Chapter FiveDOROTHY MEETS THE WOODM

Chapter Five
DOROTHY MEETS THE WOODMAN AND THE LION
They started for the Emerald City. On their way there they met a strange man. His body, his arms and legs were made of tin. His head was made of tin too. In his right hand he had an axe. He was a woodman.
"Where are you going?" the funny man asked them.
"We are going to the Emerald City," answered Dorothy.
"Why are you going there?" asked the Woodman.
"We are going to the Emerald City because we want to see the Great Wizard of Oz," answered the little girl.
"Why do you want to see the Great Wizard?" asked the Tin Woodman.
"I want to ask him to send me back to Kansas prairie," answered Dorothy. "The Scarecrow will ask him to put some brains into his head. You see, only the Great Wizard can do these things."
"May I go with you?" asked the Tin Woodman. "I want to ask the Great Wizard to put a heart into my body. There is no heart in my body. And I can't be happy if I have no heart." "You may come with us if you like," said the little girl. Soon Dorothy and her two comrades came to a thick forest. Suddenly they heard a terrible roar. Then they saw a great lion who jumped on the road. With one blow of his paw he sent the Scarecrow to the ground. Then he turned to the Tin Woodman and gave him a blow with his paw. The Tin Woodman fell to the ground and lay there. Toto began to bark and the Lion gave him a blow too.
Dorothy was a very brave girl. She ran up to the Lion and gave him a blow on the nose.
"Don't bite my Toto! How can you? You are so big, and he is so small. You are a big coward! Only cowards can be bad to those who are small."
"Yes, I am a coward," said the Lion. "I know it very well. I am not brave. But what can I do?"
"And why are you a coward?" asked Dorothy. "I don't know why," answered the Lion. "All the other beasts in the forest think I am very brave. People call the Lion the King of the Beasts. I know that people are afraid of me when I roar. That's why I always roar when I meet people or animals. They all run away from me. They don't know that I am afraid of them. And I don't want them to know."
"Do you want to come with us to the Emerald City and see the Great Wizard of Oz?" Dorothy asked him. "I think the Great Wizard can give you courage and make you brave."
"Oh, yes," answered the Lion. "I shall be very glad to go with you to the Emerald City."
So the four comrades started for the Emerald City along the road of yellow brick.

Результаты (русский) 1:

Глава пятаяДОРОТИ ВСТРЕЧАЕТ ВУДМАН И ЛЕВОни начали для Изумрудного города. На их пути они встретили странный человек. Его тело, руки и ноги были сделаны из олова. Его голова была сделана из олова тоже. В его правой руке он был топор. Он был дровосек.«Куда вы идете?» спросил их, забавный человек.«Мы собираемся Изумрудного города» ответил Дороти.«Почему вы идете там?» спросил Вудман.«Мы собираемся Изумрудный город потому, что мы хотим, чтобы великий волшебник из страны Оз» ответил маленькая девочка.«Почему вы хотите увидеть великого мастера?» спросил Железный Дровосек.«Я хочу попросить его, чтобы отправить меня обратно в Канзас прерии,» ответил Дороти. «Пугало будет просить его поставить некоторые мозги в голову. Вы видите, только великий мастер может сделать эти вещи.»«Может мне идти с вами?» спросил Железный Дровосек. «Я хочу спросить великого мастера, чтобы положить сердце в моем теле. Нет никакого сердца в моем теле. И я не могу быть счастливым, если у меня нет сердца.» «Вы можете прийти с нами если вы хотите,» сказал маленькая девочка. Вскоре Дороти и ее два товарища пришли густой лес. Вдруг они услышали страшный рев. Затем они увидели большой Лев, который прыгнул на дороге. С одним ударом его лапой он послал пугало на землю. Затем он обратился к Железный Дровосек и дал ему удар с его лапой. Железный Дровосек упал на землю и лежал там. Тото начал лаять и Лев дал ему удар тоже.Дороти была очень храбрая девушка. Она побежала к льву и дал ему удар по носу.«Не кусаются мой Тото! Как вы можете? Вы настолько большой, и он настолько мал. Ты большой трус! Только трусы может быть плохо для тех, кто являются небольшими».«Да, я трус»,-сказал лев. «Я знаю это очень хорошо. Я не храбрый. Но что можно сделать?»«И почему ты трус?» спросил Дороти. «Я не знаю почему,» ответил Лев. «Все другие звери в лесу думаю, что я очень храбрый. Люди называют Лев Царь зверей. Я знаю, что люди боятся меня, когда я рев. Вот почему я всегда рев, когда я встречаю людей или животных. Все они убежать от меня. Они не знают, что я боюсь их. И я не хочу, чтобы они знали.»«Вы хотите поехать с нами в Изумрудный город и увидеть большой Волшебник из страны Оз?» Дороти спросил его. «Я думаю, Великий мастер может дать вам мужество и сделать вас смелый».«Oh, да,» ответил Лев. «Я буду очень рад пойти с вами к Изумрудного города».Таким образом четыре товарищи начали для Изумрудного города по дороге из желтого кирпича.

