BUSINESS TALKS Here is a specimen b

BUSINESS TALKS
Here is a specimen business talk:
Mr. Weston: Oh, Mr. Marsh, I’m so very glad to see you. Did you have a
nice trip?
Mr. Marsh: I’m glad to see you too. The trip was quite sooth. And I hope
our talk will be very smooth too.
55

Mr. Weston: Well, then let’s get down to business. I propose to discuss the
second problem and then we shall speak about the delay. Maybe we shall settle
both at a time.
Mr. Marsh: Agreed. And what is the second problem?
Mr. Weston: Mr. Marsh, you see , when the spares arrived we found that
the packaging was all wrong. You packed them in plastic boxes instead of the
metal containers we specified in the contract.
Mr. Marsh: But did they come safe?
Mr. Weston : Unfortunately 50 pieces were damaged severely and 30 pieces
were slightly damaged.
Mr. Marsh: I’m awfully sorry about it. May, I have a paper testifying to the
damage. It is important for our packers. But as so to the damage we’ll certainly
rectify the situation.
Mr. Weston: I hope so and what do you suggest?
Mr. Marsh: I offer to ship the replacement by air this week.
Mr. Weston: And at whose expense will it be done?
Mr. Marsh: We’ll certainly cover all the transportation expenses and insur-
ance.
Mr. Weston: Then if you send the replacement by air this week and they
safety reach us we shall forget about the delay or the first problem.
Mr. Marsh: Thank you. I think it’s kind of you to make this suggestion.
Mr. Weston: And one more thing. Please send me a fax to confirm the ship-
ment.
Mr. Marsh: Good. I’ll see to it. The fax will be sent the same day the spares
will be shipped from the airport.
Mr. Weston: Thank you for cooperation and I hope in future we’ll have no
problems at all.
Mr. Marsh: I hope so. Thank you again and good-bye.
Mr. Weston: Good-bye and happy journey back home.

Результаты (русский) 1:

ДЕЛОВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ Вот образец бизнес разговор: Г-н Уэстон: Ох, г-н Марш, я так очень рад видеть вас. У васприятное путешествие? Г-н Марш: я рад видеть вас тоже. Поездка была довольно сажей. И я надеюсьНаш разговор будет очень гладкой. 55 Г-н Уэстон: Ну, тогда давайте приступим к делу. Я предлагаю обсудитьВторая проблема и тогда мы будем говорить о задержке. Может быть, мы будем решатьоба одновременно. Г-н Марш: согласен. И вторая проблема? Г-н Уэстон: Г-н Марш, вы видите, когда запасные части прибыли мы обнаружили, чтоупаковка была все неправильно. Пластиковые коробки упакованыметаллические контейнеры, которые мы определили в договоре. Г-н Марш: Но они пришли безопасно? Г-н Уэстон: К сожалению 50 штук были серьезно повреждены и 30 штукслегка поврежден. Г-н Марш: я ужасно сожалею об этом. Может у меня есть документ, свидетельствующий оповреждение. Это важно для наших упаковщиков. Но как это ущерб, мы конечноисправить ситуацию. Г-н Уэстон: я надеюсь на это и что вы предлагаете? Г-н Марш: предлагаю корабль замены воздуха на этой неделе. Г-н Уэстон: И за чей счет это сделать? Г-н Марш: Мы наверняка будем охватывать все транспортные расходы и стра-ANCE. Г-н Уэстон:, То если вы посылаете замена воздуха на этой неделе и онибезопасности связаться с нами, что мы забудем о задержке или первая проблема. Г-н Марш: Спасибо. Я думаю, что это вроде вас, чтобы сделать это предложение. Г-н Уэстон: И еще одна вещь. Пожалуйста, пришлите мне Факс для подтверждения судо-мента. Г-н Марш: хорошо. Я посмотрю на него. Факс будет отправлен в тот же день запасные частибудет отправлен из аэропорта. Г-н Уэстон: Благодарим вас за сотрудничество и надеюсь в будущем, мы будем непроблемы на всех. Г-н Марш: я надеюсь на это. Еще раз спасибо и до свидания. Г-н Уэстон: До свидания и счастливого пути домой.

Результаты (русский) 2:

БИЗНЕС ПЕРЕГОВОРОВ
Вот образец деловой разговор:
г - н Уэстон: О, мистер Марш, я так очень рад видеть Вас. Был ли у вас
приятной поездки?
Г - н Марш: Я рад тебя видеть. Поездка была довольно Sooth. И я надеюсь , что
наш разговор будет очень гладкой тоже.
55

Г - н Уэстон: Ну, тогда давайте приступим к делу. Я предлагаю обсудить
вторую проблему , и тогда мы будем говорить о задержке. Может быть , мы должны оседать
как в то время.
Г - н Марш: Согласен. А что это вторая проблема?
Г - н Уэстон: Г - н Марш, вы видите, когда запасные части прибыли , мы обнаружили , что
упаковка была все неправильно. Вы их упаковали в пластиковые коробки вместо
металлических контейнеров мы , указанных в договоре.
Г - н Марш: Но они пришли в безопасности?
Г - н Уэстон: К сожалению , 50 штук были повреждены серьезно и 30 штук
были слегка поврежден.
Г - н Марш: Я очень сожалею об этом. Май, у меня есть документ , свидетельствующий о
ущерба. Это важно для наших упаковщиков. Но , как это в ущерб мы обязательно
исправить ситуацию.
Г - н Уэстон: Я надеюсь , что так и что вы предлагаете?
Г - н Марш: Я предлагаю , чтобы отправить замену по воздуху на этой неделе.
Г - н Уэстон: А за чей счет это будет сделано?
Г - н Марш: Мы , конечно , охватить все транспортные расходы и непреодолимые
ANCE.
Г - н Уэстон: Тогда , если вы посылаете замену воздухом на этой неделе , и они
безопасность достигают нас , мы должны забыть о задержке или первой проблемы.
Г - н Марш: Спасибо. Я думаю , что это мило с вашей стороны, чтобы сделать это предложение.
Г - н Уэстон: И еще одна вещь. Пожалуйста , пришлите мне факс , чтобы подтвердить Судо-
среду.
Г - н Марш: Хорошо. Я позабочусь об этом. Факс будет отправлен в тот же день запасные части
будут отправлены из аэропорта.
Г - н Уэстон: Благодарим Вас за сотрудничество и я надеюсь , что в будущем у нас не будет никаких
проблем вообще.
Г - н Марш: Я надеюсь на это. Еще раз спасибо и до свидания.
Г - н Уэстон: До свидания и счастливого пути обратно домой.