The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigadeSweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Результаты (русский) 1:

В противорекламные бригады
Швеции мощная ассоциация потребителей, Sveriges Kosumentraad (SK), наращивает свою борьбу против телевизионной рекламы , направленной на детей. Ассоциация, коалиция профсоюзов и других влиятельных организаций, хочет запрет Швеции распространяется на весь Европейский Союз. Европа продукты питания и игрушка промышленность долго боролась против запрета, но действия SK восхитят группы потребителей , которые рассматривают. Швеция , как пионер в области защиты прав детей. Швеция часто используется оба сторон дебатов в Великобритании по ролям телевизионной рекламы пищевых брендов в стимулировании ожирения среди детей. Существует отсутствие четкого доказательства того, что, так как запрет вступил в силу в 1991 году, шведские дети пользуются исключительно низким уровнем ожирения.
А некоторые исследования показывают, что шведские дети больше избыточный вес, чем их соседи в Дании, где нет никакого запрета. Несмотря на это, сторонники запрета в Швеции сильно вокально. "Дети имеют право не подвергаться воздействию телевизионной рекламы, и это трогательное, что так много шведских Евродепутат разделяют нашу точку зрения, говорит Sveriges Kosumentraad представитель Emelie Lothgren.
Хотя это относится только к телевизору - не другие детские средства массовой информации, таких как журналы, на открытом воздухе или радио - запрет запрещает трансляцию телевизионных рекламных роликов, направленных на детей в возрасте до 12 лет в то время, когда эти дети, вероятно, будут смотреть. Поскольку эти правила эффективны превратить детские слоты в рекламных зонах, свободные, кто пытается продавать товары детей может только нацелить телевизионную кампанию на родителях или другие родственниках смотреть телевизор после 9 часов вечера, когда большинство шведов (нация ранних стояков) уже в постели.
Тем не менее, несмотря на все усилия властей по защите их от коммерциализации, шведские дети так же, как знакомые, как и их коллеги из других стран Европы с последними рекламных джинглов для закуски и зерновые завтраки. Это происходит из-за лазейки в законе - это относится только к телевизионным станциям, базирующихся в Швеции, а не иностранных на основе кабельных и спутниковых каналов. Проникновение кабельного и спутникового телевидения высок в Швеции, как и в большинстве скандинавских стран и крупных международных вещательных компаний, таких, как Nickelodeon Viacom и Cartoon Network Time Warner может быть просмотрены в стране. Более того, на шведском языке сети TV3 и Kanal 5 также на свободе вещать столько детской направленной рекламы, как им нравится, не опасаясь порицания, так как они передают из Великобритании через спутник.

Результаты (русский) 2:

Анти-рекламная бригада
Мощная шведская ассоциация потребителей Sveriges Kosumentraad (SK) активизирует свою борьбу с телевизионной рекламой, направленной на детей. Ассоциация, коалиция профсоюзов и других влиятельных организаций, хочет, чтобы запрет Швеции распространялся на весь Европейский Союз. Пищевая и игрушечная промышленность Европы уже давно борется с запретом, но действия СК порадуют группы потребителей, которые считают это. Швеция как пионер в защите прав детей. Швеция часто используется обеими сторонами дискуссии в Великобритании по поводу роли телевизионной рекламы пищевых брендов в поощрении ожирения среди детей. Нет четких доказательств того, что с момента вступления запрета в силу в 1991 году шведские дети имели исключительно низкий уровень ожирения.
И некоторые исследования показывают, что шведские дети имеют больше лишнего веса, чем их соседи в Дании, где нет запрета. Несмотря на это, сторонники запрета в Швеции решительно вокальные. «Дети имеют право не подвергаться телевизионной рекламе, и это трогательно, что так много шведских евродепутатов разделяют нашу точку зрения», - говорит пресс-секретарь Sveriges Kosumentraad Эмели Лотгрен.
Хотя это относится только к телевидению, а не к другим детским средствам массовой информации, таким, как журналы, наружные или радио, запрет запрещает трансляцию телевизионных рекламных роликов, ориентированных на детей в возрасте до 12 лет, в то время, когда эти дети, вероятно, будут смотреть. Поскольку эти правила фактически превращают детские слоты в зоны, свободные от рекламы, любой, кто пытается продать товары детям, может нацелить телевизионную кампанию только на родителей или других родственников, смотрящих телевизор после 21:00, когда большинство шведов (нация ранних стояков) уже в постели.
Тем не менее, несмотря на все усилия властей, чтобы защитить их от коммерциализации, шведские дети так же знакомы, как и их коллеги из остальной Европы с последними рекламными джинглами для закусок и завтрака зерновых. Это происходит из-за лазейки в законодательстве - она распространяется только на телевизионные станции, базирующиеся в Швеции, а не на иностранные кабельные и спутниковые каналы. Проникновение кабеля и спутника высока в Швеции, как и в большинстве Скандинавии, и крупные, многонациональные вещательные компании, такие как Nickelodeon Viacom и Time Warner's Cartoon Network, могут быть просмотрены в стране. Более того, шведскоязычные сети TV3 и Kanal 5 также имеют право транслировать столько рекламы, направленной на детей, сколько им нравится, не опасаясь порицания, так как они вещают из Великобритании через спутник.

