Unit 16THE PATH OF THUNDER by P. Ab

Unit 16
THE PATH OF THUNDER by P. Abrahams
The action takes place in South Africa. Lanny Swartz, a young coloured man, was sent by his village folk to study in Cape Town. He has graduated from the University and is now returning to his native village, anxious to teach his people.
It was early morning when the train pulled into the little station. Lanny stepped into the fresh morning air and took a deep breath. He was nearly home now. Home! He smiled because he was returning home; because the smell of the earth was in the air; it was a part of home; a part of his childhood he remembered but dimly. It seemed as though he were in another world, familiar, yet strange.
He picked up his cases and walked to the barrier at the far end of the platform where the ticket collector impatiently waited for him. When he got to the man he put down his cases and searched for the ticket.
Coldly the man stared at him, looked him up and down.
"Nice day," said Lanny. "I am returning home after seven years." The man stared at him, a cold stare.
And suddenly Lanny remembered. One did not speak to a white man unless he spoke to you. It was stupid to forget. He passed the man, feeling those eyes on his back.
Across the way was a coffee-stall. A lorry stood a little way off. Two bronze, muscular men were drinking coffee. Lanny was conscious that they were looking at him. He could do with a cup of coffee, but with these white men sitting there...
"Do you see what I see?" one of them asked. The other fixed his eyes on Lanny and looked doubtful: "I'm not sure. It looks like an ape in a better Sunday suit than I have."
"Perhaps he wears suits like that every day... Besides, you are wrong, he's too pale to be an ape. That's city bushy."
The second man rubbed his eyes and looked hard at Lanny.
"Bushy?"
The first man grinned: "You know. Coloured, half- caste!" He spat out the word with contempt.
The other nodded and pointed at Lanny: "He's pretty, isn't he? I bet you a tailor made that suit for him. And look at his shoes."
Lanny reached down to pick up his cases. The best thing he could do was to get out of here. There was no sense in looking for trouble. He was no coward. He would take anyone of them, but of course they wouldn't fight fair.
"Hey! You!"
Lanny stretched himself and waited.
"Come here!" It was the first man.
South Africa, Lanny thought tiredly, this is South Africa. He walked across the narrow road. At least they won't frighten me, he decided; hurt me, yes, but frighten me, no. He stopped directly in front of the man and looked straight into his face.
The man inspected him closely, his eyes resting on the fountain-pen in his pocket.
“Where you from?” the man shot at him.
“Cape Town”.
“What do you want here?”
“I live here”.
“Have not seen you around”.
“I have been in Cape Town for seven years”.
“School?”

Результаты (русский) 1:

Группа 16ТРОПОЮ ГРОМА Абрахамса р.Действие происходит в Южной Африке. Lanny Суорц, молодой цветной человек был послан его деревни народные учиться в Кейптауне. Он окончил университет и возвращается в свою родную деревню, стремясь научить своего народа.Это было рано утром, когда поезд вытянуло в маленькой станции. Lanny вошел в свежий утренний воздух и сделал глубокий вдох. Он был почти домой. Дом! Он улыбнулся, потому что он возвращался домой; потому, что запах земли в воздухе; Это было частью дома; часть своего детства, когда он вспомнил, но смутно. Казалось, как будто он в другом мире, знакомые, но странно.Он взял его дела и подошел к барьер на дальнем конце платформы где билет коллектора с нетерпением ждали его. Когда он добрался до человека он положил его дела и искали билет.Хладнокровно человек смотрел на него, посмотрел его вверх и вниз.«Хороший день,» сказал Лэнни. «Я вернулся домой после семи лет.» Мужчина посмотрел на него, холодный взгляд.И вдруг вспомнил, Лэнни. Одно не говорят на белый человек, если он вам говорил. Это было глупо, чтобы забыть. Он передал мужчина, чувствуя эти глаза на его спине.Через дорогу был кофе стойло. Грузовик стоял немного. Две бронзовые, мускулистые мужчины пили кофе. Лэнни был сознавая, что они смотрят на него. Он может сделать чашку кофе, но эти белые люди, сидя там...«Вы видите, что я вижу?»-спросил один из них. Другие его глаза на Lanny и посмотрел сомнительно: «я не уверен. Это выглядит как обезьяна в лучшее воскресенье костюм чем.»«Возможно он носит костюмы как, что каждый день... Кроме того вы не правы, он слишком бледный, чтобы быть обезьяна. Это город Буши».Второй человек протер глаза и посмотрел трудно на Лэнни.«Буши?»Первый человек усмехнулся: «вы знаете. Цветная, половина касты!» Он плюнул вне слово с презрением.Другой кивнул и указал на Лэнни: «он довольно, не он? Бьюсь об заклад, вы портной сделал это костюм для него. И посмотрите на его ботинки.»Лэнни, достигла вниз, чтобы забрать его дела. Лучшее, что он мог бы сделать было выбраться отсюда. Нет никакого смысла в поисках неприятностей. Он был не трус. Он будет принимать кто-нибудь из них, но конечно они не бороться ярмарка.«Эй! Вы!»Lanny протянул себя и ждал.«Иди сюда!» Это был первый человек.Южная Африка, Лэнни мысли tiredly, это Южная Африка. Он шел по узкой дороге. По крайней мере, они не пугают меня, он решил; мне больно, да, но пугает меня, нет. Он остановился прямо перед человеком и посмотрел прямо в лицо.Человек осмотрели его внимательно, его глаза, отдыхая на Авторучка в его кармане.«Где вы от?» человек выстрелил в него.«Кейптаун».«Что вы хотите здесь?»«Я живу здесь».«Не видел вокруг вас».«Я был в Кейптауне на семь лет».«Школа?»

