1- If assistance from shore medical

1- If assistance from shore medical services is required, follow the instructions from such services referring to the International Medical Guide for Ships, Chapter 14, External Assistance.
2- When medical treatment by a physician is necessary, report to the nearest Rescue Coordination Center (RCC) or the Maritime Rescue Coordination Center (MRCC) in order to dispatch a physician or hospitalize the patient.
3- If no advice is obtained from shore medical services, the Master shall, at his discretion, arrange to transfer the patient ashore through the agent's offices.
4- Report to the Company using' Accident / illness Report'.
5- Make entries in the official log book and deck log book.

Результаты (русский) 1:

1-Если помощи от берега медицинских услуг требуется, следуйте инструкциям из таких услуг, ссылаясь на международное медицинское руководство для судов, глава 14, внешней помощи. 2-когда лечение под наблюдением врача является необходимым, доклад ближайший центр координации спасательных (РСС) или морской центр координации спасательных (ПРЕСТВИК) для того, чтобы направить врача или госпитализации пациента. 3 - Если нет советы получается от берега медицинских услуг, мастер, по своему усмотрению, обеспечивает перевод пациента на берег через агента отделения. 4-отчет для компании, используя ' авария / болезни отчет '.5-сделать записи в официальном журнале и книги журнала палубе.

Результаты (русский) 2:

1 Если помощь с берега медицинских услуг требуется, следуйте инструкциям из таких услуг, относящихся к Международному медицинского руководства для судов, глава 14, внешней помощи.
2 Когда лечение по назначению врача необходимо, отчет до ближайшего координационного центра спасения (РСС) или Морской спасательный координационный центр (МСКЦ) для того, чтобы направить к врачу или госпитализировать пациента.
3. Если никакие советы не получается из береговых медицинских услуг, капитан судна по своему усмотрению, организовать перевести больного на берег через офисы Агента.
4 Отчет Компании, используя "Авария / болезнь отчет".
5 сделать записи в официальном журнале и журнале палуба книги.

Результаты (русский) 3:

1- При помощи от берега медицинских услуг не требуется, следуйте инструкциям из таких услуг со ссылкой на международное медицинское руководство для судов, глава 14, внешней помощи.
2- после лечения врачом,Доклад в ближайшие спасательно-координационного центра (СКЦ), или морской спасательно-координационным центром (МСКЦ) для того, чтобы направить врача или госпитализации пациента.
3- Если бы не помощь от берега медицинских услуг, главный, по его усмотрению, обеспечивает перемещения пациента на берег через оператора в отделениях.
4- доклад для компании с использованием' аварии / болезни доклад" .
5- вносить записи в "Журнале и дека журнала.