Результаты (русский) 3:

Группа по борьбе с рекламой
мощная ассоциация потребителей Швеции Sveriges Kosumentraad (SK) активизирует борьбу с телевизионной рекламой детей.Ассоциация представляет собой коалицию профсоюзов и других влиятельных организаций и надеется, что шведский запрет будет распространен на весь Европейский союз.Европейский Сектор пищевых продуктов и игрушек уже давно выступает против этого запрета, однако действия SK будут служить источником удовлетворения для этой группы потребителей.Швеция была пионером в деле защиты прав детей.в Великобритании в ходе дебатов о роли рекламы пищевых продуктов в стимулировании ожирения детей обе стороны часто использовали Швецию.отсутствие четких свидетельств того, что после вступления в силу запрета в 1991 году уровень ожирения среди шведских детей был крайне низким.
Некоторые исследования показывают, что Шведские дети более толстые, чем датские соседи, и что в Дании нет никаких запретов.Тем не менее, сторонники введения запрета в Швеции высказываются весьма активноПредставитель Швеции Эмили лотгрен (Эмили лотгрен) заявила, что право детей не общаться с телевизионными рекламными роликами и что многие шведские парламентарии разделяют нашу точку зрения, что является весьма отрадным событием.
Хотя этот запрет распространяется только на телевидение, а не на другие детские средства массовой информации, такие, как журналы, на открытом воздухе или на радио, он запрещает трансляцию телевизионной рекламы в отношении детей в возрасте до 12 лет, если они могут наблюдать за ними.Поскольку эти положения действительно изменили положение ребенка в зоне, свободной от рекламы, любое лицо, пытающееся продать товар ребенку, может провести телевизионную кампанию против родителей или других родственников, которые смотрят телевизор, только после 9 часов вечера, когда большинство шведских граждан (страны, которые встают рано утром) уже легли в постель.
Тем не менее, несмотря на все усилия властей по их защите от коммерциализации, Шведские дети, как и дети из других европейских стран, знакомы с последними рекламными роликами о закусках и хлопьях на завтрак.Это объясняется пробелами в законодательстве, которые применимы только к телевизионным станциям в Швеции, а не к кабельным и спутниковым каналам, находящимся за границей.Шведское кабельное телевидение и спутниковое вещание широко распространены, и, как и большинство скандинавских полуостровов, крупные многонациональные Вещательные компании, такие, как « никкелодеон» в виакоме и « тайм Уорнер», могут наблюдать в Швеции.Кроме того, шведские телевизионные сети TV3 и Kanal 5 также могут свободно транслировать детскую рекламу, не опасаясь обвинений, подобно тому, как они транслируют ее с помощью спутников из Великобритании.