Результаты (русский) 2:

Глава пятая
ДОРОТИ СООТВЕТСТВУЕТ Дровосек и Лев
Они начали в Изумрудном городе. По пути туда они встретили странного человека. Его тело, его руки и ноги были сделаны из олова. Его голова была сделана из олова тоже. В правой руке у него был топор. Он был лесник.
"Куда ты идешь?" забавный человек спросил их.
"Мы идем в Изумрудный город," ответила Дороти.
"Почему ты идешь туда?" спросил Дровосек.
"Мы идем в Изумрудный город , потому что мы хотим , чтобы увидеть Великий Волшебник из страны Оз" , ответил маленькая девочка.
"Почему вы хотите , чтобы увидеть мастера Great?" спросил Железный Дровосек.
"Я хочу , чтобы попросить его отправить меня обратно в Канзас прерии," ответила Дороти. "Пугало попросит его поставить некоторые мозги в голову. Видите ли, только Великий мастер может сделать эти вещи."
"Могу ли я пойти с тобой?" спросил Железный Дровосек. "Я хочу попросить мастера Great положить сердце в мое тело. Там нет сердца в моем теле. И я не могу быть счастливым , если у меня нет сердца." "Вы можете прийти с нами , если вы хотите," сказала девочка. Вскоре Дороти и ее двух товарищей пришли в густой лес. Внезапно они услышали страшный грохот. Потом они увидели большой лев , который прыгал на дороге. С одним ударом лапы он послал Пугало на землю. Затем он повернулся к Железного Дровосека и дал ему удар лапой. Железный Дровосек упал на землю и лежал там. Тото начал лаять и лев дал ему удар тоже.
Дороти была очень смелая девушка. Она подбежала к Льву и дал ему удар по носу.
"Не кусаю Toto! Как ты можешь? Ты такой большой, и он настолько мал. Вы большой трус! Только трусы может быть плохо те , кто мал. "
" Да, я трус, "сказал Лев. "Я знаю , что это очень хорошо. Я не храбр. Но что я могу сделать?"
"А почему ты трус?" спросила Дороти. "Я не знаю , почему," ответил Лев. "Все остальные звери в лесу думают , что я очень смелый. Люди называют Лев Царь Зверей. Я знаю , что люди боятся меня , когда я реветь. Вот почему я всегда ревет , когда я встречаюсь с людьми или животными. Они все убегают от меня. Они не знают , что я их боюсь. и я не хочу , чтобы они знали. "
" вы хотите поехать с нами в Изумрудный город и увидеть Великий Волшебник из страны Оз ли? " Дороти спросила его. "Я думаю , что Великий Мастер может дать вам мужества и сделать вас храбрым."
"О, да," ответил Лев. "Я буду очень рад поехать с вами в Изумрудный город."
Таким образом , четыре товарищи направились к Изумрудный город по дороге из желтого кирпича.