The subject of my talk is Ancient G

The subject of my talk is Ancient Greek Architecture and Town Planning. My
introduction is going to be very little. I'll give you one or two sentences. It is of
interest to note that, commenting on the buildings on the Acropolis at Athens,
Plutarch remarked: They were created in a short time for all time. Each in its
fineness was even then at once age-old; but in the freshness of its vigour it is, even
to the present day, recent and newly wrought (= worked, = made)'. In my view no
better description of the aims and achievements of Greek architecture has ever
been given. Have I made my point clear?
It is no exaggeration to say that the ambition of the ancient Greek architects was
to discover eternally valid rules of form and proportion; to erect buildings human
in scale yet suited to the divinity of their gods; to create, in other words, a
classically ideal architecture. It should (also) be said that their success may be
measured by the fact that their works have been copied on and off for some 2,500
years and have never been superseded. I dare say, though severely damaged, the
Parthenon remains the nearly perfect building ever erected. I have forgotten to say
that the Greeks derived much from other Mediterranean civilizations - the plan of
the temple from Crete by way of Mycenae, the columnar form from Egypt, the
capital from Assyria.
I'm coming on now to speak about Greek cities. The polis was the urban nucleus
of the city state. I think the Greek city with its clearly defined limits, compact
urban form and integrated social life, often represents unparalleled achievement to
modern planners. The following is terribly informable. The basic elements of the
typical Greek city plan comprise the acropolis, the enclosing city wall, the agora or
market-place, residential districts, one or more leisure and cultural areas, a
religious precinct (if separate from the acropolis), the harbour and port, and
possibly an industrial district. I am convinced that the organization of these parts -
with the exception of the last two - into a city is best exemplified by Priene. To all
12
this must be added that Hellenistic (after 323 ВС) cities contained public fountains
and theatres; specially devised council chambers; gymnasia, schools and libraries;
even public baths and lavatories. It is worth mentioning that cities like Alexandria
and Corinth had a limited form of street lighting.

Результаты (русский) 1:

Тема моего выступления является древней греческой архитектуры и градостроительства. МойВведение будет очень мало. Я дам вам один или два предложения. ЭтоИнтересно отметить, что, комментируя здания на Акрополь в Афинах,Плутарх заметил: они были созданы в короткое время за все время. Каждый в своейпроба была даже тогда сразу извечный; но в свежести своей энергией, дажедо сегодняшнего дня, недавние и вновь деформируемые (= работал, = сделал)'. На мой взгляд нелучшее описание целей и достижений греческой архитектуры никогдабыло дано. Я сделал мою точку ясно?Не будет преувеличением сказать, что амбиции древних греческих архитекторовчтобы обнаружить вечно допустимые правила формы и пропорции; для возведения зданий человекав масштабе пока подходит к Божественности их богов; для создания, другими словами,классически идеальная архитектура. Следует (также) говорит, что их успех может бытьизмеряется тем, что их работы были скопированы и выключается для около 2500лет и никогда не был заменен. Осмелюсь сказать, хотя и сильно повреждены,Парфенон остается почти идеальное здание, когда-либо построенное. Забыл сказатьГреки, полученных от других средиземноморских цивилизаций - планХрам с Крита через Микен, столбчатой формы из Египта,Столица от Ассирии.Я иду на сейчас, чтобы говорить о греческих городах. Полис был городского ядрагосударства. Я думаю, греческий город с его четко определенные пределы, компактныйгородской формы и комплексной социальной жизни, часто представляет беспрецедентные достижениясовременные планировщики. Ниже ужасно informable. Основные элементытипичный греческий план включает Акрополь, включающего городскую стену, Агора илирынок, жилые районы, один или более досуга и культурных областях,религиозный район (если отдельно от Акрополя), гавань и порт, ивозможно промышленный район. Я убежден, что Организация этих частей -за исключением двух последних - в город является наилучшим примером Приене. Для всех 12Это необходимо добавить, что эллинистической (после 323 ВС) города содержат общественных фонтанови театры; специально разработанный Совет палат; гимназий, школ и библиотек;даже общественные бани и туалетах. Стоит отметить, что городах, как Александрияи Коринфе имели ограниченную форму уличного освещения.

Результаты (русский) 2:

Тема моего выступления является древнегреческой архитектуры и градостроительства. Мое
представление будет очень мало. Я дам вам один или два предложения. Представляет
интерес отметить , что, комментируя здания на Акрополе в Афинах,
Плутарх заметил: Они были созданы в течение короткого времени на все времена. Каждый в своей
тонкостью даже тогда сразу вековая; но в свежести своей энергией она, даже
до сегодняшнего дня, недавние и вновь кованого (= работал, = сделано). На мой взгляд , нет
лучшего описания целей и достижений греческой архитектуры никогда не
было дано. Разве я сделал мою точку ясно?
Не будет преувеличением сказать , что амбиции древних греческих архитекторов было
обнаружить вечно действующие правила формы и пропорции; возводить здания человека
в масштабе все же подходит к божественности своих богов; создать, другими словами, в
классически идеальную архитектуру. Он должен (также) можно сказать , что их успех может быть
измерен тем , что их работы были скопированы и выключается в течение примерно 2500
лет и никогда не вытесняется. Я осмелюсь сказать, хотя серьезно повреждены,
Парфенон остается почти идеальным здание когда - либо возведена. Я забыл сказать ,
что греки происходит много от других средиземноморских цивилизаций - план
храма с Крита путем Микены, столбчатый формы из Египта,
. Капитала из Ассирии
Я иду сейчас говорить о греческих городах. Полисом был городского ядра
государства города. Я думаю , что греческий город с четко определенными пределами, компактная
городская форма и интегрированной социальной жизни, часто представляет собой беспрецедентное достижение для
современных проектировщиков. Ниже ужасно informable. Основные элементы
типичного греческого плана города включают Акрополя, вмещающих городской стены, агора или
рыночной площади, жилые районы, один или несколько досуга и культурных зоны, а также
религиозный участковый (если отдельно от акрополя), гавани и порт, и ,
возможно , промышленный район. Я убежден , что организация этих частей -
за исключением двух последних - в город , лучше всего иллюстрируется Приене. Для всех
12
этому следует добавить , что эллинистическая (после 323) городов ВС содержали общественные фонтаны
и театры; специально разработаны камеры совета; Гимназии, школы и библиотеки;
даже общественные бани и туалеты. Стоит отметить , что такие города , как Александрия
и Коринфе имели ограниченную форму уличного освещения.