The term «equivalent translation» i

The term «equivalent translation» is nowadays practically used in the same meaning as «faithful translation» with one exception only: it also includes the necessity of quantitative and qualitative representation of all constitutive parts or elements of the source language units in the target language. Consequently, a «faithful translation» very often means the same as «equivalent translation» which can be best illustrated on single words, word-groups or sentences as the following: acre, democracy, work, professors and students, to work hard, take part брати участь, throw light проливати світло, between Scilla and Charybdis, Ukraine celebrated her fifth anniversary in August 1996Україна.

Результаты (русский) 1:

В том же смысле, как «верный перевод» с одним исключением только в настоящее время практически используется термин «эквивалентный перевод»: он также включает в себя необходимость количественного и качественного представительства всех составных частей или элементов единиц исходного языка на изучаемом языке. Следовательно, «верный перевод» очень часто означает так же, как «эквивалентный перевод», что может быть лучше всего иллюстрируется на отдельные слова, слова групп или приговоры, как следующие: Акко, демократии, работа, профессоров и студентов, чтобы работать, принимать участие брати участь, бросать свет проливати світло, между Сцилла и Харибда, Украина отпраздновала свою пятую годовщину в августе 1996Україна.

Результаты (русский) 2:

Термин «эквивалентный перевод» в настоящее время практически используется в том же значении, как «точный перевод» с одним только исключением: она также включает в себя необходимость количественного и качественного представления всех учредительных частей или элементов исходного языка единиц в целевом языке. Следовательно, «точный перевод» очень часто означает то же самое, как «эквивалентной перевода», которые могут быть лучше всего иллюстрируется на отдельные слова, слово-групп или предложений в следующем виде: акр, демократии, работы, профессоров и студентов, работать, принимать часть брати участь, пролить свет проливати світло, между Сциллой и Харибдой, Украина отпраздновала свой пятилетний юбилей в августе 1996Україна.

Результаты (русский) 3:

Термин "эквивалентного перевода" является в настоящее время практически используется в том же смысле, что "перевод" с одним исключением: он включает в себя также необходимость количественных и качественных показателей представленности всех учредительных частей или элементов исходного языка подразделений в целевой язык. Следовательно,"Добросовестное перевода" очень часто означает то же, что "эквивалентного перевода", который может быть лучше всего проиллюстрировать на примере одного слова, слова-групп или приговоров, следующие: акр, демократии, работы, преподавателей и студентов, работать, принимать участие Брати Мpx, проливающих свет проливати світло, между Scilla и Харибдой,Украина отметила ее пятой годовщины в августе 1996 года Україна.