Исходя из мысли о первичности содер

Исходя из мысли о первичности содержания, функциональная стилистика рассматривает стиль как содержательную форму. Стили потому и формируются в языке, что осознается специфика содержательной стороны каждой сферы общения, связанной с определенным видом деятельности (биосоциальной, преобразовательной, гносеологической, эстетической, коммуникативной и др.), и разрабатываются на практике те комплексы форм и функций, которые служат для выражения наиболее полного в данной сфере содержания.

Представители традиционной стилистики исходили из положения о том, что владение стилями ? это искусство выражать одно и то же содержание разными формами. Функциональная стилистика является в основном стилистикой речи, тогда как традиционная была преимущественно стилистикой языка.

Кроме того, функциональная стилистика рассматривает стиль как систему статистического характера, где многообразно реализуется диалектический закон перехода количества в качество, и различия между стилями выражаются не только в наличии разных качественных признаков, но и в различных количественных проявлениях качественно общих признаков. Традиционная же стилистика изучала стили преимущественно с качественной стороны и стремилась к тому, чтобы описание стиля было списком (и как можно более полным) окрашенных элементов.

Главная задача стилистики - изучение и описание функциональных стилей, признаков и стилистических свойств отдельных языковых единиц, которые объединяют их (в пределах общей системы языка) в частные, функционально однородные подсистемы. Этим определяются основные понятия, которыми оперирует стилистика: функциональные стили и стилистические коннотации (стилистическое значение и стилистическая окраска).

Результаты (русский) 1:

ИСХОДЯ ИЗ МЫСЛИ О ПЕРВИЧНОСТИ СОДЕРЖАНИЯ, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА РАССМАТРИВАЕТ СТИЛЬ КАК СОДЕРЖАТЕЛЬНУЮ ФОРМУ. СТИЛИ ПОТОМУ И ФОРМИРУЮТСЯ В СОБРАНИЕМ, ЧТО ОСОЗНАЕТСЯ СПЕЦИФИКА СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ СТОРОНЫ КАЖДОЙ СФЕРЫ ОБЩЕНИЯ, СВЯЗАННОЙ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ ВИДОМ ТРАДИЦИОННО (БИОСОЦИАЛЬНОЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ГНОСЕОЛОГИЧЕСКОЙ, ЭСТЕТИЧЕСКОЙ, КОММУНИКАТИВНОЙ И ДР.), И РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ НА ПРАКТИКЕ МЫ КОМПЛЕКСЫ ФОРМ И ФУНКЦИЙ, ВОСИНАНССАРИ СЛУЖАТ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ НАИБОЛЕЕ ПОЛНОГО В ДАННОЙ СФЕРЕ СОДЕРЖАНИЯ.ПРЕДСТАВИТЕЛИ ТРАДИЦИОННОЙ СТИЛИСТИКИ ИСХОДИЛИ ИЗ ЯВЛЯЮТСЯ О ТОМ, ЧТО ВЛАДЕНИЕ СТИЛЯМИ? ЭТО ИСКУССТВО ВЫРАЖАТЬ ОДНО И ТО ЖЕ ХАРАКТЕР РАЗНЫМИ ФОРМАМИ. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА ПРИНЕСТИ В ОСНОВНОМ СТИЛИСТИКОЙ РЕЧИ, ТОГДА КАК ТРАДИЦИОННАЯ БЫЛА ПРЕИМУЩЕСТВЕННО СТИЛИСТИКОЙ ЯЗЫКА.КРОМЕ ТОГО, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА РАССМАТРИВАЕТ СТИЛЬ КАК СИСТЕМУ СТАТИСТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА, ГДЕ МНОГООБРАЗНО РЕАЛИЗУЕТСЯ ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ ЗАКОН ПЕРЕХОДА КОЛИЧЕСТВА В КАЧЕСТВО, И РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ СТИЛЯМИ ВЫРАЖАЮТСЯ НЕ ТОЛЬКО В НАЛИЧИИ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЗНАКОВ, НО И В РАЗЛИЧНЫХ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПРОЯВЛЕНИЯХ КАЧЕСТВЕННО ОБЩИХ ПРИЗНАКОВ. ТРАДИЦИОННАЯ ЖЕ СТИЛИСТИКА ИЗУЧАЛА СТИЛИ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО С КАЧЕСТВЕННОЙ СТОРОНЫ И СТРЕМИЛАСЬ К ТОМУ, СОВЕТА ОПИСАНИЕ СТИЛЯ БЫЛО СПИСКОМ (И КАК МОЖНО БОЛЕЕ ПОЛНЫМ) ОКРАШЕННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ.ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА СТИЛИСТИКИ - ИЗУЧЕНИЕ И ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ, ПРИЗНАКОВ И СТИЛИСТИЧЕСКИХ СВОЙСТВ ОТДЕЛЬНЫХ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ, ВОСИНАНССАРИ ОБЪЕДИНЯЮТ ИХ (В ПРЕДЕЛАХ АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗБРАСЫВАНИЕ ЯЗЫКА) В ЧАСТНЫЕ, ФУНКЦИОНАЛЬНО ОДНОРОДНЫЕ ПОДСИСТЕМЫ. ЭТИМ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, КОТОРЫМИ ОПЕРИРУЕТ СТИЛИСТИКА: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СТИЛИ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ КОННОТАЦИИ (СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОКРАСКА).