Trying to watch the news on CNN on

Trying to watch the news on CNN on Monday evening, I
counted six advertisements for hotels in Nagoya, Japan, before zapping
to
Sky News, to land in the midst of a family extolling the virtues
of Domestos multi-purpose cleaner.
The prospect of a zapping epidemic terrifies advertisers. In the
United States recently, the head of the soap-powder giant, Procter
and Gamble, recently uttered the dire warning that the conventional
TV commercial will disappear. The company is afraid that the advent
of digital technology and the proliferation of subscription
channels, on which little or no advertising appears, will take away
the willingness of viewers to sit through any commercials at all.
Philip Bird, British marketing manager for the international publishing
group G&J, agrees. "The writing is surely on the wall for
television advertising," he says. "Avoiding ads will be child's play,
albeit rich child's play." It's only the chattering classes, he believes,
who like clever commercials; the great mass of the audience is fed
up with being bombarded with them and will pay a premium to
avoid them.
Therefore, Procter and Gamble is probably right to suspect that
the days of the old-fashioned commercial break are numbered. The
betting is that in the future such big advertisers will try to slide
away from hard-edged television commercials into the far more flattering
role of sponsor.

Результаты (русский) 1:

Попытка посмотреть новости на CNN в понедельник вечером, янасчитал шесть рекламы для отелей в Нагое, Япония, прежде чем переключатьКомуSky News, к земле посреди превознося достоинства семьииз Domestos многоцелевой очиститель.Перспектива переключать эпидемии пугает рекламодателей. ВСоединенные Штаты недавно, руководитель стиральный порошок гигант, Procterи Гэмбл, недавно сказанные остро предупреждение, что обычныеРекламный ролик будет исчезнуть. Компания боится что появлениецифровых технологий и распространение по подпискеканалы, на которых мало или вообще не реклама появляется, заберетготовность зрителей сидеть через любой рекламы на всех.Филипп птица, британский менеджер по маркетингу для международной публикацииГруппа G и J, соглашается. «Сочинительство, безусловно, на стенеТелевизионная реклама,» он говорит. «Как избежать объявления будет игра ребенка,Хотя и богатые 's play ребенка.» Это только классы, болтовня, он считает,кто как умный рекламы; большие массы аудитории подаетсяс подвергаются бомбардировкам с ними и будет платить больше вИзбегайте их.Таким образом Проктер и Гэмбл вероятно право подозревать, чтов дни старомодными коммерческих перерыва пронумерованы. Вставки является, что в будущем такие крупные рекламодатели будут пытаться слайдвдали от бескомпромиссных телевизионных рекламных роликов в гораздо более лестнымроль спонсора.

Результаты (русский) 2:

Попытка посмотреть новости по CNN в понедельник вечером, я
насчитал шесть объявлений гостиниц в Нагое, Япония, перед тем выгорание
на
Sky News, чтобы приземлиться посреди семьи превознося достоинства
из Domestos многоцелевым очистителем.
Перспектива выгорание эпидемии ужасает рекламодателей. В
Соединенных Штатах в последнее время , глава мыльного порошка гиганта Procter
и Gamble, недавно издал отчаянную предупреждение о том , что обычный
телевизионный рекламный ролик будет исчезать. Компания опасается , что появление
цифровых технологий и распространение подписных
каналов, на которых появляется мало или вообще никакой рекламы, заберет
готовность зрителей высидеть каких - либо рекламных роликов на всех.
Philip Bird, британский менеджер по маркетингу международной публикации
группа G & J, соглашается. "Сочинение, безусловно , на стене для
телевизионной рекламы," говорит он. " Как избежать рекламы будет играть ребенка,
хотя игры богатого ребенка." Это только те классы стучали, он считает,
кто любит умных рекламных роликов; большая масса аудитории подается
с бомбардировкой с ними и будет платить премию , чтобы
избежать их.
Поэтому, Procter Gamble и, вероятно , прав подозревать , что
дни старомодным коммерческого перерыва пронумерованы.
Ставки является то , что в будущем такие крупные рекламодатели будут пытаться скользить
от бескомпромиссных телевизионных рекламных роликов в гораздо более лестным
роли спонсора.