Результаты (русский) 2:

Раздел 16
ПУТЬ ГРОМА П. Абрахамс
Действие происходит в Южной Африке. Лэнни Сварц, молодой негр, был послан его деревенского люда учиться в Кейптауне. Он окончил университет и теперь возвращается в свою родную деревню, желая научить своих людей.
Было раннее утро , когда поезд тронулся в маленькую станцию. Лэнни вышел на свежий утренний воздух и сделал глубокий вдох. Он был почти домой. Главная! Он улыбнулся , потому что он возвращался домой; потому что запах земли был в воздухе; она была частью дома; часть своего детства он помнил , но смутно. Казалось, он был в другом мире, знакомы, но странно.
Он поднял свои дела и шли к барьеру на дальнем конце платформы , где билетерша нетерпеливо ждала его. Когда он пришел к человеку , он положил его дела и искал билет.
Холодно человек смотрел на него, посмотрел его вверх и вниз.
"Хороший день," сказал Лэнни. "Я возвращаюсь домой после семи лет." Человек смотрел на него, холодный взгляд.
И вдруг вспомнил Лэнни. Один не разговаривал с белым человеком , если он не говорил с вами. Это было глупо забыть. Он прошел мимо человека, чувствуя эти глаза на его спине.
Через путь был кофе-киоск. Грузовик стоял поодаль. Две бронзовые, мускулистые мужчины пили кофе. Лэнни чувствовал , что они смотрели на него. Он мог сделать с чашкой кофе, но с эти белые люди сидят там ...
"Вы видите , что я вижу ли?" один из них спросил. Другой устремил взгляд на Лэнни и выглядел сомнительно: ". Я не уверен , что выглядит как обезьяна в лучшем костюме в воскресенье , чем у меня есть."
"Возможно , он носит костюмы , как это каждый день ... К тому же , вы не правы, он слишком бледный , чтобы быть обезьяной. Это город густыми."
Второй человек потер глаза и пристально посмотрел на Лэнни.
"Буши?"
Первый человек усмехнулся: "Вы знаете , Coloured, половинной касте.!" Он выплюнул слово с презрением.
Другой кивнул и указал на Лэнни: ". Он очень, не он , я уверен , вы портной сделал этот костюм для него и посмотреть на его ботинки."
Лэнни наклонился , чтобы поднять его дела. Самое лучшее , что он мог сделать , чтобы выбраться отсюда. Там не было никакого смысла искать неприятности. Он не был трусом. Он бы кто - нибудь из них, но, конечно , они не будут бороться честно.
"Эй, ты!"
Лэнни вытянулся и стал ждать.
"Иди сюда!" Это был первый человек.
Южная Африка, Лэнни подумал устало, это Южная Африка. Он шел по узкой дороге. По крайней мере , они не будут пугать меня, он решил; мне больно, да, но меня пугают, нет. Он остановился прямо перед человеком и посмотрел прямо в лицо.
Мужчина осмотрел его внимательно, глаза его покоится на авторучку в карман.
"Где ты?" Человек выстрелил в него.
"Кейптаун".
"Что вы хотите здесь?"
"Я здесь живу".
"Не видел тебя".
"Я был в Кейптауне в течение семи лет".
"Школа?"