The magnificent State bedroom was i

The magnificent State bedroom was installed in about 1665 and further improvements were carried out during the 1670s and 1680s, possible under the direction of William Winde, who may also have designed the extraordinary terraced gardens. Winde’s employer was William, third Lord Powis (c.1626–1696), who was created Earl (1674) and then Marquess (1685) of Powis. Barred by his Catholic faith from high office under Charles II, Lord Powis became one of James II’s chief ministers and followed his master into exile in 1688. Thereafter King William III granted the castle to the 1st Earl of Rochford in 1696. The second Marquess was reinstated in 1722, and on the death of the third Marquess in 1748, Powis was inherited by his Protestant kinsman, Henry Arthur Herbert of Oakly Park, Ludlow, who was made Earl of Powis by George II.

On 6 July 1756 Lord Lyttleton wrote that "About £3,000 laid out upon Powis Castle would make it the most august place in the kingdom" and in 1774 Sir John Cullum remarked: "(Powis’s) grand situation, its charming and magnificent prospects, its extensive woody parks of many 100 acres (400,000 m2) … render it one of the first seats of the Kingdom."

In 1784, Lord Powis’s daughter, Lady Henrietta Herbert, married Edward Clive, the eldest son of Clive of India. Their marriage led to the union of the Clive and Powis estates in 1801, and in 1804 the earldom of Powis was recreated for the third time for Edward Clive. Powis Castle and Estates were inherited by Henrietta and Edward's eldest son (also called Edward Clive) when he turned 21. In accordance with his uncle’s will, the younger Edward Clive duly changed his name to Herbert. The Clive fortune paid for long overdue repairs to the castle which were carried out by Sir Robert Smirke. The garden and park were also improved. Part of Clive of India’s fine collection of old master paintings, French and English furniture, and Italian curiosities, were brought to the castle.

Результаты (русский) 1:

Великолепная спальня государства была установлена в около 1665 и дальнейшего усовершенствования были проведены в 1670-е и селить, возможно под руководством Уильяма Winde, который может также разработали чрезвычайные террасированные сады. Winde's работодатель был Уильям, третий Лорд повис (c.1626–1696), который был создан граф (1674), а затем маркиз (1685) повис. Давностью его католической веры от высокого офиса под Карла II, лорд повис стал одним из главных министров Джеймса II и его хозяин в изгнание в 1688. После этого король Вильгельм III предоставлен замок 1-й граф Rochford в 1696 году. Второй маркиз был восстановлен в 1722 году, и о смерти третьего маркиза в 1748 году, повис унаследовал его Protestant родственник, Генри Артур Герберт Oakly парк, Ладлоу, который сделал граф повис Георга II.6 июля 1756 Лорд Литлтон писал, что «около 3000 фунтов стерлингов, изложенных на повис замок сделает его августейшее место в Королевстве» и в 1774 году сэр Джон Каллум заметил: "(Powis's) Гранд положение, его очаровательная и великолепные перспективы, его обширные древесных парков много 100 акров (400 000 м2)... делает его одним из первых мест царства.»В 1784 г. дочь лорда повис, леди Генриетты Герберт, вышла замуж за Эдвард Клайв, старший сын Клайв Индии. Их брак привело к союза Клайв и повис имений в 1801 году, и в 1804 году графства повис был воссоздан в третий раз для Эдварда Clive. Повис замок и поместья были унаследованы Генриетта и Эдварда старший сын (также называемый Эдвард Клайв) когда ему исполнилось 21. В соответствии с его дядя младший Эдвард Клайв должным образом изменил свое имя на Герберт. Клайв fortune заплатил за давно ремонт замка которые были сэр Роберт Смёрк. Сад и парк были также улучшены. Часть Клайв Индии в тонкой коллекции старых мастер живописи, французской и английской мебели и итальянского курьезы, были доведены до замка.

Результаты (русский) 2:

Величественный Государственный спальня была установлена примерно в 1665 и дальнейшие улучшения были проведены в течение 1670 - х и 1680 - е годы, возможно , под руководством Уильяма Winde, который также может быть разработан экстраординарные террасные сады. Работодатель Winde был Уильям, третий Лорд Пауис (c.1626-1696), который был создан граф (1674) , а затем маркиз (1685) из Пауис. Запретили его католической веры от высокой должности при Карле II, Лорд Пауис стал одним из главных министров Джеймса II и последовал за своим хозяином в изгнание в 1688. После этого короля Вильгельма III предоставил замок на 1 - й граф Рочфорда в 1696 году Второй маркиз был восстановлен в 1722 году, и на смерти третьего маркиз в 1748, Пауис унаследовал его протестантской родственнику, Генри Артур Герберт из Oakly парк Ладлоу, который был сделан графом Пауис Джорджа II.

6 июля 1756 года Лорд Lyttleton писал , что "О 3000 £ выкладывается на замок Powis бы сделать его самым августе место в королевстве" , а в 1774 сэр Джон Каллум отметил: "великое положение (Пауис), возможность его очаровательной и великолепные перспективы, его обширные лесистые парки многих 100 акров ( 400 000 м2) ... сделать его одним из первых мест Королевства ».

в 1784 году дочь лорда Пауис, леди Генриетта Герберт, женился Эдвард Клайв, старший сын Клайв Индии. Их брак привел к объединению поместья Клайва и Пауис в 1801 году, а в 1804 году была воссоздана графство Пауис в третий раз для Эдварда Клайва. Пауис замок и усадьбы были унаследованы Генриетте и старший сын Эдуарда (также называемый Эдвард Клайв) , когда он повернулся 21. В соответствии с волей своего дяди, младший Эдвард Клайв должным образом изменил свое имя на Герберта. Clive фортуна оплатил давно просроченными ремонт замка , которые проводились сэр Роберт Смёрк. Сад и парк были также улучшены. Часть Клайв Индии прекрасной коллекцией картин старых мастеров, французской и английской мебели, а также итальянские раритеты, были доставлены в замок.