity to involve third parties into the project is discussed additionally between Takeda and the candidate and obligatory indicated in the presentation. Takeda keeps the right to decline the subcontractor proposed by the candidate and claim to replace them before making the final decision and further work with the chosen supplier.

Inobservance of above mentioned requirements may lead to refusal of your proposal

Результаты (русский) 1:

Все по электронной почте, включая документы, представленные в ходе подготовки предложений для запроса должны быть на русском и английском языках. Краткое представление о компании и основной частью предложения должны быть на английском языке.Презентация кандидата должен содержать следующую информацию: • Общая информация о компании: профиль компании, включая историю, спецификация бизнес, расположение, описание товаров/услуг, организационная структура, ресурсы, годовой оборот, процесс работы Департамента качества и т.д.; • Надбавка, лицензии документации по проекту; • Ответ на запрос Такеда в виде презентации с примерами • Описание методологии рабочего процесса (если применимо), информация, как кандидат намерен достичь целей проекта и введение ведущих членов команды, вовлеченных в проект;• Оценка стоимости;• Любые рекомендации относительно изменения спецификации, методологии или цен, которые могут быть предметом интереса для Такэда; • Необходимость привлекать третьих сторон в проект дополнительно обсуждается между Такеда и кандидат, и обязательно указывается в презентации. Такэда сохраняет право отказать субподрядчика предложенный кандидат и требование заменить их прежде чем сделать окончательное решение и далее работать с выбранным поставщиком. Несоблюдение из выше указанных требований может привести к отказу вашего предложения

Результаты (русский) 2:

Все по электронной почте, в том числе документы, представленные в ходе подготовки предложений для запроса должны быть в российских и английских языках. . Краткая презентация о компании и основной части предложения должны быть на английском языке Презентация кандидата должно содержать следующую информацию: • Дополнительная информация о компании: профиль компании, в том числе истории, бизнес-спецификации, местоположение, описание товаров / услуги, организационная структура, ресурсы, годовой оборот, процесс работы отдела качества и т.д.; • Резерв, лицензия документации по проекту; • Ответ на запрос Такэда в виде презентации с примерами • Описание методологии рабочего процесса (если применимо), Информационное, как кандидат намерен добиться целей проекта и внедрение ведущих членов команды, участвующих в проекте; • оценку затрат; • Есть рекомендации о внесении изменений в спецификации, методологии или цен, которые могут быть предметом интереса для Takeda ; • Необходимость привлекать третьи стороны в проект обсуждается дополнительно между Такэда и кандидата и обязательно, указанному в презентации. Такеда оставляет за собой право отказать в субподрядчика, предложенный кандидатом и требовать, чтобы заменить их, прежде чем принять окончательное решение, и дальнейшую работу с выбранным поставщиком. Несоблюдение вышеуказанных требований может привести к отказу от вашего предложения

Результаты (русский) 3:

все по электронной почте, включая документы, представленные в ходе подготовки предложений по просьбе должен быть на русском и английском языках.краткое представление о компании, основная часть предложения должны быть на английском языке.представление кандидата, должны содержать следующую информацию:• общая информация о компании: компании, в том числе истории, процедурная спецификация, местонахождение, описание товаров / услуг, организационная структура, ресурсы, годовой оборот, департамент качества работы.• пособие, лицензии, документация по проекту;• в ответ на просьбу такэда в форме представления с примерами• описание методологии рабочего процесса (если это применимо), infromation как кандидат намерен добиваться целей проекта, и представление ведущих членов группы, вовлеченные в проект;• оценка стоимости;• какие - либо рекомендации о внесении изменений в спецификации, методологии и цен, что может заинтересовать Takeda;• необходимость вовлечения третьих сторон в проект обсуждается также между Takeda и кандидат, и обязательно указывается в сообщении.такэда оставляет за собой право отказаться от предложенного кандидата, и претензии субподрядчика заменить их до вынесения окончательного решения и дальнейшей работы с выбранным поставщиком.не соблюдением вышеупомянутых требований может привести к отказу от вашего предложения